"expedir" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
expedir[expidiendo · expedido] {transitive verb}
Esta persona no puede expedir documentos públicos y solo puede certificar firmas.
The latter cannot issue authentic acts and are only authorised to certify signatures.
Si se acepta su solicitud, se les debe expedir una tarjeta de residencia.
If their application is accepted, they should be issued with a residence card.
Si se acepta la solicitud, se les debe expedir una tarjeta de residencia.
If the application is accepted, they should be issued with a residence card.
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "expedir":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "expedir" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Esta persona no puede expedir documentos públicos y solo puede certificar firmas.
The latter cannot issue authentic acts and are only authorised to certify signatures.
Si se acepta su solicitud, se les debe expedir una tarjeta de residencia.
If their application is accepted, they should be issued with a residence card.
Si se acepta la solicitud, se les debe expedir una tarjeta de residencia.
If the application is accepted, they should be issued with a residence card.
Obviamente, cada Estado miembro deberá prestar mucha atención a la hora de expedir los visados.
Obviously, each Member State will have to be very careful when issuing visas.
Es obvio que los países miembros deben expedir visados a estas personas sin costes para ellas.
It is quite obvious that Member States should provide visas for these people free of charge.
Las normas y los reglamentos para expedir y utilizar esas tarjetas las elaboran los Estados miembros.
The rules and regulations for the issue and use of these cards are made by the Member States.
"Reduce la necesidad de lidiar con servidores de seguridad o tener que expedir permisos entre nuestras redes corporativas.
"It reduces having to deal with firewalls or permissions issues between our corporate networks.
Los formularios para expedir los certificados de exhibición itinerante deben ajustarse a los modelos del anexo III.
Those on which certificates for travelling exhibitions are drawn up must conform to the model in Annex III.
Por otro lado, el ministro de Interior puede expedir una orden de detención de hasta dos años sin intervención de los tribunales.
Furthermore, the Minister of Home Affairs may issue a detention order of two years without any significant reason.
El pasaporte te lo puede expedir cualquier veterinario autorizado y debe hacer constar los datos de la vacunación antirrábica.
This passport is available from any authorised veterinarian and must contain details of a valid anti-rabies vaccination.
Transcurrido ese período de un año, la propuesta establece la obligación para los Estados miembros de expedir un permiso de residencia.
After this one year period, the proposal established the obligation for Member States to issue a residence permit.
No está bien que la UE siga restringiendo la libre circulación de personas al cobrar una tasa de 60 euros por expedir un visado.
It is not right that the EU should further restrict people's freedom of movement by charging a fee of EUR 60 to issue a visa.
El certificado de registro se debe expedir inmediatamente y no puede costar más que el documento de identidad de los ciudadanos de ese país.
Your registration certificate should be issued immediately and cost no more than nationals pay for identity cards.
Apoyo la idea de que sean los Estados miembros los que tengan las competencias para decidir cuántas tarjetas pueden expedir con carácter anual.
I support the idea that Member States must have the right to decide how many cards they wish to issue each year.
Es cierto que el Consejo ha debatido sobre la inclusión de datos biométricos pero en los visados a expedir a los nacionales de países terceros.
It is true that the Council discussed including bio data, but only on visas to be issued to third country nationals.
El certificado de registro se debe expedir inmediatamente y no puede costar más que el documento de identidad de los ciudadanos de ese país.
Your registration certificate should be issued immediately and cost no more than the price nationals pay for identity cards.
La Unión Europea desea simplificar los procedimientos administrativos y expedir un documento único para los permisos de residencia y trabajo.
The European Union aims to simplify administrative procedures and to issue a single document for both residence and work permits.
El motivo de esto es que, normalmente, el nivel de seguridad de estos documentos es más bajo que el que se aplica a la hora de expedir pasaportes biométricos.
This is because normally the security of these documents is lower than the level applied when issuing biometric passports.
El folleto deberá estar disponible al mismo tiempo que se empiece a expedir en todos los Estados miembros la tarjeta de estacionamiento según el modelo de la Comunidad.
The booklet should be available at the same time as the Member States start issuing the Community model parking card.
De ello se sigue que un Estado miembro de acogida no puede expedir un documento de identidad, en el sentido estricto del término, a ciudadanos no nacionales de la UE.
It follows that a host Member State may not issue identity cards, in the strict sense of the word, to non national EU citizens.