"detallado" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
detallado{adjective masculine}
detailed{adj.}
Permítanme concluir agradeciendo al ponente su excelente y detallado informe.
Let me end by thanking the rapporteur for his excellent and detailed report.
Las preguntas difíciles en tiempos complicados exigen un análisis detallado.
Difficult questions in difficult times require detailed analysis.
Esto nos lleva, evidentemente, al procedimiento detallado para el nuevo Parlamento.
This brings us, of course, to the detailed procedure for the new Parliament.
thorough{adj.}
Quiero dar las gracias al señor Ilves por su informe exhaustivo y detallado.
I would like to thank Mr Toomas Hendrik Ilves for his thorough and detailed report.
Petersen por su trabajo, serio, detallado e innovador.
Congratulations are due Mrs Hedkvist Petersen on her conscientious, thorough and innovative work.
Quiero dar las gracias al señor Ilves por su informe exhaustivo y detallado.
I would like to thank MrToomas Hendrik Ilves for his thorough and detailed report.
detallado{adjective}
Le ruego nos presente un informe detallado al respecto en la próxima reunión de la comisión.
I would be grateful if we could receive a comprehensive report at the next Committee meeting.
Es un informe detallado, y con razón; la agenda para las relaciones entre la UE y Rusia en efecto es extensa.
It is comprehensive, and rightly so; the agenda for relations between the EU and Russia is indeed extensive.
(DE) Señor Presidente, permítame darle mis más sinceras felicitaciones a la señora Thomsen por su excelente y detallado informe.
(DE) Mr President, let me begin by warmly congratulating Mrs Thomsen on her very good and comprehensive report.
circumstantial{adj.} [form.] (detailed)
close{adj.} (careful)
Este mes (enero 2011), echaremos un vistazo detallado al parque nacional Archipelago, Finlandia.
This month (January 2011) we take a closer look at Archipelago National Park, Finland.
A partir de la búsqueda inicial en 696 resúmenes, se obtuvo el texto completo de 11 ensayos para un examen más detallado.
From an initial search of 696 abstracts, 11 trials were obtained in full-text for closer examination.
No puedo afirmar que sigo de cerca o que tengo un conocimiento detallado de las operaciones de la agencia, por lo que su informe me resulta muy valioso.
I cannot claim to be a close observer or to have very detailed knowledge of the operations of the agency and therefore I find her report very valuable.
elaborate{adj.} (plan, arrangements)
El motivo de ello es que contamos con un marco muy detallado para los servicios financieros, como la Sra.
The reason for that is that we have a very elaborate framework for financial services, as Mrs Villiers knows better than almost anyone else.
Hay también otros asuntos diversos que se han detallado mejor que en las propuestas anteriores, pero en los que no profundizaré ahora.
And there are many other aspects which have been arranged far more efficiently than in the previous proposals but which I will not elaborate upon at this stage.
Una vez aplicado, el Protocolo de Kyoto tendrá un sistema de cumplimiento más detallado y riguroso que ningún otro acuerdo medioambiental multilateral habido hasta ahora.
Once implemented the Kyoto Protocol will have a more elaborate and stringent compliance system than any other multilateral environmental agreement so far.
full{adj.} (complete)
Por lo tanto, estoy seguro de que será un programa muy detallado y ambicioso.
So I am sure this is a very full and ambitious programme.
A partir de la búsqueda inicial en 696 resúmenes, se obtuvo el texto completo de 11 ensayos para un examen más detallado.
From an initial search of 696 abstracts, 11 trials were obtained in full-text for closer examination.
El informe, como ya se ha dicho, es extraordinariamente detallado. Está bien estudiado y debemos prestarle atención y apoyarlo.
As has already been recognized, the report is extremely detailed and well-researched, and it deserves our full attention and support.
minute-by-minute{adj.} (account, commentary)
step-by-step{adj.} (instructions)
Creo, por ello, que debemos detallar menos las cosas.
That is why I think we should prescribe less detail.
Pero no puede apoyar algunas de ellas, sobre todo las que pretenden detallar más el artículo 8.
Few amendments, mainly those seeking to introduce more detail into Article 8, cannot be supported.
A continuación, me gustaría pasar a detallar algo más el proceso de paz de Lusaka.
I would now like to go into more detail on the Lusaka peace process.
detallar[detallando · detallado] {intransitive verb}
No será necesario que me refiera en detalle a otras enmiendas importantes del Parlamento Europeo.
I have no need to go into detail on Parliament's other crucial amendments.
Ya conocen esas medidas, no hace falta que se las explique con detalle.
You know these measures, I do not need to go into detail here.
No quiero entrar en detalle sobre los distintos países.
I do not wish to go into detail on individual countries.
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "detallado":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "detallado" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Sin embargo, no hay en este caso ningún reparo contra lo detallado de la propuesta.
However, in this case we have no objection to the specification of the proposal.
El informe detallado de seguimiento que la Comisión ha aprobado hoy es el último.
The concluding monitoring report that the Commission adopted today is the last one.
No dudamos tampoco de la utilidad de un análisis detallado a nivel intersectorial.
Nor do we doubt the usefulness of a detailed analysis at an intrasector level.
Me gustaría felicitar al señor Brok por su detallado y fundamental informe.
I should like to congratulate Mr Brok on a detailed and very substantive report.
El presupuesto propuesto es amplio, detallado y, por tanto, no muy legible.
The proposed budget is extensive, detailed and, as a result, not very readable.
Después de eso, podremos presentar al Parlamento un informe más detallado.
After that discussion we will be able to give Parliament a more detailed report.
El mismo se apoya en un análisis histórico detallado, cuyas líneas maestras comparto.
It is based on a detailed historical analysis with whose broad outline I agree.
Lo detallado de las preguntas refleja la amplitud de las cuestiones que implica.
The very detail of the questions shows the wide range of issues involved.
Permítanme concluir agradeciendo al ponente su excelente y detallado informe.
Let me end by thanking the rapporteur for his excellent and detailed report.
Esto nos lleva, evidentemente, al procedimiento detallado para el nuevo Parlamento.
This brings us, of course, to the detailed procedure for the new Parliament.
He hecho un análisis detallado del posible efecto para los Estados bálticos.
I have made a detailed analysis of the possible effect on the Baltic States.
Quiero que el Parlamento sea capaz de dirigir el debate detallado en el futuro.
I want Parliament to be in a position to conduct the detailed discussion in the future.
Franz Fischler lo expondrá más adelante de modo detallado para la política agrícola.
Mr Fischler will talk about this in detail later in relation to agricultural policy.
Señor Presidente, este informe tan extenso y detallado se deriva del informe Martens.
Mr President, this very long and detailed report follows on from the Martens report.
Quiero que el Parlamento sea capaz de dirigir el debate detallado en el futuro.
First and foremost, clarification must be given as regards which services it applies to.
Me pregunto si se ha hecho verdaderamente un detallado análisis de las consecuencias.
I wonder whether a proper analysis of the consequences has been carried out.
Un programa de acción no es un programa detallado de trabajo para la Comisión.
An action programme is not a detailed work programme for the Commission.
A continuación haré un resumen relativamente detallado de la situación.
I will therefore present a slightly more differentiated picture of the situation.
Además nos parecía que el primer documento no era tan detallado como la gente querría.
Also it was felt that the first paper was not as detailed as people wanted.
En el informe se deberían haber abordado estas circunstancias de un modo más detallado.
This is a dimension that should have been dealt with more extensively in the report.