"to deal out" in Spanish

CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to deal out" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Naturally, I regret it, but let us not make a big deal out of it.
Naturalmente, lo lamento, pero no exageremos la importancia de la situación.
I am sorry to say, however, that a great deal has happened out there.
En efecto, desgraciadamente han sucedido muchas cosas in situ.
I don't want to make a big deal out of it, but I had to pay …
no quiero hacer un problema por esto, pero tuve que pagar …
What struck me, above all, having read this agreement, is that a great deal is coming out of our own pocket.
Lo que me asombra, por encima de todo, después de leer este acuerdo, es que casi todo corre de nuestra cuenta.
don't make such a big deal out of a silly little thing like that
no hagas un drama por una tontería así
he got a very good deal out of the bank
consiguió que el banco le ofreciera muy buenas condiciones
she made such a big deal out of choosing a hat
hizo tantos aspavientos para elegir un sombrero
we've worked out a deal with the unions
hemos llegado a un acuerdo con los sindicatos
These may sometimes be needed in order, for example, to deal with vessels out at sea that are ruining the environment.
Puede que a veces sean necesarias para, por ejemplo, hacer frente a los barcos en el mar que están destruyendo el medio ambiente.
Each Member State will have to put in place procedures which can deal with out-of-court settlements of consumer disputes.
Cada uno de los Estados miembros deberá establecer procedimientos para la solución extrajudicial de los conflictos en materia de consumo.
the deal left them out of pocket
perdieron dinero en el trato
I am pleased to report, especially during last year’s activities, that we have seen a lot going in and a great deal more coming out.
Me complace comunicar que, sobre todo durante las actividades del último año, hemos visto entrar a muchos y también salir a muchos.
I am pleased to report, especially during last year’ s activities, that we have seen a lot going in and a great deal more coming out.
Me complace comunicar que, sobre todo durante las actividades del último año, hemos visto entrar a muchos y también salir a muchos.
It helps to clarify the responsibilities of those political forces which deal out criticism but do not match it with action.
Ayuda a delimitar las responsabilidades de aquellas fuerzas políticas que se dedican a criticar pero no acompañan sus palabras con acciones.
to make a big deal out of sth.
hacer un drama de algo
We have to deal with safer Internet providers, people who are making a great deal of money out of this technology but who also have a real responsibility.
También haremos todo lo posible – y el señor Paasilinna tiene razón en este sentido– para crear una política rígida.
Mr President, ladies and gentlemen, we, in our group, have spent a great deal of time working out how we were going to approach today ’ s debate.
– Señor Presidente, Señorías, nosotros, en nuestro Grupo, hemos pasado mucho tiempo discutiendo cómo vamos a enfocar el debate de hoy.
MrPresident, ladies and gentlemen, we, in our group, have spent a great deal of time working out how we were going to approach today’s debate.
– SeñorPresidente, Señorías, nosotros, en nuestro Grupo, hemos pasado mucho tiempo discutiendo cómo vamos a enfocar el debate de hoy.
Falling commodity prices is one of the single greatest reasons why poorer countries do not get a fairer deal out of world trade.
La caída de los precios de los productos es uno de los principales motivos por los que los países más pobres no reciben un mejor trato en el comercio mundial.
This is why I welcome this communication, which seeks to put in place procedures to deal with out-of-court settlements of consumer disputes.
Esta es la razón por la que saludo esta comunicación que persigue la instauración de procedimientos que gestionen la solución extrajudicial de disputas en materia de consumo.