"etapas" in English

QUICK TRANSLATIONS
"etapas" in English
etapas{feminine plural}
etapa{feminine}
TRANSLATIONS & EXAMPLES
etapas{feminine plural}
etapas(also: fases)
stages{pl}
una adecuada preparación del matrimonio, en las diferentes etapas, busca
preparation for marriage, in the different stages, seeks to ensure that the "Yes"
Ofrece 7 etapas graduadas para comprender mejor la interculturalidad.
It is organized into 7 gradual stages to better understand interculturality.
gradualmente y con mayor participación las diversas etapas de la
different stages of formation can be followed gradually and with greater
etapas(also: fases)
phases{pl}
El Acuerdo incluye disposiciones para la apertura del mercado por etapas.
The agreement contains provisions for opening the market in phases.
Se logra mediante una apertura gradual del mercado en cuatro etapas.
It is done through a phased market opening in four phases.
Las dos primeras etapas no han sido respetadas, lo que, lógicamente, debería comprometer la tercera.
The two initial phases were not observed which, logically, ought to compromise the third.
etapa{feminine}
stage{noun}
Será el único objeto de la tercera etapa, de la nueva etapa que iniciaremos.
That will be the whole purpose of the third stage, the new stage we are entering.
– Señora Presidenta, la Unión Europea inicia una nueva etapa en su historia.
– Madam President, the European Union is beginning a new stage in its history.
Sabemos que la etapa más importante se desarrollará en La Haya, en noviembre.
We know that the most important stage will take place at The Hague in November.
phase{noun}
En realidad, hoy estamos viviendo una etapa de la ampliación de Europa.
In actual fact, the present time is a phase in the enlargement of Europe.
Estamos hablando de una etapa inicial de propuestas legislativas.
We are talking about an initial phase of legislative proposals.
Principios todos ellos relevantes en la nueva etapa que ahora empezamos.
These are all relevant issues in the new phase now opening.
lap{noun}
la primera etapa del viaje
the first lap of the journey
Para muchos ciudadanos, la petición al Parlamento Europeo es la última etapa de un viaje muy largo y a menudo se encuentran sumamente frustrados.
For many citizens, petitioning the European Parliament is the last lap of a very long journey and they are often already very frustrated.
etapa(also: tramo)
leg{noun} (journey, race)
. - Señor Presidente, doy la bienvenida al Primer Ministro en esta, la primera etapa de la "Gira Mundial Brown G-20".
. - Mr President, I welcome the Prime Minister on this, the first leg, of the 'Brown G20 World Tour'.
En enero de 2011, conforme a lo dispuesto en el AGP, un referéndum ha marcado la última etapa del camino hacia la independencia del Sudán Meridional del Sudán Septentrional.
In January 2011, as provided for in the CPA, a referendum marked the last leg of the road towards the independence of the south from northern Sudan.
Señor Presidente, señora Ponente, Señorías, con esta tercera lectura del Parlamento Europeo, llegamos a la penúltima etapa de un largo recorrido que a veces resultó arduo.
Mr President, Mrs Quisthoudt-Rowohl, ladies and gentlemen, with this third reading in the European Parliament, we have reached the second-last leg of a long and sometimes difficult journey.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "etapas" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Más que una liberalización inmediata, propone una liberalización por etapas.
Rather than an immediate liberalization, he proposes a gradual liberalization.
Lamentablemente, debemos constatar que en este ámbito avanzamos por pequeñas etapas.
Unfortunately, we must recognize that we are making only very slow progress in this field.
No está claro si se ocupó toda el a al mismo tiempo o en diferentes etapas.
Whether or not these areas were occupied at the same time or in sequence is not yet clear.
No insistiré en las diferentes etapas de las negociaciones posteriores.
I will not go back over the various levels of negotiations that followed.
También es necesario preparar ya las próximas etapas institucionales.
Now is the time to prepare the ground for the institutional changes ahead.
Con este principio como base debemos trabajar en favor de unas mejoras en etapas futuras.
With this as our starting point, we must then work for improvements on other aspects too.
Eso me remonta a las primeras etapas de la crisis que estamos experimentando.
That brings me to the origins of the crisis we are going through.
El Acuerdo incluye disposiciones para la apertura del mercado por etapas.
The agreement contains provisions for opening the market in phases.
Al igual que con cualquier negociación, las últimas etapas son las más complicadas.
As with any negotiation, the last yards are the most difficult.
Así también se reunión con los formadores y formandos de las distintas etapas.
Among the topics discussed is the possibility of restructuring the Franciscan Provinces of Argentina.
Lo hace siguiendo etapas concretas, que mejoran la vida diaria de sus ciudadanos.
Doubts and fears exist, particularly amongst young people.
En nueve estudios la agudeza visual se midió en diversas etapas en los primeros 3 años de vida.
Visual evoked potential was used in six studies, two used Teller cards and one used both.
Compartió, en todas sus etapas, la vida y la misión de su Hijo, hasta el pie de la cruz (cf.
At every step, she shared her Son's life and mission, all the way to the foot of the Cross (cf.
La voluntad política de los miembros del Colegio ha permitido en cada ocasión superar etapas importantes.
Each time, the political will of the College has been there to see us through.
El Presidente Saakashvili cursó sus primeras etapas educativas en Kiev.
President Saakashvili received his initial education in Kiev.
El uso compartido de archivos e impresoras sin usar un grupo en el hogar es un proceso de dos etapas.
File and printer sharing without using a homegroup is a two-part process.
A todos sus discípulos, en todas las etapas de la vida, Cristo
Christ's call to holiness is addressed to all his disciples, in every
Las dos primeras etapas no han sido respetadas, lo que, lógicamente, debería comprometer la tercera.
The two initial phases were not observed which, logically, ought to compromise the third.
Todavía queda algún tiempo para las primeras etapas de transposición.
The main implementation milestones are still some time away.
Esta preparación se desarrollará, ante todo, en las etapas
This preparation will take place, first of all, during the stops in the