"grand" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
grand{noun}
Mrs Dührkop, when she was the rapporteur, likened the harmonious relationships to a symphony being played on a grand piano.
Dührkop, cuando era ponente, comparó las relaciones armoniosas con una sinfonía tocada en un piano de cola.
Mrs Dührkop, when she was the rapporteur, likened the harmonious relationships to a symphony being played on a grand piano.
Dührkop, cuando era ponente, comparó las relaciones armoniosas con una sinfonía tocada en un piano de cola.
From a Downbeat magazine review: ”Mason & Hamlin’s Model BB Semi Concert grand plays with the consistency and response of the finest concert grand pianos.”
De una crítica de la revista Downbeat: "El piano de cola modelo BB Semi Concert de Mason & Hamlin toca con la consistencia y el atractivo de los más delicados pianos de cola de concierto".
grand{adjective}
grand(also: august)
augusto{adj.}
grande{adj. m/f}
It really does feel like timewasting on a grand scale.
Verdaderamente, parece que estamos perdiendo el tiempo a lo grande.
Responsibility tends to be condemned with grand but empty gestures.
La responsabilidad suele estar reñida con los grandes gestos vacíos de contenido.
In 1995, all we had were grand ideas, but no practical action on the ground.
En 1995, sólo había grandes ideas y ninguna acción concreta sobre el terreno.
excelente{adj. m/f}
The convention did a grand job.
La Convención ha realizado un excelente trabajo.
gran{adj. m}
We are therefore against a grand harmonising piece of legislation.
Por tanto, estamos en contra de un gran instrumento legislativo de armonización.
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting.
Las deliberaciones de la Gran Sala sólo serán válidas si están presentes nueve Jueces.
Protecting it with innovative techniques is a grand challenge.
Protegerlo con las técnicas más innovadoras es un gran reto.
cheto{adj.} [SAm.]
grand(also: posh)
encopetado{adj.} [coll.]
esplendoroso{adj.} (boda, fiesta)
grand(also: posh)
sifrino{adj.} [Ven.] [coll.]
It is grand that the Commission has put its shoulder behind the wheel of speeding up commercial payments but it is far from the case that the Commission is beyond reproach itself.
Es magnífico que la Comisión haya arrimado el hombro para acelerar los pagos comerciales, pero la Comisión no está precisamente libre de culpa.
In this text, there are also some grand and noble declarations of principle on the role and missions which should be allotted to the two sides of industry, and we must welcome them.
Este texto contiene magníficas y hermosas declaraciones de principios sobre la función y misiones que han de asignarse a los interlocutores sociales, y hemos de felicitarnos por ello.
Today's meeting is a grand occasion.
La reunión de hoy es una ocasión espléndida.
The one duplicating the Monnet del Grand-Palais exhibition in Paris, which was recently presented, is a splendid example.
La que duplica la exposición Monnet del Grand-Palais en París, que le presentábamos recientemente, es un espléndido ejemplo.
Likewise, if I may say to Mrs Ghilardotti, the idea that we should begin to develop a jurist prudence of fair-trading in the European Union is a grand one.
De forma parecida, si me permite decirle a la Sra. Ghilardotti, la idea de que debemos comenzar a desarrollar una jurisprudencia de comercio leal en la Unión Europea me parece espléndida.
global{adj.}
By dissecting the communiqué, we thus discover that behind the grand declarations there was in reality no commitment, no signature to an overall commitment.
Por consiguiente, al examinar cuidadosamente el comunicado, descubrimos que, en realidad, no ha habido ningún compromiso, ninguna firma de compromiso global.
The agenda has a very grand title, the agenda for the 21st century.
Tiene la agenda un título grandilocuente, es la agenda para el siglo XXI.
All of this may sound somewhat grand.
Todo esto puede sonar grandilocuente.
Making grand speeches does not help if the money is not made available to upgrade the trans-European networks.
De nada sirve hacer discursos grandilocuentes si no se pone el dinero necesario para mejorar las redes transeuropeas.
grandioso{adj.}
Since the grand plan has not succeeded, we need to agree on what is possible.
Como no ha triunfado el plan grandioso, tenemos que ponernos de acuerdo sobre lo que es posible.
However, it is often the case that grand words are used to disguise their opposites.
No obstante, suele ocurrir que se utilizan palabras grandiosas para disfrazar sus opuestos.
The European citizen will feel truly privileged that we have such a grand praesidium to service our work.
El ciudadano europeo se sentirá realmente privilegiado de que tengamos un Praesidium tan grandioso al servicio de nuestra labor.
solemne{adj.}
Formal sitting - Grand Mufti of Syria
Sesión solemne - Gran Mufti de Siria
My Predecessor Leo XIII recalled this in his Apostolic Letter Solemne semper by which he re-established the Grand Mastership of the Order of Malta in 1879.
Lo recordó mi venerado predecesor el Papa León XIII en la carta apostólica Solemne semper con la que, en 1879, reconstituyó el Gran Maestrazgo de la Orden de Malta.
On October 22, 2012 at 10:30am, the Academic year 2012-13 officially opened at the PUA with a solemn Eucharistic celebration presided by the Grand Chancellor, Fr.
El 22 de octubre de 2012, a las 10.30 horas, se inauguró oficialmente el Año Académico 2012-2013 en la PUA con una solemne Concelebración Eucarística, presidida por el Gran Canciller, Fr.
grand(also: great)
grandes{adj.}
Grand declarations, the umpteenth reminder of great principles?
¿Grandes declaraciones y la enésima evocación de grandes principios?
Responsibility tends to be condemned with grand but empty gestures.
La responsabilidad suele estar reñida con los grandes gestos vacíos de contenido.
There are no grand declarations to be made, no papers to be signed.
No se trata de grandes declaraciones, ni de firmar documentos.
Today's meeting is a grand occasion.
La reunión de hoy es una ocasión espléndida.
The one duplicating the Monnet del Grand-Palais exhibition in Paris, which was recently presented, is a splendid example.
La que duplica la exposición Monnet del Grand-Palais en París, que le presentábamos recientemente, es un espléndido ejemplo.
Likewise, if I may say to Mrs Ghilardotti, the idea that we should begin to develop a jurist prudence of fair-trading in the European Union is a grand one.
De forma parecida, si me permite decirle a la Sra. Ghilardotti, la idea de que debemos comenzar a desarrollar una jurisprudencia de comercio leal en la Unión Europea me parece espléndida.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "grand" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
We cannot build the European Union with nothing but dreams and grand speeches.
No se construye la Unión Europea únicamente con sueños y bonitos discursos.
Rather than talking in grand terms, let me give a specific example.
En lugar de hablar con grandilocuencia, permítanme citar un ejemplo concreto.
Perhaps such grand-sounding aims should move a step closer to something a bit more concrete.
Quizá esos objetivos tan altisonantes deban hacerse algo más concretos.
With 15 Grand Slam titles to his name, Federer is arguably the greatest male tennis player of all time.
Con 15 torneos de Grand Slam en su palmarés, es el mejor tenista de todos los tiempos.
PianoDisc fits into virtually any piano, grand or upright and new or used.
Con PianoDisc usted tiene libre elección en materia de marca de piano, diseño y tamaño del instrumento.
From one grand speech to another, Europe in crisis is slowing down, while the world is moving very quickly.
¡No queremos una Europa sacrificada en el altar de la tacañería gubernamental!
The grand gesture of sacking the entire Commission will not achieve these objectives.
La destitución de toda la Comisión sería un acto espectacular pero no ayudaría a conseguir esos objetivos.
Select this check box if you want the grand total resulting from the rows calculation to be displayed.
Active esta casilla para que se muestre el resultado total que resulte del cálculo de filas.
We know that, for the sake of grand ideas, we have become the biggest criminals in mankind.
Sabemos que, en nombre de ideas ambiciosas, nos hemos convertido en los mayores criminales de la humanidad.
From now on I will eschew grand words and pathos.
De ahora en adelante sólo evitaré la grandilocuencia y el patetismo.
The Grand Chapiteau seats over 2,600 spectators per performance.
La Grand Chapiteau cuenta con asientos para más de 2.
Pursuing a grand design requires resources, however.
La Comisión lo ha intentado, como demuestra el Libro Blanco.
In the grand scheme of the directive, it is perhaps a minor point, but nevertheless a disputed one.
Dada la dimensión de la directiva, quizá sea una cuestión de rango menor, pero en ella se centra la discusión.
Select this check box if you want the grand total resulting from the columns calculation to be displayed.
Si se activa este campo, al calcular los totales se muestra el valor que resulta del cálculo de columnas.
Smoking is not permitted in the Grand Chapiteau.
Se deberán apagar los teléfonos móviles durante la función.
Pursuing a grand design requires resources, however.
Ahora bien, para un buen modelo se necesitan recursos.
The QuietTime mute rail can be installed supplementary in almost every upright or grand piano.
El listón de tope QuietTime puede incorporarse con posterioridad en prácticamente todos los pianos verticales y de cola.
It is a grand delusion that we must finally step away from.
Es un delirio del que no debemos formar parte.
That is the only way we will manage to make the railway a competitive means of transport which is used on a grand scale.
Solamente así lograremos hacer del ferrocarril un medio competitivo, utilizado de forma masiva.
Subsidiarity is hailed in grand speeches but is never respected in the policies put into practice.
Se habla mucho de la subsidiariedad en sus discursos, pero no se respeta a la hora de poner en práctica sus políticas.