"explosión" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
explosión{masculine}
explosion{noun}
Por desgracia, las consecuencias de aquella explosión todavía se sufren en la actualidad.
The consequences of this explosion are unfortunately still being felt today.
Incluso se ha producido una explosión en una gasolinera - hemos visto las imágenes.
There has even been an explosion - we have seen pictures of it - in a petrol station.
Esto está dando lugar a una explosión social y a una injusticia general.
This is leading to a social explosion and comprehensive injustice.
explosión{feminine}
blast{noun}
Como muchos de los que han sobrevivido a la explosión, las Naciones Unidas también tienen profundas heridas.
Like many who survived the blast, the United Nations itself carries deep wounds.
la explosión lo hizo salir despedido al otro lado de la habitación
the blast threw him across the room
madre de familia muere en una explosión
mother of three killed in a blast
outburst{noun}
Díez González y otros, en nombre del Grupo de los Socialistas Europeos, sobre la explosión racista y xenófoba en El Ejido (Almería);
B5-0162/2000 by Mrs Díez González and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the outbursts of racism and xenophobia in El Ejido (Spain);
El propio Presidente Mubarak, y creo que tiene razón, dijo que en esta situación, ningún líder de ningún Estado árabe podría contener la explosión de sentimientos en sus propios países.
President Mubarak said himself, and I believe he is right, that in this situation, no Arab state leaders would be able to contain the outburst of feeling in their own countries.
bang{noun} (explosion)
TaïkoLa aventura comienza con la Gran Explosión, que simboliza al hombre primitivo embarcándose en una travesía sin fin.
TaïkoThe adventure begins with the Big Bang, symbolizing primitive man embarking on a never-ending journey.
se oyó una explosión y el coche se paró
there was a bang and the car stopped
la gran explosión
the Big Bang
burst{noun} (explosion)
hubo una explosión de risas
there was a burst of laughter
hubo una explosión de risas
everyone burst out laughing
crump{noun} [coll.]
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "explosión" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Portugal no sufre una crisis inmobiliaria ni la explosión de una burbuja inmobiliaria.
Portugal is not experiencing a property crisis or a property bubble.
La explosión de los precios del crudo, los problemas agrícolas, el descenso en la paridad del euro.
Exploding oil prices, agricultural problems, the depreciation in the euro.
También se refleja en la explosión de las cifras indicadoras del desempleo.
It can also be seen in the exploding unemployment figures.
Además fue responsable de la explosión de un avión surcoreano.
It was also responsible for blowing up a South Korean airliner.
En mi caso comenzó con la explosión de una bomba en mi despacho.
It started for me with a letter bomb exploding in my office.
Los contratiempos son la explosión de epidemias en la cabaña ganadera.
The setbacks are the outbreaks of animal diseases.
no existe conexión entre la explosión y los acusados
there is no connection between the explosion and the accused
La cuestión no era la de si esa explosión social era posible, sino la de prever el momento.
After this brutal war, a socialist one-party system was established which finally collapsed as a result of corruption.
Siempre se dijo que se podía producir una explosión.
Again and again it was pointed out that it could explode.
Pero esta explosión de funciones no ha venido acompañada del correspondiente aumento de los recursos humanos.
However, this expansion in tasks has not been accompanied by a similar increase in levels of personnel.
Se ha producido una explosión hace tan solo unos minutos.
I simply propose that we do not open a debate now.
Un peligro, por ejemplo, es la explosión inestable de los precios de la vivienda en la "costa de oro" que rodea Kotor.
One danger, for example, is the unstable boom in property prices on the Gold Coast around Kotor.
Sólo transcurren veinte minutos entre la explosión de dos minas, que matarán o mutilarán a alguien en alguna parte del mundo.
Every 20 minutes somewhere in the world a mine will explode, bringing death or mutilation.
Señor Presidente, hace ya más de tres años que se produjo la catástrofe con la explosión de fuegos artificiales en Enschede.
Mr President, more than three years have now passed since the fireworks disaster in Enschede.
una acumulación de gas fue la causa de la explosión
a build-up of gas was responsible for the explosion
la explosión lo hizo salir despedido al otro lado de la habitación
the blast threw him across the room
presenciaron la explosión a una distancia prudencial
they witnessed the explosion from a safe distance
Debido a nuestra inactividad somos corresponsables de que se haya producido una explosión de violencia de este tipo.
By doing nothing we share some of the guilt for the fact that this outbreak of violence has taken place.
. - Señor Presidente, yo nací durante la explosión demográfica posterior a la Segunda Guerra Mundial.
on behalf of the EFD Group. - Mr President, I am a baby boomer.
no existe conexión entre la explosión y los acusados
the explosion cannot be linked to the accused