"desalojar" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
En el Pacífico ya hay atolones que en estos momentos están siendo desalojados. Esto no llega a la prensa europea.
There are atolls in the Pacific which are being evacuated at this very moment, but this is not even mentioned in the European press.
to evacuate[evacuated · evacuated] {v.t.} (make people leave)
En el Pacífico ya hay atolones que en estos momentos están siendo desalojados. Esto no llega a la prensa europea.
There are atolls in the Pacific which are being evacuated at this very moment, but this is not even mentioned in the European press.
to move out {vb} (remove from accommodation)
recibieron órdenes de desalojar el local
they received orders to clear the premises
el juez amenazó con desalojar la sala
the judge threatened to clear the court
Desgraciadamente, debemos exigirlo y no deseo verme obligada a ordenar que se desalojen las tribunas.
I am afraid that is not allowed, and I would not wish to have to ask for the galleries to be cleared.
Hemos visto casos de personas que, ante la falta de derechos de las parejas homosexuales, han sido desalojadas de viviendas municipales tras la muerte de su pareja que figuraba como inquilino.
We have had situations where, because of the lack of rights for homosexual couples, people have been evicted from local authority housing on the death of the other partner who was the named tenant.
El fiscal general advierte, incluso, de que cualquier intento por desalojar a los ocupantes puede conducir a una guerra civil.
In fact, the public prosecutor warned that any attempt to remove the occupiers could lead to civil war.
En algunos países ya existe el derecho a desalojar al agresor del domicilio común, con las correspondientes medidas de acompañamiento.
In certain countries there already exists the right to remove the aggressor from the shared home, with the corresponding accompanying measures.
Por lo tanto, si ustedes no están en silencio, me veré con la dolorosa obligación de hacerles desalojar.
So if you are not silent, it will be my sad duty to have you removed.
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "desalojar":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "desalojar" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Por lo tanto, si ustedes no están en silencio, me veré con la dolorosa obligación de hacerles desalojar.
So if you are not silent, it will be my sad duty to have you removed.
El fiscal general advierte, incluso, de que cualquier intento por desalojar a los ocupantes puede conducir a una guerra civil.
In fact, the public prosecutor warned that any attempt to remove the occupiers could lead to civil war.
Los que pretenden desalojar el extremismo pretendidamente de derecha nunca se interesan por el extremismo de izquierda.
Those who claim to be driving out alleged right-wing extremism never show any interest in left-wing extremism.
la policía los invitó a desalojar el local
the police invited them to leave the premises
la policía los invitó a desalojar el local
the police asked them to leave the premises
han dado orden de desalojar el edificio
they've ordered that the building be vacated
recibieron órdenes de desalojar el local
they received orders to clear the premises
el juez amenazó con desalojar la sala
the judge threatened to clear the court
Los EE.UU. junto con sus aliados, muy especialmente el Reino Unido, lanzaron con éxito un ataque para desalojar a al-Qaeda de su refugio.
The USA, along with its allies, most notably the UK, launched a successful attack to displace al-Qa'ida from its stronghold.
desalojar material de desperdicio
clean out waste material
En algunos países ya existe el derecho a desalojar al agresor del domicilio común, con las correspondientes medidas de acompañamiento.
In certain countries there already exists the right to remove the aggressor from the shared home, with the corresponding accompanying measures.
Otro objetivo fundamental de estas asociaciones es el de desenmascarar y desalojar todos los pequeños «chanchullos» que no faltarán con la llegada del euro.
Another main aim of such clubs is to unmask and flush out all the little 'swindles' that the arrival of the euro will certainly entail.
Otro objetivo fundamental de estas asociaciones es el de desenmascarar y desalojar todos los pequeños« chanchullos» que no faltarán con la llegada del euro.
Another main aim of such clubs is to unmask and flush out all the little'swindles ' that the arrival of the euro will certainly entail.
Fundamental también, como novedad, es el derecho a desalojar del domicilio familiar al agresor, que ya se ha introducido en algunas legislaciones nacionales -que son las competentes para hacerlo-.
Another essential innovation is the right to remove the aggressor from the family home, and this has been introduced into certain national legislations, which are competent to do so.