"free" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
free{noun}
feudo{m} [hist.]
free{adjective}
libre{adj. m/f}
Transparency suggests a challenge: free competition in a free market.
La trasparencia se nos antoja un reto: la libre competencia en un libre mercado.
We are fighting for Belarus to have free elections, and for Belarus to be a free partner in Europe.
Luchamos por que Belarús tenga elecciones libres y para que Belarús sea un socio libre en Europa.
The issues of free trade and free and undistorted competition have become dogmas.
Las cuestiones del libre comercio y la libre competencia sin falsear se han convertido en dogmas.
gratuito{adj.}
If that medical treatment is free for local residents, you will not have to pay.
Si ese tratamiento es gratuito para los residentes del país, no tendrás que pagar nada.
MEMBERCloseYOUR FREE ACCESS TO EXCLUSIVE OFFERS & PERKS Forgot your password?
MIEMBROCerrar¡UN ACCESO GRATUITO A VENTAJAS Y OFERTAS EXCLUSIVAS!
A free Windows7 theme to add serenity and inspiration to your desktop.
Un tema gratuito de Windows7 que dotará de serenidad e inspiración a tu escritorio.
free(also: gratis)
gratis{adj. m/f}
You can even download free themes from the Personalization Gallery.
Incluso puede descargar gratis temas desde la Galería de personalización.
In the future, more allowances will be auctioned instead of allocated for free.
En el futuro se subastarán más derechos en lugar de asignarse gratis.
Download these close-up images of the insect world for free in this Windows7 theme.
Descarga gratis estos primeros planos del mundo de los insectos en este tema de Windows7.
desocupada{adj. f}
If a new connection to the data source is needed in that period, the free connection can be used for this purpose.
Si durante este tiempo se necesita una nueva conexión con la fuente de datos, es posible utilizarse para ello la conexión desocupada.
desocupado{adj. m}
is this seat free?
¿está desocupado este asiento?
expedito{adj. m}
expedita{adj. f}
horro{adj.} (esclavo)
atrevido{adj.}
Fourthly, the systematic refusal to consult with groups that want to change that situation, even though they once won the only free elections this regime dared to hold.
Cuarto, la negativa sistemática a consultar con grupos que desean cambiar esta situación, aunque en su tiempo ganaran las únicas elecciones libres que este régimen se ha atrevido a celebrar.
free(also: forward)
confianzudo{adj.} [LAm.] [coll.]
suelto{adj.}
And then we shall have to give politics free rein once more.
Y una vez más tendremos que dar rienda suelta a la política.
We should not give these states a free rein.
No debemos dar rienda suelta a estos Estados.
However, this does not mean that a free rein should be given to research in this area.
Sin embargo, esto no significa que se tenga que dar rienda suelta a la investigación en esta área.
generoso{adj.}
to be free with sth
ser generoso con algo
Mr President, Prime Minister, we had a dream, a dream of a free and generous Europe of solidarity.
– Señor Presidente, señor Primer Ministro, tuvimos un sueño, un sueño de una Europa de solidaridad, libre y generosa.
A company that does not work efficiently should not be rewarded with an initial generous allocation of rights for free.
Una compañía que no trabaje de manera eficaz no deberá verse recompensada gratuitamente con una generosas asignación inicial de derechos.
franco{adj.} [bus.]
Why not try an objective balance sheet of these free zones, which are multiplying in the developing countries?
¿Por qué no intentar hacer un balance objetivo de estas zonas francas que se multiplican en los países en desarrollo?
If the US had its way we would already be on the road to a free trade zone on the Internet.
Si los Estados Unidos consiguen lo que quieren, estaríamos ya a punto de instituir una zona franca comercial en Internet.
These are mostly ports, where goods arrive and are exported again free of customs.
Las zonas francas son en su mayoría puertos marítimos, donde las mercancías llegan fuera de la aduana y son exportadas de nuevo fuera de aduana.
free{adverb}
Does the Commission intend to offer free access to the CELEX database on the Web?
¿Tiene previsto la Comisión ofrecer gratuitamente la base de datos CELEX en el Web?
web site which Telefónica places at the disposal of internet users free of charge.
que Telefónica pone gratuitamente a disposición de los usuarios de Internet.
This right includes the possibility to receive free compulsory education.
Este derecho incluye la facultad de recibir gratuitamente la enseñanza obligatoria.
gratis{adv.}
You can even download free themes from the Personalization Gallery.
Incluso puede descargar gratis temas desde la Galería de personalización.
Prevention, however, is not free; it requires considerable funding.
No obstante, la prevención no es gratis; exige una financiación considerable.
Download these close-up images of the insect world for free in this Windows7 theme.
Descarga gratis estos primeros planos del mundo de los insectos en este tema de Windows7.
to set sb free
soltar a algn
Drag this to the main Stylist area and release the mouse button over a free area when the insertion line is no longer visible.
Coloque esta parte en el área principal del Estilista y suelte el botón del ratón sobre un área libre, es decir, en el momento en que no vea ninguna línea de inserción en el Estilista.
It is absolutely essential that the Commission frees up funding for the extra costs of this port.
Es absolutamente imprescindible que la Comisión desbloquee la financiación de su sobrecoste.
Furthermore, the Commission has announced that, in 1997, it will free from the ice of the European legislative process a number of the proposals which are blocked in the Council.
La Comisión ha anunciado además para 1997 que va a desbloquear algunos proyectos legislativos europeos bloqueados por el Consejo.
It is nevertheless the case that not a penny more than what was allocated before the storm will now be freed up to demonstrate practical, active solidarity.
Aun así, no se va a desbloquear hoy ni un céntimo más de lo que estaba distribuido antes de la tormenta para manifestar una solidaridad concreta, activa.
Emancipated from such civilising frameworks, the individual who thinks he is free may be tempted to use violence against others with complete impunity.
Emancipado de estos marcos civilizadores, el individuo, al creerse libre, puede verse tentado a ejercer la violencia contra los demás con total impunidad.
Emancipated from such civilising frameworks, the individual who thinks he is free may be tempted to use violence against others with complete impunity.
Emancipado de estos marcos civilizadores, el individuo, al creerse libre, puede verse tentado a ejercer la violencia contra los demás con total impunidad.
to free[freed · freed] {transitive verb}
I hope that the relevant authorities will do everything possible to free Alan Johnston.
Espero que las autoridades competentes hagan todo lo posible para liberar a Alan Johnston.
This tab includes two additional ways to free even more disk space:
Esta ficha incluye dos formas adicionales de liberar más espacio en disco:
We want to free up the single market's potential for growth.
Queremos liberar el potencial de crecimiento del mercado único.
It would surely help to free the market of unfair competition.
Eso seguro que ayudaría a librar al mercado de la competencia desleal.
The struggle to be carried out must be collective, loyal and free from ulterior motives.
La guerra que se ha de librar es colectiva, leal y sin reservas.
We must do everything possible to free this world from the nuclear threat.
Creo que hay que tratar por todos los medios de que este mundo sea realmente libre del arma nuclear.
to set free
poner en libertad
to set free
dejar en libertad
Mrs Győri, I am familiar with a principle in criminal law which states: 'Better 10 guilty men go free than to convict a single innocent'.
Señora Győri, me suena un principio del Derecho penal que sostiene que "es preferible dejar en libertad a diez hombres culpables que condenar a un solo inocente".
It has the added benefit of freeing up court time for cases that require a court judgment.
Además, la mediación tiene el valor añadido de dejar libre el tiempo de los tribunales para que pueda dedicarse a los asuntos que verdaderamente requieren un procedimiento judicial.
Free Europe's farmers and give consumers and the market a chance.
Rescatar a los agricultores de Europa y dar una oportunidad a los consumidores y al mercado.
During one of his trips, he was trapped in a cave and had to be freed by the french rescue services.
En una de sus expediciones queda atrapado en un túnel y debe ser rescatado por un equipo de salvamento francés.
Ordinary American taxpayers are paying the price of a rescue plan (USD 700 billion) whilst those who caused the problem are getting off scot-free.
Los contribuyentes estadounidenses de a pie pagan el precio de un plan de rescate (700 000 millones de dólares), mientras que aquellos que provocaron el problema quedan impunes.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "free" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
That is entirely for them, but they must be free to elect whomsoever they wish.
Eso es asunto suyo, pero tienen que tener la libertad para elegir a quienes deseen.
One is by auctioning some of the allowances instead of allocating them for free.
Una es subastar alguna de las concesiones en lugar de asignarlas libremente.
I also welcome an initiative to distribute fruit and vegetables free in schools.
Apoyo además la iniciativa de distribuir frutas y verduras en las escuelas.
President Barroso speaks out against the illusions of an industry-free Europe.
El Presidente Barroso ha criticado las ilusiones de crear una Europa sin industria.
Both the Commission and the honourable gentleman's report support visa-free access.
Tanto el informe de la Comisión como el de su Señoría apoyan el acceso sin visado.
There is talk of a free trade area for the year 2010, but this needs groundwork.
Se habló de este espacio comercial común para el año 2010, pero esto debe prepararse.
Click in a free area of the page so that the picture is no longer selected.
Pulse una zona vacía de la página para que la imagen deje de estar seleccionada.
It is very important that the three countries are now given visa-free travel.
Es muy importante que ahora los tres países disfruten de la circulación sin visado.
If the Parliament was not free, you would not even have been able to make that speech.
Si no lo fuese, no habría tenido la oportunidad de intervenir como lo ha hecho.
We need a flexible system to this end, a lightweight structure free of red tape.
Para ello, necesitamos un instrumento flexible, una estructura ligera y no burocrática.
A free press is irrefutably a measure of the degree of democracy in a society.
La libertad de prensa es, sin lugar a dudas, una medida democrática para la sociedad.
As Mr Posselt has already said, it is difficult for us in the free West to imagine.
Esta tarde viviremos brevemente en el reino comunista del terror en Corea del Norte.
Finally, I would like to insist upon blood and plasma donations remaining free.
Finalmente, desearía insistir en la gratuidad de las donaciones de sangre o de plasma.
Their presentation of the free-thinking attitude to drugs almost makes you doubt.
Su presentación de la actitud librepensadora ante las drogas casi le hace dudar a uno.
That is the only way to guarantee that consumers have a free choice of foodstuffs.
Sólo esto hará que los consumidores puedan elegir libremente los alimentos.
The trial is to begin again on 30 March and, until then, they should be set free.
El juicio se reanuda el 30 de marzo y antes de esa fecha deben ser puestos en libertad.
The Herald of Free enterprise sank within twenty-two minutes of leaving Zeebrugge.
El Herald of Free Enterprise se hundió a los veintidós minutos de zarpar de Zeebrugge.
He was kidnapped in Mukala in Dagestan and nothing has been done to free him.
Fue secuestrado en Mukala en Dagestan y no se ha hecho nada para liberarlo.
If it is there to symbolize free speech, then I can certainly accept that.
Si se encuentra ahí en nombre de la libertad de expresión lo acepto de buen grado.
Egypt's Constitution provides for freedom of belief and free practice of religion.
La Constitución egipcia garantiza la libertad de pensamiento y de prácticas religiosas.