"estarse" in English

QUICK TRANSLATIONS
"estarse" in English
estarse{reflexive verb}
estar{intransitive verb}
TRANSLATIONS & EXAMPLES
estarse{verb}
to be{vb}
Como ocurre con todo acuerdo, puede estarse satisfecho con el resultado obtenido, pero no entusiasmado.
As is generally the case with compromises, we can perhaps be satisfied, if not exactly enthusiastic, about the outcome achieved.
Esa estadística final es en lo que parece estarse fijando todo el mundo, en lugar de en todo el trabajo que lleva detrás.
It is that end statistic which seems to be what everybody is interested in instead of all the work behind it.
estarse discutiendo
to be under discussion
estar{masculine}
Los videojuegos han evolucionado desde juegos de arcade pesados y aislados hasta mundos en 3D a los que puedes acceder desde la sala de estar.
Video games have evolved from hulking, free-standing arcade games to 3D worlds you can enter from your living room.
Esto puede ser muy útil, por ejemplo, cuando está pagando facturas en el equipo portátil en la sala y necesita un archivo que está en el equipo de la oficina de su hogar.
This can be very handy, for example, when you're paying bills on a laptop in the living room, and you need a file that’s on the computer in your home office.
to come[came · come] {v.i.} (be ranked)
En una palabra, ¡debemos por fin estar a la altura de nuestras ambiciones!
In short, the time has come to acquire the resources to match up to our ambitions!
En una palabra,¡debemos por fin estar a la altura de nuestras ambiciones!
In short, the time has come to acquire the resources to match up to our ambitions!
De nuevo quiero dar gracias a la Providencia por haberme permitido venir y estar aquí.
Again I thank Providence for having allowed me to come here and to be here.
Nosotros debemos estar de parte de las críticas.
Our sympathies must lie with the critics.
Estará en la segunda lectura y en lo que aporte el Consejo.
It will lie in the second reading, and in the proposals which the Council tables.
Son cifras alarmantes, tras las cuales están las vidas reales de las personas.
These are alarming figures, behind which lie individual life stories.
to lie[lay; lied · lain; lied] {v.i.} (be located)
Nosotros debemos estar de parte de las críticas.
Our sympathies must lie with the critics.
Estará en la segunda lectura y en lo que aporte el Consejo.
It will lie in the second reading, and in the proposals which the Council tables.
Son cifras alarmantes, tras las cuales están las vidas reales de las personas.
These are alarming figures, behind which lie individual life stories.
to lie[lay; lied · lain; lied] {v.i.} (problem, difference)
Nosotros debemos estar de parte de las críticas.
Our sympathies must lie with the critics.
Estará en la segunda lectura y en lo que aporte el Consejo.
It will lie in the second reading, and in the proposals which the Council tables.
Son cifras alarmantes, tras las cuales están las vidas reales de las personas.
These are alarming figures, behind which lie individual life stories.
Nosotros debemos estar de parte de las críticas.
Our sympathies must lie with the critics.
Estará en la segunda lectura y en lo que aporte el Consejo.
It will lie in the second reading, and in the proposals which the Council tables.
Son cifras alarmantes, tras las cuales están las vidas reales de las personas.
These are alarming figures, behind which lie individual life stories.
to rank[ranked · ranked] {v.i.} (be classed)
Hay 1 350 prisioneros, muchos miembros de la Liga Nacional por la Democracia están en la cárcel en Birmania.
Burma's social indicators rank among the lowest in the world.
La eficiencia energética está entre los primeros lugares de dicho orden de rango.
Energy efficiency is top of this rank order.
No estamos acusando a nadie de fraude personal o de corrupción en sus filas.
We are charging no-one with personal fraud or rank corruption.
to sit[sat · sat] {v.i.} (be situated)
Nos permite a todos estar aquí sentados, convertirnos en expertos y no cometer ningún error.
We all can sit here today and be total experts and make no mistakes.
Ni podemos ni debemos estar dictando desde Estrasburgo los fines de la colaboración.
We neither can nor should sit in Strasbourg and dictate what this cooperation should be aimed at.
No me parece que sea muy saludable para los empleados que deben estar ahí todo el día sentados.
I do not know how it can be healthy for the staff who must sit there all day.
estar[estando · estado] {intransitive verb}
to be[was · been] {vb} [Amer.] [coll.]
Me respondió: "No queremos estar aislados, no queremos estar solos.
He replied: 'We do not want to be isolated, we do not want to be on our own.
Si es un vínculo, puede estar desactualizado y no estar disponible en el sitio web.
If it's a link, it could be out of date and no longer available on the website.
Estar preparado para la libertad de estar conectado de manera inalámbrica es lo mejor.
Being prepared for the freedom of going wireless is the best way to go.
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "estarse":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "estarse" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Podría no estarse de acuerdo con una u otra regulación técnica concreta.
We may not agree with one or two technical details.
Esa estadística final es en lo que parece estarse fijando todo el mundo, en lugar de en todo el trabajo que lleva detrás.
It is that end statistic which seems to be what everybody is interested in instead of all the work behind it.
Como ocurre con todo acuerdo, puede estarse satisfecho con el resultado obtenido, pero no entusiasmado.
As is generally the case with compromises, we can perhaps be satisfied, if not exactly enthusiastic, about the outcome achieved.
estarse discutiendo
to be under discussion
Sólo puede estarse de acuerdo sobre ese punto, sin embargo,¿no sería mejora reformar antes este organismo con miras a que por fin sirva para algo?
On this issue we must agree, but would it not be better to reform this body beforehand, so that it might finally serve a useful purpose?
Sólo puede estarse de acuerdo sobre ese punto, sin embargo, ¿no sería mejora reformar antes este organismo con miras a que por fin sirva para algo?
On this issue we must agree, but would it not be better to reform this body beforehand, so that it might finally serve a useful purpose?
El Convenio de Dublín establecía que un refugiado debía presentar su solicitud de asilo en el Estado miembro de origen y estarse a la decisión de éste; decisión que se aplicaba en toda la Unión.
The Dublin Convention did say that a refugee must apply for asylum in the first host country and comply with that country's decision, which would apply to the whole EU.
No puede sino estarse de acuerdo con el informe del Sr. Sakellariou que alienta con creces una asociación comunitaria con los países mediterráneos en materia de seguridad, estabilidad y economía.
One can only agree with Mr Sakellariou's report and his broad encouragement for a Community partnership with the Mediterranean States on matters of security, stability and economics.