"deciding" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
deciding{adjective}
decisivo{adj.}
Political will is the only deciding factor between the two possibilities.
La voluntad política es el único factor decisivo entre las dos posibilidades.
Motivation to achieve spectacle independence is likely to be the deciding factor.
Es probable que la motivación para alcanzar independencia de las gafas sea el factor decisivo.
Will the European Parliament have a joint deciding role in this?
¿Tendrá el Parlamento Europeo un papel decisivo conjunto en esto?
decisivo{adj.}
Political will is the only deciding factor between the two possibilities.
La voluntad política es el único factor decisivo entre las dos posibilidades.
Motivation to achieve spectacle independence is likely to be the deciding factor.
Es probable que la motivación para alcanzar independencia de las gafas sea el factor decisivo.
Will the European Parliament have a joint deciding role in this?
¿Tendrá el Parlamento Europeo un papel decisivo conjunto en esto?
deciding{gerund}
Ukraine is still deciding which model of civilisation it should subscribe to.
Ucrania aún está decidiendo a qué modelo de civilización suscribirse.
We are deciding on the integrity of integration policies.
Estamos decidiendo sobre la integridad de las políticas de integración.
Moscow is responsible for deciding on a brutal and disproportionate response.
En Moscú, decidiendo una respuesta brutal y desmesurada.
We want to decide for ourselves what economic policy we wish to pursue.
Queremos decidir por nosotros mismos qué política económica queremos perseguir.
The right course of action is to decide on priority actions and objectives.
La práctica correcta consiste en decidir sobre las acciones y objetivos prioritarios.
From our perspective, the task is not just to decide on a specific technology.
Para nosotros no se trata únicamente de decidir sobre una determinada tecnología.
The Commission could decide to set about solving these problems.
La Comisión podría decidirse a resolver estos problemas.
Because the Commission cannot decide between Mr Bangemann, Mr Fischler and Mrs Bonino.
Porque su institución no puede decidirse entre el Sr. Bangemann, el Sr.
How do consumers have the right to freely decide for or against this meat?
¿Cómo tienen los consumidores el derecho a decidirse libremente a favor o en contra de esta carne?
I think we should only decide on matters that we can also guarantee and verify.
Creo que sólo debemos acordar lo que podemos garantizar y comprobar.
What cannot be agreed upon now can be decided later by qualified majority.
Lo que no se pueda acordar ahora podrá decidirse después por mayoría cualificada.
Thirdly, at the HDZ party conference, more specific reforms should be decided upon.
En tercer lugar, en la Conferencia del partido HDZ se deben acordar reformas más concretas.
The Commission could decide to set about solving these problems.
La Comisión podría decidirse a resolver estos problemas.
Now we have to decide as quickly as possible how to solve the problem that we have no budget.
Ahora tenemos que decidir tan pronto como sea posible cómo resolver el problema de que no disponemos de presupuesto.
How are we to decide if members of the Petitions Committee have taken a decision on improper grounds?
¿Cómo vamos a resolver si los miembros de la Comisión de Peticiones han adoptado una decisión por motivos inadecuados?
We do not believe that the size of the letters on the information notices should be decided by Community law.
En nuestra opinión, no debe determinarse mediante una norma comunitaria el tamaño de la letra de dichos carteles informativos.
However, Parliament cannot be totally happy about the fate of decaBDE, which remains to be decided.
Sin embargo, el Parlamento no puede sentirse totalmente contento con el destino del decaBDE, que sigue sin determinarse.
He may of course decide to go anyway and try to buy tickets on the black market.
Es evidente que puede resolverse a ir al terreno de juego y procurar comprar entradas en el mercado negro.
The pensions problem can only be solved when the European Union has the competence to decide on pensions too.
El problema de las pensiones podrá resolverse sólo cuando la Unión Europea será competente para tomar decisiones sobre las pensiones.
Therefore, since this issue does not fall under our competence, it must be discussed and decided upon on at national level.
Por tanto, habida cuenta de que esta cuestión no es de nuestra competencia, debe debatirse y resolverse a escala nacional.
to decide[decided · decided] {transitive verb}
The starting point in this is to decide the quantities of fish which can be caught.
La premisa ha de ser determinar la cantidad que puede pescarse.
They decide for themselves what the public sector represents.
Corresponde a cada país determinar lo que entiende por sector público.
Here you can decide which data to include from the text document.
Aquí podrá determinar de manera general los datos que desee tomar del documento de texto.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "deciding":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "deciding" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
The problem is that there is no principle for deciding what the EU should do.
El problema es que no existe un principio que indique qué debería hacer la UE.
Or will the precondition of 'institutional stability' be the deciding factor in 2004?
¿O será el requisito de «estabilidad institucional» el factor determinante en 2004?
I had to make a sacrifice when deciding to follow the path we have taken.
No sin sacrificios, he considerado conveniente seguir la vía que hemos seguido.
Or will the precondition of 'institutional stability ' be the deciding factor in 2004?
¿O será el requisito de« estabilidad institucional» el factor determinante en 2004?
The problem was deciding whether or not we should take our officials to court.
El problema era saber si debíamos o no enviar a nuestros funcionarios ante la justicia.
Searching for a school requires first deciding the language of the school.
Antes de buscar un centro escolar, deberás, pues, elegir la lengua que te interesa.
I would be grateful if we could show a relatively united front in deciding on this.
Agradecería que también pudiéramos aprobarlo con una relativa unanimidad.
So today we are deciding on the text that has emerged from the conciliation procedure.
Hoy nos pronunciamos, pues, sobre el texto resultante de esta conciliación.
It was not simply a question of the voters deciding between the two candidates.
Lo que estaba en juego no era simplemente la elección de los votantes entre dos candidatos.
This is not consistent with this common position which we are deciding on.
Esto no está en conformidad con la posición común que estamos debatiendo.
There is a certain way of deciding this under the CITES provisions.
Si se cumplen estos criterios, la Comisión apoyaría su inclusión en la lista.
I think that France has set an excellent example by finally deciding to take this step.
Considero muy ejemplar que Francia se haya apresurado a dar este paso.
It is right that the people have the final say in deciding their own future.
Lo correcto es que el pueblo se pronuncie sobre su propio futuro.
ICON gives you the deciding advantage over any other console.
ICON te proporciona una ventaja definitiva con respecto a cualquier otra consola.
Taken as a whole, this was the deciding factor for my 'yes' vote.
Estos fueron los factores que en su conjunto hicieron que votara a favor.
Before deciding to trust a software publisher, ask yourself the following questions.
Antes de confiar en un editor de software, es conveniente que se plantee las siguientes preguntas.
any way the freedom of couples in deciding about children.
que tratan de limitar de cualquier modo la libertad de los esposos en la decisión
Deciding which of these options to use is usually a matter of personal preference.
La decisión de usar una u otra de estas opciones normalmente es una cuestión de preferencia personal.
Poland, a very European country, is on the point of deciding on two nuclear power plants.
Polonia, un país muy europeo, está a punto de tomar una decisión sobre dos centrales nucleares.
It shows a lack of respect for what they themselves joined together in deciding.
Se trata de una muestra de falta de respeto a las decisiones que ellos mismos han contribuido a adoptar.