"to explode" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
to explode[exploded · exploded] {transitive verb}
The trees are covered in buds which are about to explode. I hope, ladies and gentlemen, that those are the only explosions we hear over the next few weeks.
Deseo, Señorías, que en las próximas semanas éstas sean las únicas explosiones que escuchemos.
These shells have been used in tens of thousands of military exercises and have exploded in the air, not just in the water.
Se han utilizado decenas de miles de estos proyectiles en maniobras militares y ha habido explosiones de proyectiles en el aire y no siempre en el agua.
I want to explode the myth that this is about land and land ownership: This is about politics.
Quisiera refutar el mito de que aquí de lo que se trata es de la tierra y de la propiedad de la tierra: se trata de política.
to explode[exploded · exploded] {intransitive verb}
'Do n't turn the television on: it might explode! '
" No enciendas la televisión, puede explotar. "
This was the third car bomb to explode in Spain within 24 hours.
Se trataba del tercer coche bomba que explotaba en el país en el plazo de 24 horas.
I am getting increasingly worried that Kosovo will be the next keg to explode in the Balkans.
Cada vez me preocupa más que Kosovo explote próximamente en los Balcanes.
For six years a conflict has been brewing there that could explode and cause an escalation in the political situation.
Durante seis años se lleva gestando allí un conflicto que puede estallar y ocasionar problemas políticos.
Behind the essentially peaceful facade, tensions are rising which could explode given the right political situation.
Detrás de un marco fundamentalmente tranquilo, crecen las tensiones que en una situación políticamente adecuada podrían llegar incluso a estallar.
This work was difficult even before the financial crisis exploded.
Esta tarea era complicada incluso antes de que estallara la crisis financiera.
The trees are covered in buds which are about to explode. I hope, ladies and gentlemen, that those are the only explosions we hear over the next few weeks.
Deseo, Señorías, que en las próximas semanas éstas sean las únicas explosiones que escuchemos.
These shells have been used in tens of thousands of military exercises and have exploded in the air, not just in the water.
Se han utilizado decenas de miles de estos proyectiles en maniobras militares y ha habido explosiones de proyectiles en el aire y no siempre en el agua.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to explode" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
The whole place is a highly unstable melting pot and could easily explode.
De hecho, es un error decir que esto ha sido impulsado únicamente por fundamentalistas islámicos.
Secondly, we need to explode this myth that the partnership primarily concerns the free market.
En segundo lugar, hay que romper con esta idea de que la asociación es sobre todo libre mercado.
I am certain that many here in the Chamber, including Mr Duff, would explode with rage if I did that.
Estoy seguro de que muchos aquí en la Cámara, incluido el Sr. Duff, se enfurecerían si lo hiciera.
Again and again it was pointed out that it could explode.
Siempre se dijo que se podía producir una explosión.
Every 20 minutes somewhere in the world a mine will explode, bringing death or mutilation.
Sólo transcurren veinte minutos entre la explosión de dos minas, que matarán o mutilarán a alguien en alguna parte del mundo.
I can take just so much and then I explode
puedo aguantar hasta cierto punto pero después exploto
I would like to explode those myths, one by one.
Quiero derribar esos mitos, uno a uno.
the whole situation could explode in your face
te puede salir el tiro por la culata
The first task was to explode myths.
La primera era derribar los mitos.
The Franco-German relationship is a driving force, but this driving force must not turn into a detonator that would cause Europe to explode.
Podemos ver que, con el modelo actual de Unión Monetaria, una crisis económica se transforma muy rápidamente en una crisis también política.
The aim of European Epilepsy Day is to explode the myths and remove the stigmas surrounding a condition that six million people suffer from within the European Union.
El propósito del Día Europeo de la Epilepsia es acabar con los mitos y estigmas que rodean una enfermedad que sufren seis millones de personas en la Unión Europea.
On one occasion, following a visit from the Delegation for relations with South-east Europe chaired by Mrs Pack, this House described Kosovo as a powder keg waiting to explode.
Tras una visita de la delegación para el Sureste de Europa con la señora Pack como Presidenta, hemos llamado la atención en esta Asamblea sobre el polvorín de Kosovo.
The former European Commissioner for the Internal Market warned that the European Union will explode if it does not reform agricultural and regional policies.
En efecto, quiero preguntar al Comisario Rehn lo siguiente: si el Consejo decide iniciar las conversaciones« sin demora»,¿podría especificar en su respuesta cómo interpretaría este término?