"descifrar" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
No quiero decir que hayamos descifrado todo su significado.
Not that I wish to say that we managed to decipher all of what it means.
No es difícil descifrar el mensaje codificado: cualquiera que vote al FIDESZ habrá de enfrentarse a la desaprobación de los rusos.
It is not difficult to decipher the coded message: whoever votes for FIDESZ must face the disapproval of the Russians.
Se olvida con demasiada frecuencia que la imagen es un lenguaje que los telespectadores, principalmente los más pequeños, deben aprender a descifrar.
It is all too often forgotten that viewers, especially very young ones, have to learn how to decipher images.
Sobre todo no se deben descifrar, porque la protección de datos también está claramente justificada.
Above all, they must not be decoded, because data protection is also clearly justified.
Sin embargo, señor Presidente, tenemos que descifrar el mensaje sobre los factores que influyen en el voto del "no".
However, Mr President, we need to decode the message from the factors supporting the 'no' vote.
TARA OCEANS: Reportaje en el centro del Genoscope: El ADN y el ARN del plancton se descifran en este laboratorio Veinticinco máquinas ronronean.
TARA OCEANS: The Genoscope opens its doors: Plankton DNA and RNA are decoded in this laboratory Twenty-five machines are quietly purring in the warm light of the Indian summer.
¿Estás intentando descifrar un mensaje de error que has visto mientras utilizabas la función Tareas?
Trying to figure out an error message you've seen while using Tasks?
La investigación con que se intenta descifrar el secreto de la vida sigue siendo importante, no sólo en cuanto a la investigación aplicada sino también respecto de la investigación fundamental.
Research which attempts to solve the mysteries of life remains important.
nadie pudo descifrar qué había querido decir
no one could work out what he had meant
. – Señora Presidenta, en estos momentos únicamente especialistas selectos son capaces de leer la legislación comunitaria y descifrar la normativa legal vigente en un ámbito determinado.
Madam President, at present it is only selected specialists who can read EU laws and work out the state of the law in a particular area.
Se declaró muy satisfecho por haber comprobado que, en dos semanas, los servicios secretos americanos no habían logrado descifrar las claves del sistema de cifrado.
He said that he was extremely pleased to see that the American secret service had tried for two weeks but had not been able to break the encryption.
En lugar de que alguien te pueda robar la tarjeta, ahora puede suceder que alguien descifre tu código, o que te observe mientras lo utilizas.
Instead of somebody stealing your card, it could happen that someone breaks your code or spies on you when you use it.
to crack[cracked · cracked] {v.t.} (decipher, solve)
En circunstancias normales, no es posible leer ni alterar la información mientras se envía, pero es posible que alguien encuentre una forma de descifrar esta información.
Under normal circumstances, the information cannot be read or tampered with while it is being sent, but it's possible that someone might find a way to crack the encryption.
ya no se considera que la WEP proporcione la seguridad necesaria, ya que en Internet se pueden encontrar utilidades que descifran lo que debería ser una clave WEP secreta.
considered to provide adequate security as there are a variety of utilities freely available on the web that can be used to crack what is meant to be a secret WEP key.
to decrypt {vb} [IT]
El destinatario no tiene que inscribirse previamente para recibir y descifrar el mensaje.
The recipient does not have to pre-enroll to receive and decrypt the message.
Haga clic con el botón secundario en la carpeta o el archivo que desee descifrar, y, a continuación, haga clic en Propiedades.
Right-click the folder or file you want to decrypt, and then click Properties.
Para desactivar BitLocker y descifrar la unidad, haga clic en Desactivar BitLocker y, a continuación, haga clic en Descifrar unidad.
To turn off BitLocker and decrypt the drive, click Turn Off BitLocker, and then click Decrypt Drive.
Descifrar (Rot13)
Unscramble (Rot13)
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "descifrar" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
El destinatario no tiene que inscribirse previamente para recibir y descifrar el mensaje.
The recipient does not have to pre-enroll to receive and decrypt the message.
¿Quién es capaz de descifrar si se aprueba una ley sin disponer de un ordenador?
Who can count if a law is passed without having a computer?
Sobre todo no se deben descifrar, porque la protección de datos también está claramente justificada.
Above all, they must not be decoded, because data protection is also clearly justified.
¿Estás intentando descifrar un mensaje de error que has visto mientras utilizabas la función Tareas?
Trying to figure out an error message you've seen while using Tasks?
Haga clic con el botón secundario en la carpeta o el archivo que desee descifrar, y, a continuación, haga clic en Propiedades.
Right-click the folder or file you want to decrypt, and then click Properties.
Sin embargo, señor Presidente, tenemos que descifrar el mensaje sobre los factores que influyen en el voto del "no".
However, Mr President, we need to decode the message from the factors supporting the 'no' vote.
No podemos esperar que las personas de la calle sepan cómo descifrar este laberinto tan complicado que es la Unión Europea.
We cannot expect the public to be able to navigate such a complicated labyrinth as the European Union.
Para desactivar BitLocker y descifrar la unidad, haga clic en Desactivar BitLocker y, a continuación, haga clic en Descifrar unidad.
To turn off BitLocker and decrypt the drive, click Turn Off BitLocker, and then click Decrypt Drive.
o descifrar cuando se envían.
The passwords can be encrypted or unencrypted when they
nadie pudo descifrar qué había querido decir
no one could work out what he had meant
No es difícil descifrar el mensaje codificado: cualquiera que vote al FIDESZ habrá de enfrentarse a la desaprobación de los rusos.
It is not difficult to decipher the coded message: whoever votes for FIDESZ must face the disapproval of the Russians.
Se olvida con demasiada frecuencia que la imagen es un lenguaje que los telespectadores, principalmente los más pequeños, deben aprender a descifrar.
It is all too often forgotten that viewers, especially very young ones, have to learn how to decipher images.
no logro descifrar la dirección
I can't make out the address
descifrar un código
to decipher a code
Descifrar (Rot13)
Unscramble (Rot13)
Así como el Espíritu ayudó a los antiguos profetas a descifrar el plan de Dios a través de los signos
brotherhood and so help them to cooperate with his plan for their salvation". 33 As the Spirit helped the prophets of old to see the divine plan in the signs of
Conviene asimismo acompañar a nuestra juventud en descifrar ese lenguaje, en primer lugar, para no deshumanizar esta aproximación, y también para proteger sus contenidos.
We must also support our young people in deciphering this language so that we do not dehumanize it and we must also protect its content.
Ante esta contemplación, el bienaventurado siervo del Altísimo permanecía absorto en admiración, pero sin llegar a descifrar el significado de la visión.
When the blessed servant of the Most High saw these things, he was filled with the greatest wonder, but he could not understand what this vision should mean.
Se declaró muy satisfecho por haber comprobado que, en dos semanas, los servicios secretos americanos no habían logrado descifrar las claves del sistema de cifrado.
He said that he was extremely pleased to see that the American secret service had tried for two weeks but had not been able to break the encryption.
Tras completar el proceso de autenticación y configuración de la contraseña, el destinatario procede a descifrar y ver el mensaje con Voltage Zero Download Messenger.
After completing the authentication and password setup process, the recipient decrypts and views the message using the Voltage Zero Download Messenger.