"desenvolverse" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
según se desenvuelven en el curso de la historia.
events as they unfold in the course of history.
Si ahora atenuamos las demandas y los comentarios de la Comisión de Agricultura y desenvolvemos el paquete existente, nuestras demandas dejarán de estar claras.
If we now water down the demands and comments made by the Committee on Agriculture and unwrap the existing package, our demands will no longer be clear.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "desenvolverse" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Nuestras instituciones estatales tuvieron que aprender a desenvolverse en la Unión Europea.
Our state institutions had to learn how to live in the European Union.
supo desenvolverse bien en una situación difícil
she carried herself well in a difficult situation
El 10 % de los niños afectados crece para convertirse en el 10 % de la población que tiene dificultades para desenvolverse en la sociedad.
The 10% of children affected grow up to become the 10% of the population that has difficulty functioning in society.
Este desarrollo no debe producirse a costa de los agricultores, quienes tendrán dificultades a la hora de desenvolverse en libre competencia.
This should not take place at the expense of our farmers, who will find it difficult to hold their own in free competition.
Esto significa que también son más capaces de desenvolverse en medio de una verdadera competición y no dependen simplemente de ayuda especial.
This means that they are also better able to cope in the midst of genuine competition and are not merely reliant on special aid.
Así, las cooperaciones reforzadas deben respetar los principios de los tratados y desenvolverse en el marco institucional único de la Unión.
Reinforced cooperation must therefore respect the principles set out in the Treaties and be conducted within the single institutional framework of the Union.
¿Cómo podrá desenvolverse alguien acostumbrado a ir en pantalón corto, sin ningún tipo de capacitación profesional, a treinta grados bajo cero en una capa de hielo de tres metros de espesor?
How can someone wearing shorts, who has no professional skill to his name, cope in minus thirty degrees and three metres of ice?
En la misma medida se trata de desarrollar esas sociedades y economías de manera que puedan desenvolverse en el nuevo mundo al que se integran.
It is at least as much a question of in actual fact developing these countries'societies and economies so that they can manage the new environment they are to be integrated into.
En la misma medida se trata de desarrollar esas sociedades y economías de manera que puedan desenvolverse en el nuevo mundo al que se integran.
It is at least as much a question of in actual fact developing these countries' societies and economies so that they can manage the new environment they are to be integrated into.
A los terroristas les resulta ahora más difícil desenvolverse y cometer atentados terroristas en los Estados miembros, y además ha mejorado la seguridad de nuestros ciudadanos.
It has become harder to exist as a terrorist and perpetrate acts of terror in Member States and has made it safer and more secure for our citizens.
Son una institución que respeta y promueve el plurilingüismo, mientras que los alumnos aprenden desde la educación preescolar a vivir y desenvolverse en un marco multicultural.
They are an institution which respects and promotes multilingualism, while pupils learn from pre-school age to live and act within a multicultural framework.
No podemos permitirnos el lujo de que un 20 % por lo menos de los alumnos estén marginados porque no han recibido la educación necesaria para poder desenvolverse en la sociedad.
We cannot afford ourselves the luxury of 20%, at the very least, of pupils being left by the wayside because they have not received the education they need to be able to do well in society.
No podemos permitirnos el lujo de que un 20 % por lo menos de los alumnos estén marginados porque no han recibido la educación necesaria para poder desenvolverse en la sociedad.
We cannot afford ourselves the luxury of 20 %, at the very least, of pupils being left by the wayside because they have not received the education they need to be able to do well in society.