"confluir" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
to merge[merged · merged] {v.i.} (roads, rivers)
En última instancia tendrán que confluir.
Ultimately they will have to merge.
Pero, en este caso, la catástrofe natural y la catástrofe política confluyen, cuando el tejado de una escuela aplasta al hijo único y deja a los padres desamparados.
Natural disaster and political disaster merge, however, when a school's roof falls in, crushing the only child and leaving the parents distraught.
confluir[confluyendo · confluido] {intransitive verb}
confluyan ante la majestad del "gran misterio de la fe" en una
come together before the majesty of the great "mystery of faith" in a
Pero aquí confluyen dos tradiciones de pensamiento diferentes.
But here two different traditions of thought come together.
Es gratificante poder dirigirme al Comisario Bangemann, habida cuenta del gran interés que siente por la cultura, pero también por la economía, y en este asunto confluyen ambos sectores.
It is great that I can now disagree with Commissioner Bangemann, because he naturally has a great deal of understanding about culture but also about economics and the two come together here.
En una decisión así confluyen con frecuencia elementos diversos, lamentablemente convergentes en este terrible final.
Various considerations usually contribute to such a decision, all of which converge in the same terrible outcome.
También podríamos usar fondos estructurales junto con el mecanismo de estabilidad europeo para que los países deficitarios confluyan arriba.
We could also use the Structural Funds in conjunction with the European stability mechanism to make deficit countries converge upwards.
En segundo lugar, significa que los Estados miembros deben conseguir que sus políticas fiscales, al igual que sus impuestos y sus políticas sociales, confluyan de una manera más cercana.
Secondly, it means that the Member States must get their fiscal policies to converge more closely, and also their taxation and social policies.
En algún lugar hay un punto en el que confluyen los errores, los gastos y los riesgos.
Somewhere there is a point where the errors, costs and risks meet.
En un mercado «comunitarizado», las capturas procedentes de distintos países confluyen en los mismos puntos de venta.
In a 'Communitized' market, captures from various countries meet at the same points of sale.
En un mercado« comunitarizado», las capturas procedentes de distintos países confluyen en los mismos puntos de venta.
In a 'Communitized ' market, captures from various countries meet at the same points of sale.
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "confluir":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "confluir" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Por tanto, en realidad tenemos dos sistemas que deberían confluir en uno sólo.
In reality, we therefore have two systems that should be amalgamated in one system.
Todo debe volver a confluir en una responsabilidad colectiva de la Comisión.
All this has to be brought together again in the form of overall responsibility on the part of the Commission.
En última instancia tendrán que confluir.
Ultimately they will have to merge.
Tenemos que preguntarnos también si vamos a hacer ciencia por y para la gente, porque las opiniones de los investigadores han de confluir con aquellas de quienes no son necesariamente expertos.
We must also ask ourselves whether science is going to be by and for the people, because the opinions of researchers must be in line with those people who are not necessarily experts.