"to fish out" in Spanish

CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to fish out" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
We have made one thing clear today: we do not want fish out of a test-tube.
Una cosa hemos dejado hoy bien clara: no queremos peces salidos de una probeta.
We cannot expect a country like the Comoros to know what fish has been taken out.
No podemos esperar que un pueblo como el de las Comoras sepa cuáles han sido las capturas.
In the UK, as Mr Bowe has pointed out fish and snails have been affected.
En el Reino Unido, como ha señalado el Sr. Bowe, se han visto afectados peces y caracoles.
Excessive fishing quotas and illegal fishing are wiping out fish stocks at an alarming rate.
Las cuotas pesqueras excesivas y la pesca ilegal están esquilmando las poblaciones de peces a un ritmo alarmante.
Madam President, supporters of the common fisheries policy often point out that fish do not recognise national borders.
Señora Presidenta, los partidarios de la política pesquera común señalan a menudo que los peces no reconocen las fronteras nacionales.
. - (FR) How many corpses will we have to fish out of the Mediterranean Sea before effective solutions are put in place?
por escrito. - (FR) ¿Cuántos cadáveres tendremos que rescatar del mar Mediterráneo para que se apliquen soluciones efectivas?
to be like a fish out of water
estar como un pez fuera del agua
like a fish out of water
como gallina en corral ajeno
like a fish out of water
como sapo de otro pozo
I strongly believe that in a further populist move, we are handing out fish where we should be learning how to catch fish ourselves.
Creo firmemente que, en una iniciativa más bien populista, nos dedicamos a repartir pescado cuando deberíamos aprender a pescar nosotros mismos.
to fish sth out of sth
sacar algo de algo
If the seas in those areas soon run out of fish stocks, as the North Sea is doing, those countries will be left with an insoluble problem.
En caso de que se agoten pronto los recursos en estas zonas pesqueras, como está sucediendo en el mar del Norte, estos países se hallarán ante un problema sin solución.
During the same period, all trade barriers in respect of agricultural produce and fish should be phased out, thereby allowing free trade in food.
Durante el mismo periodo, debe ponerse fin a todas las barreras arancelarias a los productos agrícolas y a la pesca, permitiendo el libre comercio de los alimentos.
As has been said, we must ensure that all the measures in those agreements are being carried out if fish stocks are to remain at a sustainable level.
Como ya se ha dicho, debemos asegurarnos de que todas las medidas estipuladas en esos acuerdos se apliquen, para que las poblaciones de peces se mantengan en un nivel sostenible.
But we would be better advised to close more areas completely for a prolonged period than to let the fish die out completely as a result of inadequate measures.
Sin embargo, es mejor que cerremos algunas zonas completamente de forma prolongada en vez de que se extinga una especie como consecuencia de unas medidas insuficientes.
The attempt by the Commission to eliminate discrimination between the Member States in fleet access is laudable, but it is the fish stocks that lose out.
El intento de la Comisión de eliminar la discriminación entre Estados miembros en cuanto al acceso de las flotas es digno de elogio, pero las poblaciones de peces sufren las consecuencias.
What is more, the EU’s fishing fleet is partly responsible for depleting fish stocks, something pointed out by both Swedish authorities and environmental organisations.
Es más, la flota pesquera de la UE en parte es responsable de la reducción de las poblaciones de peces, algo que han señalado las autoridades suecas y las organizaciones ambientales.
What is more, the EU’ s fishing fleet is partly responsible for depleting fish stocks, something pointed out by both Swedish authorities and environmental organisations.
Es más, la flota pesquera de la UE en parte es responsable de la reducción de las poblaciones de peces, algo que han señalado las autoridades suecas y las organizaciones ambientales.
To quote a well-known Chinese saying, it is the intention that, eventually, fish are caught with the fishing rod you give, rather than fish only being handed out to those who need them at the time.
Quisiera por tanto apoyar a la ponente en este sentido y afirmar que no cabe duda de que podemos obtener esa experiencia juntos y reflejarla en un informe.
There is widespread concern about industrial fishing for fishmeal, scooping out immature fish from the sea and damaging the possibilities for regeneration of the stock.
Existe una preocupación generalizada por la pesca industrial para harina de pescado que arrastra a los peces inmaduros del mar poniendo en peligro las posibilidades de que se regeneren los recursos.