"dar lugar" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
dar lugar{transitive verb}
La traducción puede dar lugar a confusión en las distintas versiones lingüísticas.
The translation may give rise to confusion in the different languages.
Dicha base de datos no debe dar lugar a una necesidad de excesivo trabajo administrativo.
Such a database must not give rise to the need for excessive administrative work.
Además, podría dar lugar a la expectativa de que el experimento devendría permanente.
Moreover, it could give rise to the expectation that the experiment would become permanent.
Esto podría agravar la situación y dar lugar a problemas de liquidez en las empresas.
This could bring increased problems and lead to cash flow problems for companies.
Son pues casos que existen, que pueden dar lugar evidentemente a conflictos de intereses.
So there are cases that could clearly lead to conflicts of interest.
Esto no sólo podría dar lugar a la explotación, sino también a mayores riesgos.
This could lead not only to exploitation but increased risk.
También podría dar lugar a un aumento de la homofobia entre el público general.
It may also result in increased homophobia amongst the general public.
Cualquier error podría dar lugar a daños irreparables en toda la atmósfera terrestre.
Any mistakes could result in irreparable damage to the whole of the earth's atmosphere.
Después de todo, ello solo podría dar lugar a la restricción de este derecho.
After all, that could only result in this right being restricted.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "dar lugar" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
En primer lugar, intentará dar a conocer más este problema, que es muy importante.
Firstly, it will aim to increase awareness of this problem, which is a big one.
Hay menos "zonas de sombra" que puedan dar lugar a confusión e incertidumbre.
There are now fewer grey areas to cause confusion and uncertainty in the future.
Quisiera en primer lugar dar las gracias a Rodi Kratsa por su excelente trabajo.
First of all, I would like to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for her excellent work.
Rogaría que se pusiera más atención en este punto para no dar lugar a malentendidos.
I should like to ask that the point should be noted, to avoid misunderstandings.
En cuarto lugar, debemos dar a la esfera financiera la dimensión que necesita.
Fourthly, we need to attach the necessary importance to the financial sphere.
– En primer lugar quiero dar las gracias al ponente y felicitarle por su trabajo.
– I should first like to thank the rapporteur and congratulate him on his work.
Esto podría agravar la situación y dar lugar a problemas de liquidez en las empresas.
This could bring increased problems and lead to cash flow problems for companies.
En primer lugar, deseo dar las gracias por la generosidad con que se me trata.
I would firstly like to say thank you for the generosity which has been shown to me.
La inclusión del nuevo texto en los Tratados podría dar lugar a confusión jurídica.
Inclusion of new text into the Treaties is likely to create legal confusion.
Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias al ponente por su informe.
Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur for this report.
Señora Presidenta, en primer lugar, quisiera dar las gracias al ponente por su trabajo.
Madam President, first of all, I would like to thank the rapporteur for his work.
En primer lugar deseo dar las gracias al Comisario por esta completa respuesta.
I would first like to thank the Commissioner for his very detailed reply.
Señor Presidente, en primer lugar deseo dar las gracias a Lööw por su excelente informe.
Mr President, first of all I should like to thank Mrs Lööw for her fine report.
En primer lugar, permítame dar las gracias a todos por sus comentarios tan constructivos.
First of all, allow me to thank all of you for your very constructive comments.
En primer lugar, quiero dar las gracias a la Sra. Kokkola por su excelente informe.
Mr President, I should first of all like to thank Mrs Kokkola for her excellent report.
En lugar de dar por fin los pasos necesarios ¿qué hace el Convenio de Amsterdam?
Instead of at last taking the necessary steps, however, what does the Amsterdam Treaty do?
En primer lugar, quiero dar las gracias a la ponente, que ha hecho un excelente trabajo.
First of all, I would like to thank the rapporteur, who has done an excellent job.
Dicha base de datos no debe dar lugar a una necesidad de excesivo trabajo administrativo.
Such a database must not give rise to the need for excessive administrative work.
También podría dar lugar a un aumento de la homofobia entre el público general.
It may also result in increased homophobia amongst the general public.
Señor Presidente, señor Comisario, en primer lugar, quiero dar la enhorabuena a la ponente.
Mr President, Commissioner, I would firstly like to congratulate the rapporteur.