"en primer lugar" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
A{noun} (firstly)
En primer lugar, los arrendamientos citados están doblemente presupuestados.
The first is the double budgeting relating to rents, as explained above.
En primer lugar, quiero dirigirme a los participantes del mercado.
This is a more pragmatic and wise approach and I am happy that we managed to achieve it.
En primer lugar existe una gran necesidad de reciclaje profesional.
First of all, there is a great need for proper vocational retraining.
En primer lugar, necesitamos aclarar el contenido del diálogo político.
First of all, we need to make the contents of the political dialogue clearer.
En primer lugar, tenemos la dramática primera lectura en el Parlamento Europeo.
First of all, there is a dramatic first reading in the European Parliament.
La asociación de los países candidatos, en primer lugar, es un elemento importante.
First of all, it is important to gain the support of the candidate countries.
firstly{adv.}
Señor Presidente, en primer lugar quisiera referirme a determinadas enmiendas.
Mr President, firstly I would like to refer to certain amendments.
En primer lugar, necesitamos instrumentos eficaces para la coordinación económica.
Firstly, we need effective instruments for economic coordination.
En primer lugar me referiré a la lucha para evitar el aumento de las temperaturas.
Firstly, in relation to the first point: combating the increase in temperature.
foremost{adv.}
En primer lugar, la libertad de elección de los consumidores.
First and foremost, there is the issue of the freedom of choice for consumers.
Los nombramientos han de fundamentarse en primer lugar en los méritos del candidato.
First and foremost, appointments must be based on the candidate' s merits.
Señora Presidenta, en primer lugar no es cuestión de religión o de fe.
Madam President, this is not first and foremost a question of religion or faith.
Doble sumisión incluso: sumisión en primer lugar a Alemania.
This submission is twofold: in the first place there is submission to Germany.
En primer lugar, exisitían razones para imponer estas medidas tan severas.
There were reasons for imposing such stringent measures in the first place.
En primer lugar, es responsabilidad de la Administración guiar la sociedad en su conjunto.
In the first place, the government is responsible for running society as a whole.
first{adv.} (before other actions, events)
En primer lugar, tenemos la dramática primera lectura en el Parlamento Europeo.
First of all, there is a dramatic first reading in the European Parliament.
En primer lugar, los arrendamientos citados están doblemente presupuestados.
The first is the double budgeting relating to rents, as explained above.
En primer lugar tenemos la cuestión del primer acceso al mercado laboral.
First of all, there is the question of first-time access to the labour market.
SIMILAR TRANSLATIONS
Similar translations for "en primer lugar" in English
en.noun
enpreposition
at- in- into- on- on- on- on- with- as- by
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "en primer lugar" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
En primer lugar, el régimen de excepciones, es decir, las enmiendas 16, 17 y 22.
First, I will consider the derogations, that is, Amendments Nos 16, 17 and 22.
En primer lugar, la intolerancia y el extremismo vienen del olvido del pasado.
In the first place, intolerance and extremism come from the oblivion of the past.
En primer lugar, se ha dicho que las condiciones restantes deben ser realizables.
First of all, it has been said that the conditions that remain must be achievable.
– Señor Presidente, en primer lugar yo también quiero felicitar a la ponente.
Mr President, first of all, I too should like to congratulate the rapporteur.
En primer lugar, Bulgaria, luego el resto de Yugoslavia y a continuación, Rusia.
These are first Bulgaria, followed by the remains of Yugoslavia and then by Russia.
En primer lugar, ¿tiene alguien derecho a decidir sobre la vida de otra persona?
First, does one person have the right to decide about another person's life?
En primer lugar, porque lo que está en peligro no es la donación no remunerada.
I say that first of all because non-remunerated donation is in no way under threat.
Quisiera en primer lugar dar las gracias a Rodi Kratsa por su excelente trabajo.
First of all, I would like to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for her excellent work.
determinar el valor del trabajo humano no es en primer lugar el tipo de trabajo
value of human work is not primarily the kind of work being done but the fact
En primer lugar, se debe mejorar la gestión y el control financiero en la Comisión.
First, financial management and control within the Commission must be improved.
Tenemos que considerar en primer lugar las causas profundas de por qué hay residuos.
We have to look at the root causes of why the waste is there in the first place.
En primer lugar, el Comisario está en lo cierto al decir que hemos sido advertidos.
In the first place, the Commissioner was right to say that we have been warned.
En primer lugar debe decidir si desea imprimir las hojas por una cara o por ambas.
First decide whether you want to print the paper on one side or on both sides.
– Señor Presidente, en primer lugar, realizaré un comentario sobre el proceso.
It is absurd, software should be protected by author’ s rights like every language.
En primer lugar, le expreso mi más sincero agradecimiento al ponente, Othmar Karas.
The next thing now under threat in this crisis in the European Union is the euro.
En primer lugar, el presupuesto asignado al programa sigue siendo insuficiente.
First of all, the budget allocated for the programme still seems to be insufficient.
Me gustaría en primer lugar felicitar a la señora Joly por recopilar este informe.
I would first of all like to congratulate Mrs Joly for compiling this report.
En primer lugar, tenemos que reconocer y definir con mayor claridad los objetivos.
First of all, the objectives should be reconsidered and defined more clearly.
(HU) Señora Presidenta, en primer lugar me gustaría felicitar a la señora Járóka.
(HU) Madam President, first of all, I would like to congratulate Mrs Járóka.
En primer lugar, el tema Ignalina, al que se ha referido ya el colega Souladakis.
First on the subject of Ignalina, which Mr Souladakis has already addressed.