"evadirse" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
evadirse{verb}
to cop out{vb} [slg.]
eso es evadirse
that's just a cop-out
evadirse{reflexive verb}
para evadirse de la realidad
to escape from reality
evadirse de algo
to escape from sth
En tanto la inmigración esté regulada, la gente tratará de evadir los controles.
So long as immigration is subject to regulation, people will try to circumvent the mechanisms of control.
Mientras más altos sean los impuestos, mayor será el número de contribuyentes que buscarán la manera de evadir sus obligaciones fiscales.
The higher taxes are, the more taxpayers will look for ways to circumvent their tax obligations.
Sin embargo, las normas tienen que ser equitativas y ningún Estado miembro debe beneficiarse de que se incumplan las normas de otro para evadir impuestos.
However, the rules must be fair and no Member State must benefit from its rules being used to dodge taxes.
evadir[evadiendo · evadido] {transitive verb}
Los empleados no deben poder evadir la aplicación de las normas de derecho laboral mediante el empleo de una compleja cadena de subcontratistas.
Employers must not be able to avoid applying labour law rules by utilising a complex chain of subcontractors.
intentando evadir a los periodistas
in an attempt to avoid the journalists
Las grandes empresas prefieren la transferencia de precios y la búsqueda de un lugar para su capital como opciones que les permiten evadir impuestos.
Big companies choose transfer pricing and finding of a home for their capital as options enabling them to avoid tax.
Aún es posible evadir los permisos CEMT, como ha mencionado el Sr. Grosch al final de su discurso.
It is still possible to evade the CEMT licences, as Mr Grosch mentioned at the end of his speech.
Tenemos que poner fin a la práctica de crear personas jurídicas ficticias para evadir impuestos.
We must put a stop to the practice of creating fictitious legal entities to evade tax.
No puedo creer que nadie en esta Cámara crea que el derecho a la vida privada incluye el derecho a evadir impuestos.
I cannot believe that anyone in this House believes that a right to privacy is a right to evade tax.
La Unión Europea no tiene derecho a evadir sus compromisos.
The European Union does not have the right to shirk its commitments.
Han de compartir la responsabilidad de la política alimentaria y no evadir la responsabilidad por la salubridad de los alimentos.
The production of foodstuffs is, after all, the main point of an agricultural policy; one should not therefore be able to shirk responsibility for ensuring that food products are healthy.
No podemos seguir tratando la cuestión nuclear evadiendo a la opinión pública, ya que esta perspectiva perjudica cada vez más.
The nuclear issue can no longer be dealt with by sidestepping public opinion, which is increasingly unfavourable towards it.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "evadirse" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Sin embargo, suele ignorarse o evadirse en la práctica.
However, this is frequently ignored or skirted in practice.
Es decir, la ayuda comercial por evadirse que sus Señorías criminalizan aquí se alabó en gran manera en aquellos años.
Commercial assistance to refugees, therefore, which you are more or less criminalising here, was at that time highly commended.
para evadirse de la realidad
to escape from reality
eso es evadirse
that's just a cop-out
Se dice que se quiere hacer algo, pero en cuanto se presenta una propuesta concreta se encuentran suficientes razones para evadirse de ella.
They say they want to do something, but as soon as a practical proposal is put before them, they find good excuses for wriggling out of it again.
evadirse de algo
to escape from sth