"to disunite" in Spanish

QUICK TRANSLATIONS
"to disunite" in Spanish
to disunite{transitive verb}
to disunite{intransitive verb}
to unite{transitive verb}
to unite{intransitive verb}
TRANSLATIONS & EXAMPLES
desunir {vb}
I reject the notion that European Union Member States are in any way disunited on the matter.
Rechazo la idea de que los Estados miembros de la Unión Europea estén desunidos en esta cuestión.
Some groups are disunited; we are united in that position.
Algunos grupos están desunidos; nosotros estamos unidos en torno a esa posición.
There can be no doubt that this has been a disunited Europe.
No cabe duda ninguna de que ésta ha sido la Europa desunida.
The European Constitution should unite the peoples and nations of the European Union.
La Constitución europea debe unir a los pueblos y a las naciones de la Unión Europea.
Our ambition is to unite the peoples, not just build a free trade area.
Nuestra ambición es unir a los pueblos y no solo crear un espacio de libre comercio.
It is our sacred duty to unite in an effort to ensure that they are respected.
Nuestra obligación sagrada es unir nuestras fuerzas para asegurar que esos derechos sean respetados.
I wondered how it was possible to unite - or balance, as Mrs Lindh said - right-wing and left-wing policy at the same time.
Me preguntaba cómo era posible conjuntar - o equilibrar como dijo la Sra.
In a nutshell, they must enshrine all the values and principles which unite all European citizens.
Deben conseguir, en una palabra, el conjunto de los valores y de los principios que unen a todos los ciudadanos europeos.
We cannot in all decency allow that to happen, and the whole of Parliament should unite in rejecting this kind of trickery.
No podemos, por decencia, permitir que esto ocurra, y el conjunto del Parlamento debería unirse para rechazar este tipo de malabarismo.
Terrorism is an attempt to destroy by means of indiscriminate violence the values which unite us in the European Union and within our Member States.
El terrorismo es un intento de destruir, por medio de la violencia indiscriminada, los valores que cohesionan a los Estados miembros en una Unión Europea.
You have a good team; we know it is united.
Tiene usted un buen equipo; sabemos que está cohesionado.
However, no matter in how united, cohesive and effective a manner the EU acts, it is obvious that we cannot achieve peace through our efforts alone.
Sin embargo, aunque la UE actúe de una manera unida, cohesionada y efectiva, resulta evidente que no podemos conseguir la paz tan solo a base de nuestro esfuerzo.
aglutinarse {vb} (partidos, organizaciones)
The rebellion is made up of a group of heterogeneous forces who are all pursuing diverse interests, but are united in their opposition to the present regime.
La rebelión está formada por una amalgama de fuerzas heteróclitas con intereses divergentes, unidas por su oposición al régimen instalado.
It also reflects the geopolitical ignorance of the United States and the generalisations it makes by including Maghreb in the Middle East, and Pakistan and Afghanistan among the Arab countries.
Refleja también la ignorancia geopolítica y las amalgamas que hacen los Estados Unidos al incluir el Magreb en el Oriente Medio y a Pakistán y Afganistán entre los países árabes.
hermanar[hermanando · hermanado] {v.t.} (en un sentimiento, un propósito)
to unite[united · united] {transitive verb}
In your inaugural speech in 2004, you said that, as President of the European Parliament, your passion for democracy would now be united with your passion for Europe.
En su discurso inaugural en 2004, usted afirmó, como Presidente del Parlamento Europeo, que su pasión por la democracia se fundía en aquel momento con su pasión por Europa.
to unite[united · united] {intransitive verb}
unirse {vb}
We are talking about a Europe that is supposed to unite, and what do we hear?
Hablamos de una Europa que debe unirse y¿qué es lo que escuchamos?
On the other hand, like-minded countries can unite if they so wish.
Por otra parte, los países con mentalidades similares pueden unirse si así lo desean.
I say this because I think that Europe needs to unite on these principles.
Digo esto porque pienso que Europa necesita unirse en torno a estos principios.