"escapatoria" in English

QUICK TRANSLATIONS
"escapatoria" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
escapatoria{feminine}
way out{noun}
Pero si realmente quieren que se vayan tienen que dejarles alguna escapatoria.
Yet if you really want them to go, you have to give them a way out.
No había escapatoria; teníamos que afrontar la realidad.
There was no way out of it; we had to face reality.
No hay escapatoria alguna.
It does not offer a way out.
let-out{noun} [Brit.] [coll.]
Pero hace falta que ese compromiso no sea una escapatoria, que sea puesto en marcha y que es controle estrictamente su aplicación a nivel de los Estados miembros.
But this compromise cannot be allowed to become a let-out. It must be implemented and its implementation must be strictly monitored at the level of the Member States.
out{noun} [Amer.] [coll.] (escape)
Pero si realmente quieren que se vayan tienen que dejarles alguna escapatoria.
Yet if you really want them to go, you have to give them a way out.
No había escapatoria; teníamos que afrontar la realidad.
There was no way out of it; we had to face reality.
firmó el contrato, así que no tiene escapatoria
he signed the contract so he can't get out of it
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "escapatoria" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Y que sepan quienes cuestionan Nuestros mensajes que no tienen escapatoria.
And that those who dispute about Our revelations may know that they have no refuge.
Queríamos eliminar la expresión «tratar de» porque queríamos eliminar toda posibilidad de escapatoria.
We were seeking to delete the words ‘aim to’ because we want to close the loophole.
Queríamos eliminar la expresión« tratar de» porque queríamos eliminar toda posibilidad de escapatoria.
We were seeking to delete the words ‘ aim to ’ because we want to close the loophole.
Un jaque mate se produce cuando una pieza enemiga atrapa al rey y éste no tiene escapatoria posible.
A checkmate occurs when the king is trapped by an enemy piece with no available escape route.
[Pero ya] da igual para nosotros que nos lamentemos o que nos resignemos pacientemente [a nuestra suerte]: ¡no tenemos escapatoria
It is now the same for us whether we rage or whether we are penitent, we have no escape.
firmó el contrato, así que no tiene escapatoria
he signed the contract so he can't get out of it
Hay, pues, demasiadas posibilidades de escapatoria.
There is too much opportunity for escape.
¡Oh sí, ciudadanos de la UE, pobres gentes a las que se les ha impuesto una ciudadanía de la que no tienen escapatoria!
Ah yes, EU citizens, those poor folk who had citizenship forced upon them, from which there is as yet no escape!
Y así, todo lo que antaño solían invocar les habrá abandonado; y sabrán con certeza que no tienen escapatoria.
And away from them shall go what they called upon before, and they shall know for certain that there is no escape for them.
No ha sido así, por esa razón que les he dicho, que nada tiene que ver con ganar tiempo, ni con ocultar nada, ni con una escapatoria, en absoluto.
It has nothing to do with gaining time, or hiding anything, nor is it an excuse. Absolutely not.
En ese Día, todos seguirán la Voz convocante de la que no habrá escapatoria; y se acallarán todas las voces ante el Más Misericordioso, y no oirás sino un leve murmullo.
Wherein you will see no curve or ruggedness (crookedness or unevenness).
Afrontémoslo; no hay ninguna escapatoria de una integración económica más profunda y esto, por tanto, implica una unión política más estrecha.
Let us face it; there is no escape from deeper economic integration and this therefore implies closer political union.
está buscando una escapatoria
he's looking for an out
No se trata, en absoluto, del tiempo que han tardado en llegar las versiones lingüísticas, no se trata de ninguna escapatoria, señor Schulz, en absoluto.
This has nothing to do with the delay in receiving the language versions, it is definitely not an excuse, Mr Schulz.
no hay escapatoria posible
there's no escape
Muchas de estas mujeres desesperadas son pobres y vulnerables, marginadas en su propia sociedad, que creen que la vida en otro país será más fácil -una escapatoria- un nuevo comienzo.
Many of these desperate women are poor and vulnerable, marginalized from their own societies, who believe that life in another country will be rosier - an escape, a new start.
El Gobierno británico nos asegura ahora que se han endurecido las normas sobre la eliminación de vísceras y piensos contaminados, que se están aplicando con todo rigor y sin escapatoria posible.
The British Government now assures us that the rules on the disposal of offal and contaminated feed have been strengthened, are being rigorously enforced and are now watertight.