"fathom" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
One example of which, but not the only one, is the United Kingdom, the reason for whose membership of the European Union is hard to fathom.
Un ejemplo, aunque no el único, sería el Reino Unido, cuyos motivos para pertenecer a la Unión Europea son difíciles de desentrañar.
The legalistic thinking of the Council is rather hard to fathom, but as Helmut Kohl always said, the most important thing is the outcome.
El planteamiento legalista del Consejo resulta verdaderamente difícil de desentrañar, pero como siempre dice Helmut Kohl, lo más importante es el resultado.
Indeed so many committees have been set up that the name comitology was invented to describe a system that was so difficult to fathom and so difficult to get to grips with.
De hecho, se han creado tantos comités que se inventó el nombre de comitología para referirse a un sistema que era muy difícil de desentrañar y de abordar.
penetrar[penetrando · penetrado] {v.t.} (misterio, secreto)
it is difficult to fathom his thoughts
es difícil penetrar en su mente
to fathom[fathomed · fathomed] {transitive verb}
I cannot fathom the debate here, because this is surely part of what we have been demanding.
No puedo entender este debate, porque eso forma parte seguramente de lo que venimos pidiendo.
I cannot fathom why the Council cannot do as Parliament requires in this respect.
No entiendo por qué el Consejo no puede hacer lo que el Parlamento le pide que haga al respecto.
Your mentality is one that I cannot fathom.
No puedo entender su mentalidad.
I for one am unable to fathom your reports in relation to the European Council.
Por mi parte, no puedo comprender sus informes sobre el Consejo Europeo.
We have consular issues that are of a multitude that is difficult to fathom.
Tenemos multitud de problemas consulares que resultan difíciles de comprender.
the human mind cannot fathom those mysteries
el entendimiento humano no alcanza a comprender esos misterios
fathom the spiritual, moral and theological dimension of this stage of life.
verdad, nos da la capacidad de sondear la plena dimensión espiritual, moral y teológica de esa época de la vida.
light of the Word of God, which enables us to fathom the spiritual, moral
que llega a sondear la plena dimensión espiritual, moral y teológica
SYNONYMS
Synonyms (English) for "fathom":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "fathom" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Money policy thus becomes transparent and comprehensible and helps us to fathom this mystery as well.
De este modo, la política monetaria es transparente y comprobable y contribuye a que ahondemos en sus secretos.
the human mind cannot fathom those mysteries
el entendimiento humano no alcanza a comprender esos misterios
it is difficult to fathom his thoughts
es difícil penetrar en su mente