"de primera" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
de primera{adjective masculine/feminine}
Es muy positivo que tengamos un experto de primera fila en este ámbito, como nuestro ponente.
It is good that we have had a first-rate expert in the field as our rapporteur on this issue.
Su informe es de primera calidad.
His report is first-rate.
Como saben, Toronto ofrecerá a la Comisión una tribuna de primera línea para comunicar su visión sobre el azote del VIH/sida.
As you know, Toronto will offer the Commission a first rate platform to express its vision for dealing with the scourge of HIV/AIDS.
top-notch{adj.}
Siim Kallas, lejos de ser un estudiante activista, era incluso miembro del Soviet Supremo, tenemos aquí a comunistas de primera.
Siim Kallas, far from being a student activist, was even a member of the Supreme Soviets - we have top-notch communists there.
de primera{adjective}
choice{adj.}
La morfina es el opiáceo fuerte de primera línea elegido para estos pacientes.
Morphine is the first-line strong opioid of choice for these patients.
Las estatinas son los agentes de primera elección.
Statins are the first-choice agents.
El anticonvulsivo de primera elección debe ser eficaz, de acción rápida y no debe asociarse a efectos adversos graves.
The first choice anticonvulsant should be effective, work rapidly and not be associated with any serious adverse effects.
ace{adj.} [coll.] [idiom] (reporter, negotiator)
blue-chip{adj.} (stock, company)
bonzer{adj.} [Austr.] [coll.]
crack{adj.} (shot, troops)
es un jugador de primera
he's a crack player
dinkum{adj.} [Austr.] [coll.] (person)
first class{adj.} (excellent)
¿Hay realmente ciudadanos de primera y de segunda clase?
Are there in fact first-class and secondclass citizens?
De ese modo los ciudadanos de mi región de Europa podrían convertirse en ciudadanos de primera clase.
This would enable the citizens of my region of Europe to become first-class citizens.
¡una oportunidad de primera y la desperdició!
a first class opportunity and she simply gave it away!
premium{adj.}
Los servicios de primera calidad y de gran rapidez han abierto nuevos mercados con precios elevados.
Premium, high-speed, high-quality services have opened up new markets at premium prices.
Las interfaces Mbox proporcionan un sonido, un rendimiento y una movilidad de primera clase.
Mbox interfaces offer premium sound, performance, and portability.
Todo un nuevo nivel de primera presentación.
A new level of premium representation.
prime{adj.} (first-rate)
El capítulo social, la mano de obra cualificada, constituye una fuerza de primera magnitud en nuestra siderurgia europea.
A qualified workforce is of prime importance to the European steel industry.
Además, el 31 de agosto la Comisión ha recibido información de primera mano del legítimo Primer Ministro, el Sr.
Furthermore, the Commission received first-hand information from the legitimate Prime Minister, Mr Chaudhry on 31 August.
Entre las personas detenidas se cuentan dos antiguas primeros ministros, 160 políticos de primera línea y más de 100 000 civiles.
The individuals arrested include two former prime ministers, 160 leading politicians and over 100 000 civilians.
primo{adj.} [Amer.] [coll.]
top-drawer{adj.} (in quality)
Voy a pedirles que creen un grupo de trabajo formado por expertos de comunicación de primera categoría a fin de ayudarles en esta tarea.
I would ask you to get a task force together of top-drawer implementers of communications to assist you in that.
scratch{adj.} [sports] (player, runner)
class{adj.} [coll.] (performance, actor, restaurant)
Mi Grupo y yo no creemos que estemos hablando de familias de primera y segunda clase.
My group and I do not feel that we are talking about 1st and 2nd class families.
Como bien ha dicho la ponente, se trata de un programa de primera calidad.
As the rapporteur said, this is a programme with world-class quality.
¿Van a separarse los países solicitantes en de primera y segunda clase?
Should the applicant countries be divided into first and second class?
de primera{adverb}
hunky-dory{adj.} [oldfsh.]
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "de primera":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "de primera" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
En la primera de ellas, se repite la política de la Comisión, y puede aprobarse.
The first amendment reiterates the Commission's policy, and this can be approved.
Estos funcionarios ya deberían haber sido contratados en la primera mitad de 2006.
These civil servants ought already to have been hired in the first half of 2006.
En la primera de ellas, se repite la política de la Comisión, y puede aprobarse.
The first amendment reiterates the Commission' s policy, and this can be approved.
Querría que se repitiese la votación de la primera parte del apartado original.
I should like the vote on the first part of the original paragraph to be repeated.
El 13 de febrero publicaremos nuestra primera evaluación completa de la Agencia.
On 13 February we will publish our first comprehensive assessment of Frontex.
Se trata entonces, en primera instancia, de una opinión jurídica más que política.
That is, then, in the first instance, a legal opinion rather than a political one.
La primera de ellas es la dimensión global y, la segunda, la puramente europea.
The first is the global dimension, and the second is the purely European dimension.
El tabaco es la primera causa de las enfermedades y muertes que pueden evitarse.
Tobacco is the largest single cause of diseases and fatalities that can be prevented.
El valor_buscado es el valor que debe buscarse en la primera columna de la matriz.
Search Criterion is the value searched for in the first column of the matrix.
Esta propuesta tiene dos ventajas, la segunda de las cuales deriva de la primera.
This proposal brings two benefits, the second of which flows from the first.
Hoy se los presento como un conjunto, la primera Comisión de la nueva Europa.
Today I can introduce them as a body, the first Commission of the new Europe.
Respecto a la primera parte de la Enmienda 14, parece haber un malentendido.
Regarding the first part of Amendment No 14, there seems to be a misunderstanding.
Si no hay observaciones, se mantienen las candidaturas de la primera vuelta.
Unless there are any objections, the nominations from the first round shall stand.
Pienso que, de hecho, la clave se hallaba ya en la primera parte de mi respuesta.
I think that that emphasis was already laid in the first part of my answer.
Por tanto, la parte primera de la enmienda nº 12, el apartado 5 bis, queda retirada.
The first part of Amendment No 12, paragraph 5a, has therefore been withdrawn.
En la primera mitad de 1999 han visitado esta página más de 35.000 personas.
During the first half of 1999 the web site was visited by more than 35,000 people.
Se inaugura la primera Misión de Policía de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina.
The first European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina is inaugurated.
Están haciendo comparaciones con la eugenesia de la primera mitad del siglo pasado.
They are making comparisons with the eugenics of the first half of the last century.
Inmediatamente después, los negociadores empezarán la primera sesión de su trabajo.
Right after that the negotiators will begin the first session of their work.
Personalmente, pienso en una Carta como primera parte de una Constitución,
Personally, I feel that the Charter should form the first part of a Constitution,