"fundirse" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
fundirse{verb}
to go{v.i.} (to cease to function, to wear out)
to melt down{vb} (in nuclear reactor)
to mingle{v.i.} (sounds)
to short out{vb} (fuse)
to thaw{v.i.} (snow, ice)
to fade{v.i.} [film&tv] (image, scene, speech)
to cop it{vb} [coll.]
to seize up{vb} (engine)
fundirse{transitive verb}
fundirse{reflexive verb}
Pero esas lógicas están, señor Presidente, señor Comisario, condenadas a cruzarse y fundirse.
However, Mr President, Commissioner, these logics are bound to cross over and merge.
Estos sistemas no deben ser uniformes ni fundirse en uno solo.
These systems should not be made uniform or merged into one.
las dos empresas han decidido fundirse
the two companies have decided to merge
to found[founded · founded] {v.t.} (melt and mold)
La Unión Europea se funda en la libertad de expresión y la democracia.
The European Union is founded on freedom of expression and democracy.
cual se funda la fe de los cristianos es la reconstrucción del
founded is the rebuilding of the temple which is the body of the Crucified
El progreso experimentado por Europa a lo largo de su historia se funda en la calidad y extensión de las redes de comunicación.
The progress Europe has achieved throughout its history has been founded on the quality and extent of its communications networks.
to short out {vb} (fuse)
to thaw[thawed · thawed] {v.t.} (snow, ice)
to fade[faded · faded] {v.t.} [film&tv]
Si desea que el sonido se intensifique o se atenúe cuando se reproduce, active las casillas Fundido de entrada o Fundido de salida.
If you want the sound to fade in or out when it plays, select the Fade in or Fade out check boxes.
Edición de audio avanzada (comandos de Ajustar con búsqueda, Reemplazar región, Ajustar a marcas, Canales coincidentes, retroceder y reproducir, fundidos automáticos y más)
Advanced audio editing (Scrub Trim, Replace Region, Fit to Marks, Matching Channels, Back and Play, Auto Fades, and more)
fundir[fundiendo · fundido] {transitive verb}
fundir(also: soplar)
vas a fundir el plomo
you'll blow the fuse
fundir los plomos
to blow a fuse
Tenemos cien mil kilómetros de canalizaciones de hierro fundido revestidas de alquitrán de hulla, que contiene algo de fluoranteno.
We have one hundred thousand kilometres of cast-iron water-pipes lined with coal-tar, which contains some fluoranthene.
Nuestra elección en la votación no significa, sin embargo, que rechazásemos una investigación sobre los hechos relacionados con la operación "Plomo fundido".
Our voting choice does not mean, however, that we would reject an investigation into the events connected with Operation Cast Lead.
fundir los plomos
to fuse the lights
vas a fundir el plomo
you'll blow the fuse
fundir los plomos
to blow a fuse
No hace falta entonces fundir las monedas tan frecuentemente y acuñarlas de nuevo.
You do not have to melt coins down so often and mint new ones.
Como el hielo se está fundiendo, "la carrera por los recursos se intensificará".
The ice is melting, so 'the scramble for resources will intensify'.
Nunca antes se había fundido tanto hielo y nieve como en los últimos años.
Never before have so much ice and snow melted as over recent years.
De este modo puede fundir en un solo documento todas las copias del documento que desee.
In this way you can merge any number of copies into one document.
Tal vez después de la votación se puedan fundir los dos textos, porque son prácticamente iguales.
Perhaps it would be possible, following the vote, to merge the two texts, because they are practically the same.
Y con la convergencia es evidente que el SMS se fundirá con seguridad con otros sistemas electrónicos de mensajería.
And with convergence it is very clear that SMS will certainly merge with other electronic messaging systems.
En su discurso inaugural en 2004, usted afirmó, como Presidente del Parlamento Europeo, que su pasión por la democracia se fundía en aquel momento con su pasión por Europa.
In your inaugural speech in 2004, you said that, as President of the European Parliament, your passion for democracy would now be united with your passion for Europe.
to wind … up {vb} [Brit.] [coll.]
fundir[fundiendo · fundido] {intransitive verb}
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "fundirse" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Pero esas lógicas están, señor Presidente, señor Comisario, condenadas a cruzarse y fundirse.
However, Mr President, Commissioner, these logics are bound to cross over and merge.
¿Está condenada a fundirse en la actual mundialización liberal?
Is it condemned to collapse under the current system of liberal globalisation?
Estos sistemas no deben ser uniformes ni fundirse en uno solo.
These systems should not be made uniform or merged into one.
las dos empresas han decidido fundirse
the two companies have decided to merge
Por el contrario, opinamos que los tres pilares que actualmente constituyen los fundamentos de la CEE y de la UE no deben fundirse en uno.
We do not therefore believe that the three pillars which at present constitute the EC and the EU should be combined in a single pillar.
Los dos Reglamento vigentes deben fundirse en uno solo con el fin de simplificar la legislación y de adoptar una política clara en esta materia.
The two regulations currently applicable must be brought under one regulation, in order to simplify the law and to adopt a clear policy on spirit drinks.
fundirse con
to pocket
Los quince mercados liberalizados están fragmentados y deben fundirse en un mercado transparente, y la legislación que examinamos sirve para crear ese marco.
The fifteen fragmented, liberalised markets must be merged into a single transparent market, and the legislation now before us must create the framework for this.
En esta ocasión, no coincido con la Comisión en que haya que aplicar el principio de "cuanto más, mejor" y estoy de acuerdo en que las cinco directivas deberían fundirse en una.
This time I do not support the Commission in its application of the principle of 'the more the merrier', and I agree that the five directives should merged.