"to drag out" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
As co-legislator it should concentrate on cooperating in the conclusions and not drag out the process in its initial stages.
En su calidad de colegislador, debería concentrarse en la cooperación en el momento de las conclusiones, sin alargar el procedimiento previo.
That would simply drag out the process and distract attention from the real objective of this Regulation.
Tal actitud, sencillamente, alargaría el proceso y distraería la atención respecto al objetivo real de este Reglamento.
Mr Barroso, your political guidelines provide little illumination as to your plans and drag out much of the same rhetoric used five years ago.
Señor Barroso, sus orientaciones políticas no esclarecen mucho sus planes y alargan la misma retórica utilizada hace cinco años.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to drag out" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
when he gets into one of his stay-at-home moods it's impossible to drag him out
cuando se apoltrona no hay quien consiga arrancarlo de casa
To remove a button from the table, just drag it out of the table.
Para eliminar un botón de la tabla, arrástrelo fuera de la misma.
Drag the pressed button out of the dialog and drop it on to the toolbar.
Arrastre por medio de Arrastar & colocar el botón desde el diálogo y llévelo a la barra de símbolos.
A small rectangle appears next to the cross-hairs on the cursor and you can drag out a rectangle.
El cursor contiene un pequeño rectángulo junto al retículo, lo que le indica que ahora puede trazar un rectángulo.
The Council thinks it is entitled to drag this whole thing out, and the other business too.
El Consejo se reserva el derecho a retrasar todo el asunto con pretextos, al igual que en el otro caso, que es totalmente distinto.
Who needs to drag out a pile of paper?
¿Quién necesita andar arrastrando un montón de papeles?
Then shall We certainly drag, out from every sect, whichever of them has been most obstinately rebellious against the Beneficent.
pues, en verdad, Nosotros sabemos bien quienes de ellos son más merecedores del fuego del infierno.
Now drag the selected icon out of the dialog while keeping the mouse button pressed and drop it on the toolbar.
A continuación arrastre el símbolo seleccionado hasta la barra de símbolos mientras mantiene pulsado el botón del ratón.
we had to drag the information out of him
tuvimos que sacarle la información con tirabuzón
Where is the section, the legal statute, in which you propose how we can together learn to drag ourselves out of the debt crisis?
¿Dónde está la sección, el estatuto jurídico, en el que ustedes proponen cómo aprender juntos a salir de la crisis de la deuda?
Madam President, I do not wish to drag this out and frustrate Members waiting to get on with the vote on the budget.
Señora Presidenta, no es mi deseo demorar más este asunto y frustrar a los diputados que esperan para proceder a la votación sobre el presupuesto.
If you wish to remove an icon from a toolbar, drag it out of the toolbar while keeping the Option Key (Alt) key pressed (only in Windows).
Si desea eliminar uno de los símbolos, arrástrelo fuera de la barra de símbolos manteniendo pulsada la tecla Opción (Alt), (sólo en Windows).
Open the data source browser and drag the desired fields out of the data source browser and on to the table header.
Visualice la tabla de fuente de datos y arrastre con el ratón los campos que desee desde la visualización de fuente de datos al encabezamiento del campo de control de la tabla.
I hope that after tomorrow's vote we will be able to move promptly on to the conciliation procedure and not drag things out for the full six weeks.
Creo que después de la votación de mañana pasaremos sin estorbos a un procedimiento de conciliación y no tendremos que padecer hasta las últimas seis semanas.
You can drag icons out of the icon window and drop them on to the toolbars, and you can move or delete the icons that are already there.
En él podrá colocar los símbolos, de la ventana de símbolos, libremente en su barra de símbolos mediante la función Arrastrar & colocar así como desplazar o eliminar símbolos ya existentes.
Drag objects out of the Navigator; in the submenu of the Drag Mode icon, specify whether to copy the object, insert it as a link or insert it as a hyperlink.
Retire los objetos del Navegador arrastrándolos y determine en el submenú del símbolo Modo Arrastrar si el objeto se debe insertar como copia, como vínculo o como hiperenlace.
The American authorities knew of this some time before reporting it to us; they allowed the matter to drag out, and it is only now that the Commission has been informed.
Las autoridades estadounidenses tenían conocimiento de ello antes de que nos lo notificaran; han permitido que la situación continuara y hasta ahora no ha sido informada la Comisión.