"to gather up" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
The countries which were opposed to the war are already getting into position to gather up any crumbs that fall and to be involved in reconstruction.
Los países que se opusieron a la guerra se disponen ahora a recoger todas las migajas que caigan y a participar en la reconstrucción.
All it took was to gather up everything the earth had given, and the "disobedient" population would disappear from its villages, because it did not fit into the system.
Solo hacía falta recoger todo lo que la tierra había producido y la población "desobediente" desaparecería de sus aldeas porque no encajaba en el sistema.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to gather up" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
to gather up the threads
atar cabos sueltos
In my opinion, it is far too easy to sit down with the military and gather up all the military equipment, which are such nice toys, after all.
Opino que es demasiado fácil reunirse con los militares y poner en común el material militar¡Bueno!, a fin de cuentas, es un juguete muy bonito.
In my opinion, it is far too easy to sit down with the military and gather up all the military equipment, which are such nice toys, after all.
Opino que es demasiado fácil reunirse con los militares y poner en común el material militar ¡Bueno!, a fin de cuentas, es un juguete muy bonito.
We have enjoyed good cooperation in connection with the report, in which my role has naturally been to gather up the loose ends here in this House.
Hemos colaborado de manera satisfactoria durante la elaboración del informe, y mi papel ha sido, lógicamente, atar los cabos sueltos aquí en esta Cámara.
As for Mr Konaré, the Chairman of the African Union Commission, he is a brilliant lawyer, and it is his vocation to gather up the concerns he hears from those around him.
En cuanto al señor Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, es un abogado brillante, y su vocación también incluye reunir las preocupaciones que escucha a su alrededor.