"to erupt" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
aflorar[aflorando · aflorado] {v.i.} (tensiones)
It must also be said that we have scarcely any conception here of the antagonism which has existed for hundreds of years between various regions and is now erupting into open hostility.
Por otro lado, desde aquí apenas podemos hacernos una idea de los antagonismos que existen entre grupos territoriales, cuya enemistad de siglos vuelve a aflorar en estos momentos.
desatarse {vb} (polémica, crisis)
to erupt[erupted · erupted] {intransitive verb}
The President of Moldova has said that Transnistria resembles a volcano which, like the events in Georgia, could begin erupting at any time.
El Presidente de Moldova ha declarado que Transdniéster se asemeja a un volcán que, al igual que ha sucedido en Georgia, podría entrar en erupción en cualquier momento.
Everything points to the country sitting on a volcano that could erupt at any minute.
Todo indica que el país está sobre un polvorín que puede estallar en cualquier momento.
The situation in Russia may erupt into an asymmetric shock at any time.
La situación en este país puede estallar en cualquier momento y convertirse en un choque asimétrico.
Periodic fighting continues to erupt between the belligerents and the civilian population.
Continúan estallando luchas periódicas entre los contendientes y la población civil.
If we do not get back to international law, it will be very difficult to get away from the maze of violence and retaliation which have erupted in that situation.
Creo que si no volvemos al Derecho y a la legalidad internacional será muy difícil salir del berenjenal de violencia y de retorsión en que se ha metido esa situación.
Following some improvements in financial market conditions in the course of 2009, renewed market tensions erupted in a number of segments of the euro area bond market.
Tras algunas mejoras en las condiciones del mercado financiero a lo largo de 2009, aparecieron tensiones renovadas en los mercados en varios segmentos del mercado de bonos de la zona del euro.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to erupt" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
We did this because we know that a humanitarian crisis can erupt at any time.
Hicimos esto porque sabemos que puede surgir una crisis humanitaria en cualquier momento.
The problem, in my view, takes the form of a clash waiting to erupt.
El problema consiste, en mi opinión, en un conflicto latente.
However, more than other teeth, wisdom teeth often fail to erupt or erupt only partially.
Sin embargo, más que otros dientes, las muelas de juicio a menudo no erupcionan o lo hacen sólo parcialmente.
In addition, a large-scale famine is threatening to erupt.
Para colmo el hambre amenaza con apoderarse del país.
These types of response risk fuelling a dangerous climate which could erupt into violence and racism.
Estos tipos de respuesta corren el riesgo de alimentar un clima peligroso que podría degenerar en violencia y racismo.
Although we have yet to say a final goodbye to the traditional heroin, cocaine or marijuana, we are facing a new reality that is about to erupt like a volcano.
No habrá pasado el tiempo del adiós definitivo a las tradicionales heroína, cocaína o marihuana.
At the start of its Presidency France did not know that a world financial crisis would erupt and that this crisis would become its greatest challenge.
A principios de su Presidencia, Francia no sabía que surgiría una crisis financiera internacional y que esa crisis sería su mayor reto.
I say so because, otherwise, a form of resistance will develop among the general public and could erupt into outbursts of intolerance against individuals.
Digo esto porque, de lo contrario, se crea en la opinión pública una especie de malestar que puede desembocar en episodios de intolerancia contra las personas.
Ankylosed permanent front teeth fail to erupt during facial growth and can become displaced, thus resulting in functional and aesthetic problems.
Los dientes delanteros permanentes anquilosados no logran erupcionar durante el crecimiento facial y pueden desplazarse, lo que origina problemas funcionales y estéticos.
I persist in believing that it would be more judicious to try and prevent conflict situations than to stand by and wait for tragedies to erupt.
Ese es mi punto de vista: sigo creyendo que sería más sensato intentar impedir situaciones conflictivas que quedarse quieto y esperar a que ocurran las tragedias.