"to cut short" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
Parliament will be able to, if it wishes, cut short the validity of this provisional agreement.
El Parlamento Europeo va a poder interrumpir, si quiere, la vigencia del acuerdo provisional.
(The explanation of vote was cut short pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure)
(La explicación de voto se interrumpe de conformidad con el artículo 163 del Reglamento)
(The explanation of vote was cut short pursuant to Rule 170 of the Rules of Procedure)
(La explicación de voto se interrumpe de conformidad con el artículo 170 del Reglamento)
Enlisting these human resources would make it possible, when discussing matters of immigration and asylum, to find a way out of a debate which has been cut short.
La participación de esas fuerzas vivas permitiría, cuando se aborden las cuestiones de inmigración y asilo, salir de un debate truncado.
abreviar{v.t.} (estancia, visita)
he had to cut short his visit
tuvo que abreviar su visita
(Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
(Explicación de voto abreviada en aplicación del apartado 1 del artículo 137)
(Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
(Explicación de voto abreviada conforme al párrafo 1º del artículo 137 del Reglamento)
acortar{v.t.} (vacaciones, estancia)
(Speech cut short pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)
(Se acorta la intervención en aplicación del artículo 137 del Reglamento)
(Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
(Explicación de voto acortada en virtud del artículo 137, párrafo 1, del Reglamento)
(Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
(Intervención acortada en aplicación del párrafo 1º del artículo 137 del Reglamento)
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to cut short" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
was cut short as the result of political and religious complications which
complicaciones político religiosas que culminan con su encarcelamiento por un
To cut a long story short, the way this deal has come about is not right.
No debería sorprenderle recibir críticas de todos los sectores de esta Cámara.
(Written explanation cut short in application of Rule 163 of the Rules of Procedure)
(Se suspende la declaración por escrito de conformidad con el artículo 163 del Reglamento).
(Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
(Breve declaración de voto con arreglo al artículo 137 apartado 1)
(Intervention cut short pursuant to Article 137 of the Rules of Procedure)
(Intervención recortada en aplicación del artículo 137 del reglamento)
To cut a long story short, the way this deal has come about is not right.
Resumiendo, la forma en que se ha producido este trato no es correcta.
(Speech cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
(Intervención recortada en aplicación del párrafo 1º del artículo 137 del Reglamento)
I am sorry, Mr Wurtz, but I am afraid that I must cut you short.
Lo siento, señor Wurtz, pero me veo obligado a retirarle el uso de la palabra.
This is another short cut to fast and sustainable job creation.
Es otra vía inmediata para la creación rápida y sostenible de puestos de trabajo.
And when addressing these difficult issues no short-cut is possible.
Y cuando hablamos de estos temas tan difíciles, no hay atajos posibles.
I should stress that we are not advocating lowering the criteria or providing a short cut.
Debo subrayar que no estamos abogando por una reducción de criterios ni ofreciendo un atajo.
(Speech cut short pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)
(Intervención recortada en aplicación del artículo 137 del reglamento)
Mr Posselt, that would mean that Question Time would be cut short.
Señoría, en ese caso se vería recortado, sin embargo, el tiempo destinado al turno de preguntas.
Option two: I now come to the second option and the most radical short cut to the positive DAS.
Segunda opción: paso ahora a la segunda opción, la que supone un recorte más radical de la DAS positiva.
This is quite simply a short cut to better air quality.
Simplemente es un atajo para mejorar la calidad del aire.
There was absolutely no reason to cut short the debate.
No ha habido ninguna razón para realizar este recorte.
To cut a long story short, I welcome Mrs Smet's report being discussed at this time.
En resumidas cuentas, señora Presidente y señora Comisaria, me parece un momento muy oportuno para debatir el informe de la Sra.
However, when we were denied access to religious leaders, we felt we had no option but to cut short the visit.
Pero como se nos vetó el contacto con los dirigentes religiosos, nos vimos obligados a cancelar dicha visita.
There is no short-cut to employment and it is not improved by short-term measures.
No existen atajos que lleven a la creación de empleo y la situación no mejora a base de recurrir a medidas de alivio con carácter temporal.
Mr President, let me cut a long story short.
Señor Presidente, permítame resumir una larga historia.