"contabilidad" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
contabilidad{masculine}
¿Porqué una contabilidad separada para el transporte de mercancías y de personas?
What is the point of having separate accounts for freight and passenger transport?
No era obligatorio llevar libros de cuentas o una contabilidad de deudores.
There was no obligation to keep records or ledgers of accounts payable.
El pasado año tuvimos problemas con la contabilidad. Me negué a otorgar la aprobación.
Last year, we had problems with the accounts and I refused to give a discharge.
contabilidad{feminine}
Comisaria, llama usted a su comunicación« Modernización de la contabilidad».
Commissioner, you call your communication 'Modernisation of Accounting '.
Comisaria, llama usted a su comunicación «Modernización de la contabilidad».
Commissioner, you call your communication 'Modernisation of Accounting'.
Ha habido algunos problemas en ámbitos concretos de la contabilidad financiera.
There were a number of problems in specific areas of financial accounting.
reporting{noun}
Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) y gobernanza del Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (CNIC) (debate)
International Financial Reporting Standards and the governance of the International Accounting Standards Board (debate)
Como vicepresidente, controlador y director de Contabilidad, Karl Johnsen supervisa la contabilidad de Avid, los informes financieros y sus operaciones económicas en todo el mundo.
As Vice President, Controller and Chief Accounting Officer, Karl Johnsen oversees Avid’s accounting, financial reporting and revenue operations worldwide.
Para los inversores, los movimientos de converger los estándares nacionales de contabilidad en Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) son un gran paso adelante.
For investors, the moves to converge the national standards of accounting to the International Financial Reporting Standards (IFRS) are a great step forward.
accountancy{noun} [idiom]
Los bancos y las empresas de contabilidad están organizando jornadas e informando a los clientes.
Banks and accountancy firms are running seminars and briefing clients.
Pero no unas perspectivas financieras de contabilidad.
But not financial perspectives based on accountancy.
Desafortunadamente, la contabilidad tradicional concede poco espacio a los activos intangibles.
Unfortunately, traditional accountancy methods attach little importance to intangible assets.
books{noun}
Se trata de salvar vidas de niños y no de hacer contabilidad.
It is a question of saving children’s lives and not of balancing the books.
Legalizar los libros contables consiste en sellar los documentos que van a ser usados para llevar la contabilidad.
Authentication of the accounting books involves the accounting documents to be used being stamped.
Ha habido préstamos, se han concedido garantías, siempre con prudencia, y por eso el Banco Europeo de Inversiones ha registrado muy pocos préstamos dudosos en sus libros de contabilidad.
Loans have been made, and guarantees provided, on a prudent basis, and that is why the European Investment Bank has had very few bad loans on its books.
accounting{noun} [account.]
Comisaria, llama usted a su comunicación« Modernización de la contabilidad».
Commissioner, you call your communication 'Modernisation of Accounting '.
Comisaria, llama usted a su comunicación «Modernización de la contabilidad».
Commissioner, you call your communication 'Modernisation of Accounting'.
Ha habido algunos problemas en ámbitos concretos de la contabilidad financiera.
There were a number of problems in specific areas of financial accounting.
bookkeeping{noun} [account.]
Así, parece que estamos preocupados por la contabilidad y no realmente por resolver los problemas.
Then it seems we are concerned with bookkeeping and not really with the resolution of problems.
No se trata solamente de un asunto de contabilidad, sino de efectividad.
It is not only a matter of bookkeeping, but also a matter of effectiveness.
Va usted a cambiar sus normas de contabilidad, sus sistemas informáticos y su gestión de proyectos.
You are going to change your bookkeeping rules, your IT systems and your project management.
record keeping{noun} [account.]
book keeping{noun} [fin.]
No se trata de un asunto de contabilidad.
This is not some kind of book-keeping.
Lucia Patcholi, un monje italiano, desarrollo los fundamentos de la contabilidad que aun se utilizan hoy.
Five hundred years ago, Mr Lucia Patchioli, an Italian monk, developed the fundamentals of book-keeping which are still used today.
Me da la impresión de que aquellos que sólo se ocupan de la contabilidad no tienen ni idea de lo que ocurre ahí fuera en el mundo real.
I get the feeling that those concerned only with book-keeping have absolutely no understanding of what is happening out there in the real world.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "contabilidad" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
¿Porqué una contabilidad separada para el transporte de mercancías y de personas?
What is the point of having separate accounts for freight and passenger transport?
Ha habido algunos problemas en ámbitos concretos de la contabilidad financiera.
There were a number of problems in specific areas of financial accounting.
El pasado año tuvimos problemas con la contabilidad. Me negué a otorgar la aprobación.
Last year, we had problems with the accounts and I refused to give a discharge.
Se solicita, con razón, que tal contribución se consigne en la contabilidad nacional.
It rightly demands that this contribution should appear in national accounts.
Comisaria, llama usted a su comunicación« Modernización de la contabilidad».
Commissioner, you call your communication 'Modernisation of Accounting '.
Comisaria, llama usted a su comunicación «Modernización de la contabilidad».
Commissioner, you call your communication 'Modernisation of Accounting'.
Esta propuesta es la primera de tres propuestas legislativas en materia de contabilidad.
This proposal is the first of three legislative proposals in the field of accounting.
En primer lugar, desearía abordar tres puntos en relación con las normas de contabilidad.
First of all, I should like to make three points about accounting standards.
Se evaluará de manera independiente la eficacia de las previsiones y la contabilidad.
Accounting and forecasting performance will be independently evaluated.
No era obligatorio llevar libros de cuentas o una contabilidad de deudores.
There was no obligation to keep records or ledgers of accounts payable.
Para empezar, la dictadura de las normas de contabilidad de EEUU se ha hecho intolerable.
To start with, the dictatorship of the US accounting standards has become intolerable.
Los gestores de recursos no pueden consultar directamente el sistema de contabilidad.
The managers of resources cannot consult the accounting system direct.
En cuanto a la contabilidad, los nuevos reglamentos financieros han reestructurado el sistema.
As regards accounting, the new financial regulations have restructured the system.
Vaya más allá de la contabilidad básica con finanzas y operaciones mejoradas.
Go beyond basic accounting with improved financials and operations.
¿Al final se ha creado un registro sólido en el sistema de contabilidad?
Has a consistent register been finally set up in the accounting system?
Pero como tienen una contabilidad diferente no se han llegado a un acuerdo.
Because each of them has its own separate accounting system, they did not sit down together.
La revisión también responde a un esfuerzo por cumplir mejor las normas de contabilidad.
Revision also takes place in a paramount effort to comply better with the accounting rules.
Para ello ha adoptado un Reglamento sobre las Normas Internacionales de Contabilidad (NIC).
To achieve this, it has adopted a regulation on international accounting standards (IAS).
Pongamos un ejemplo: la contabilidad, la NIIF 8, es el siguiente tema del programa.
To take one example: accounting is next on the agenda, IFRS 8.
El siguiente tema es la propuesta de resolución sobre las Normas Internacionales de Contabilidad..
The next item is the motion for a resolution on international accounting standards.