"to criticize" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
It is always very easy to criticize and more difficult to be constructive.
Siempre resulta muy fácil criticar y más difícil ser constructivo.
It is good that we are not here tonight to criticize the Commission.
Menos mal que no estamos reunidos aquí esta noche para criticar a la Comisión.
Perhaps we can criticize the North Korean authorities, but only a little.
Tal vez podamos criticar a las autoridades norcoreanas, pero sólo un poco.
And, of course, you have to criticize the fact that Euratom has been totally overlooked too.
Y naturalmente hay que censurar vehementemente que Euratom haya quedado fuera de toda consideración.
For this reason, I am joining all those who have criticized the inexplicable and unacceptable behaviour of the British Presidency in these circumstances.
Por eso, me sumo a todos los que censuraron la inexplicable e inaceptable actitud de la Presidencia británica en esta circunstancia.
critic{noun}
Critics claim that the reduced tariffs on Thai prawns are contrary to the Council's agreement.
Se critica que las reducciones arancelarias aplicables al camarón procedente de Tailandia son contrarias al acuerdo del Consejo.
That is why critics who say that the combining of these two directives will lead to less protection for the environment are mistaken.
Por ello no es correcta la crítica que dice que la unión de estas dos directivas implicaría una menor protección medioambiental.
Opponents should be somewhat more careful in their criticism rather than appear, as critics, to be all of the same mind.
Los adversarios deberían ser un poco más cuidadosos con su crítica, pues con ella están metiendo en el mismo saco a todos los que son críticos.
If you were a troublesome critic of the regime, you would not be put on trial.
Si eras un crítico del régimen problemático, no te llevarían a juicio.
Madam President, I am not an illustrious film critic, as the previous speaker is.
Señora Presidenta, no soy un célebre crítico cinematográfico, como el orador precedente.
With regard to Belarus, I have been a staunch critic in the past of the Lukashenko dictatorship.
En lo que se refiere a Belarús, en el pasado he sido un crítico acérrimo de la dictadura de Lukashenko.
censor{m} (crítico)
The social burden that is referred to by the critics of the proposal may be reduced if refugees and their family members have the right to work, as provided for by the Commission proposal
Las cargas sociales a las que se refieren los censores de la propuesta pueden reducirse si los refugiados y sus familiares tienen derecho al trabajo, tal y como prevé la propuesta de la Comisión.
Without these critics of EULEX, we will not have a long-term solution.
Sin estos detractores de EULEX, no tendremos una solución a largo plazo.
Under the regime's critics, she enjoyed a privileged position for years.
Para los detractores del gobierno ella ha disfrutado de una posición privilegiada durante años.
In 2007, critics said that Member States would never agree on a mandate.
En el año 2007, los detractores afirmaron que los Estados miembros nunca se pondrían de acuerdo sobre un mandato.
We will only be able to criticise Turkey when we are ready to criticise ourselves.
Solo podremos criticar a Turquía cuando estemos dispuestos a criticarnos a nosotros mismos.
There is every reason to criticise some of the European Parliament’ s activities.
Hay muchos motivos para criticar algunas de las actividades del Parlamento Europeo.
It is in the light of this that I wish to criticise the 'now or never' mentality.
Es en este trasfondo en el que quiero criticar 'la idea de ahora o nunca?.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to criticize" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
We also criticize the Commission for the plethora of consultation documents.
Reprochamos asimismo a la Comisión la plétora de documentos de consulta.
Ms McKenna and her colleagues would do well to follow his example rather than criticize him.
Sería mejor que la Sra. McKenna y sus colegas siguieran su ejemplo, en vez de criticarle.
you're in no position to criticize, you're just as selfish as she is
tú no hace falta que la critiques porque eres igual de egoísta que ella
We can reasonably criticize those who reject it, but not those who are merely lagging behind.
Se pueden hacer reproches a quienes lo rechazan, pero no a quienes simplemente llevan retraso.
Now, a few months later, we have to criticize the inadequacy of the European initiatives.
Sin embargo, transcurridos algunos meses, debemos denunciar la escasez de las iniciativas europeas.
Of course we can criticize the Commission and the Council for not having asked these questions.
Podemos reprochar, evidentemente, a la Comisión y al Consejo que no se hayan hecho estas preguntas.
There would be sufficient reasons to criticize him, incidentally, but you misunderstood.
Dicho sea de paso, habría suficientes motivos para criticarlos pero usted no lo ha entendido correctamente.
you should get your facts right before you criticize people
antes de criticar deberías informarte bien de las cosas
it was extremely bad taste to criticize him in front of her
fue de pésimo gusto criticarlo delante de ella
some people criticize their aggressive approach to business
algunos critican su agresividad comercial
One thing I would criticize in the programme of the Dutch presidency is the lack of any mention of a Tourism Council.
Un punto criticable del programa de la Presidencia neerlandesa es la ausencia de un Consejo del Turismo.
no one can criticize his performance as president
nadie puede criticar su desempeño como presidente
And, above all, the Ukrainians are tired of our criticisms; they beg us to criticize them less and help them more.
Y, sobre todo, los ucranianos están cansados de que les ataquemos, piden que se les ataque menos y se les ayude más.
she of all people is in no position to criticize you
ella menos que nadie puede criticarte
what right do outsiders have to criticize?
¿qué derecho tienen los de afuera a criticar?
I'm in no position to criticize anyone
no estoy en posición de hacer críticas a nadie
I hesitate to criticize a colleague, but …
no me gusta criticar a una colega, pero …
you're in no position to criticize
no eres la persona más indicada para criticar
he does nothing but criticize everybody else
no hace sino criticar a los demás
I'm not really fitted to criticize
en realidad yo no soy quién para criticar