"fastness" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
fast{noun}
fast(also: fasting)
So this morning I started my fasting after my breakfast.
Así que esta mañana he comenzado mi ayuno después de desayunar.
to observe the fast of Ramadan
guardar ayuno durante el Ramadán
to break one's fast
interrumpir el ayuno
fast{adjective}
rápido{adj. m}
Fast User Switching is not included in WindowsVista Starter.
La función Cambio rápido de usuario no se incluye en WindowsVista Starter.
Writing and sending an e‑mail message is fast and easy—sometimes too easy.
Escribir y enviar mensajes de correo electrónico es rápido y fácil, a veces demasiado fácil.
All asylum seekers should have fast access to the labour market.
Todos los solicitantes de asilo deberían tener un acceso rápido al mercado laboral.
acelerada{adj. f}
Subject: Recommitment exercise and support for the Fast Track Initiative
Asunto: Reasignación de créditos y apoyo a la "iniciativa acelerada" (FTI)
As far as the analytical fast track is concerned, its exact role is still being defined.
En lo que se refiere a la iniciativa acelerada, todavía está por definir su función exacta.
So far only 10 countries have an approved proposal for the fast track initiative, including 7 ACP countries.
Hasta el momento solo 10 países han aprobado la propuesta de la iniciativa acelerada, entre ellos 7 países ACP.
fast(also: quick, swift)
veloz{adj. m/f}
Built for speed, InternetExplorer brings you a faster web.
Optimizado para un funcionamiento rápido, InternetExplorer te proporciona una Web más veloz.
The only problem is that links within Europe are not fast enough.
El problema reside en que las comunicaciones dentro de Europa no son lo suficientemente veloces.
their style of play is fast and free-flowing
tienen un juego ágil y veloz
adelantado{adj.} (reloj)
my watch is five minutes fast
tengo el reloj cinco minutos adelantado
it's running six minutes fast
va seis minutos adelantado
I must point out, Mr President, that the clock is fast - I have not been speaking for three and a half minutes yet!
Debo destacar, señor Presidente, que el reloj está adelantado. Todavía no he hablado durante tres minutos y medio.
fast(also: swift)
diligente{adj.} [poet.] (rápido)
expreso{adj.} (tren)
We were consequently unable to vote in favour of this report which expresses the will of the all-powerful Commission to go ever further and ever faster along the road of liberalisation.
Por consiguiente, no hemos podido votar a favor de este informe, que expresa la voluntad de la omnipotente Comisión de ir siempre más lejos y siempre más deprisa en el camino de la liberalización.
firme{adj.} (color)
But there are no hard and fast rules about the impact of groupings in the WTO.
Pero no existen reglas firmes y rigurosas con respecto a los efectos de las agrupaciones en la OMC.
to stand fast if they try to change your mind
manténte firme si te quieren hacer cambiar de idea
We must hold fast to joint decision-making institutions which embrace the Member States.
Debemos mantenernos absolutamente firmes en la exigencia de mantener unidos a los Estados miembros a través de órganos de decisión comunes.
jalado{adj.} [Mex.] (rápidamente)
ligero{adj.} (rápido)
You are going a little fast and there is a little delay.
Va demasiado rápido y hay un ligero retraso.
trepidante{adj.} (ritmo)
sólido{adj.}
Strong, fast responses are essential.
Es fundamental dar respuestas sólidas y rápidas.
This is the way law-making ought to be - fast and solid.
Así es como debería ser la actividad legislativa: rápida y sólida.
A strong partnership with the European Parliament is also essential, as in some cases, fast-tracking of proposals will be important.
También resulta esencial una asociación sólida con el Parlamento Europeo, ya que en ciertos casos será importante acelerar las propuestas.
sensible{adj.} [photo.]
fast{adverb}
rápido{adv.}
Development on the telecommunication front is incredibly fast.
El desarrollo en el campo de las telecomunicaciones es extraordinariamente rápido.
For some months the pace of the accession negotiations has been very fast.
Durante varios meses, el ritmo de las negociaciones de adhesión ha sido muy rápido.
Animal disease now travels far and fast in types of farming and food distribution.
Ahora la enfermedad animal viaja lejos y rápido en diversos tipos de cría y distribución de alimentos.
fast(also: quickly)
de prisa{adv.}
The rapporteur at the time warned the Commission not to move too fast, yet now that is exactly what he himself is doing.
El ponente instó entonces a la Comisión a que no corriera demasiado de prisa.
And to drive us faster down this road they top it off by playing the good old refrain about the spirit of the treaties going beyond the letter of the treaties.
Y para hacer que caminemos más de prisa por esta vía, además, se nos entona la ya conocida cantinela del espíritu de los tratados, por encima de la letra de los tratados.
fast(also: quickly)
ligero{adv.}
You are going a little fast and there is a little delay.
Va demasiado rápido y hay un ligero retraso.
Dublin II is fast approaching, to be preceded as we have heard by an Ecofin Council next Monday in Brussels.
Dublín II se acerca velozmente e irá precedido, como se nos ha dicho, por un Consejo Ecofin que se celebrará el lunes próximo en Bruselas.
“It surely gives us a greater possibility to do big shows better, easier, faster, and with full trust in the system.”
“Ciertamente nos da una mayor posibilidad de hacer programas grandes mejor: más fácil y velozmente y con plena confianza en el sistema.
I would like to make one critical comment, and that is that the environmental advantages of rail compared to road transport are dwindling fast.
Quiero hacer una observación crítica: las ventajas medioambientales del ferrocarril respecto del transporte por carretera disminuyen velozmente.
With a population ageing fast, now is the time for Europe to act.
Con una población que envejece rápidamente, este es el momento de que Europa actúe.
The European Commission needs to table proposals fast.
La Comisión Europea tiene que presentar rápidamente alguna propuesta.
We are living in a world that is changing fast and is opening up.
Vivimos en un mundo que se está abriendo y cambiando rápidamente.
deprisa{adv.}
This is a way of working hard and fast but in a destructive manner.
He aquí un método para trabajar mucho y deprisa en plan destructivo.
Unfortunately, I am speaking too fast for the interpreter, and I apologise for this.
Lo siento, estoy hablando demasiado deprisa y los traductores no pueden seguirme; les ruego que me disculpen.
It may be that I am reading the numbers too fast.
Quizás es que estoy leyendo las cifras demasiado deprisa.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "fastness":