"comenzar" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
Entonces podríamos comenzar el diálogo y llevarlo satisfactoriamente a término.
We could then begin a dialogue and bring it to a satisfactory conclusion.
Señor Presidente, quisiera comenzar diciendo que esta materia es importante.
Mr President, I should like to begin by saying that this is an important matter.
Señor Presidente, permítame comenzar tratando el caso concreto en cuestión.
Mr President, let me begin by dealing with the specific case at issue.
Señor Presidente, quisiera comenzar agradeciendo al Comisario su declaración.
Mr President, I should like to start by thanking the Commissioner for his statement.
Señora Presidenta, quisiera comenzar felicitando al ponente por su trabajo.
Madam President, I would like to start by congratulating the rapporteur on his work.
Mi recomendación a los fabricantes es que deberían comenzar por un seguro voluntario.
My appeal to the producers is that they should start with voluntary insurance.
Señor Presidente, permítame para comenzar felicitar al Sr. Langen por su trabajo.
Mr President, may I commence by complimenting Mr Langen on his work.
La Unión Económica y Monetaria debe comenzar puntualmente y de acuerdo con los requisitos que recoge el Tratado.
Economic and monetary union must commence on time and in line with Treaty requirements.
Permítanme comenzar haciendo un poco de historia.
Let me commence with a bit of background.
En consecuencia, debemos comenzar este docking, este ir juntos ya desde Barcelona.
We must therefore start off along this common path, this walk together, at Barcelona.
Quizá debamos comenzar recordando la razón que nos llevó a elaborar el presente informe.
Perhaps we ought to start off by reminding ourselves of the very reason why this report came about in the first place.
Señor Presidente, para comenzar desearía felicitar al Sr. Ferber por las excelentes orientaciones que ha presentado.
Mr President, I would like to start off by congratulating Mr Ferber on excellent guidelines.
Pulse la tecla de Entrar sólo en las posiciones en las deba comenzar un nuevo párrafo.
Only press Enter where you want to start a new paragraph.
Escribe las dos líneas de caracteres comenzando por la línea superior y sin espacios.
Enter both lines of characters, beginning with the top line, no spaces.
Presione Entrar para desplazar el cursor hasta el comienzo de la siguiente línea.
Press ENTER to move the cursor to the beginning of the next line.
to open[opened · opened] {v.i.} (begin)
Para comenzar a usar el Visor de XPS, abra un documento XPS.
To begin using the XPS Viewer, open an XPS document.
Debería comenzar abriendo las cuentas al escrutinio parlamentario.
It should start by opening the accounts to parliamentary scrutiny.
Después de que aparezca el icono, haga doble clic en el mismo para abrir el archivo y comenzar a trabajar.
After the icon appears, double-click it to open the file and begin working.
Las emisiones tendrán lugar en ruso, y tan pronto como sea posible comenzarán también los programas en bielorruso.
The broadcasting will kick off in Russian, and Belarussian programmes will be phased in as soon as possible.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "comenzar" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Sin duda, esto se debería haber definido antes de comenzar a formular el contenido.
Surely this should be defined before we start on the formulation of the content.
Para identificar los próximos pasos, debemos comenzar por los principios básicos.
In determining the next steps we take, we need to start from basic principles.
Es una oportunidad de comenzar de nuevo en el ámbito del turismo a escala europea.
This is an opportunity for us to make a fresh start on tourism at European level.
Lo que quieren ver es que se toman medidas para comenzar a responder a estas crisis.
What they want to see is the action to actually begin to deal with these crises.
Señor presidente, quisiera comenzar mi intervención dando las gracias al Sr.
Mr President, I should like to start by offering my sincere thanks to Mr Martin.
Señor Presidente, quisiera comenzar diciendo que esta materia es importante.
Mr President, I should like to begin by saying that this is an important matter.
Voy a comenzar con la opinión de la Comisión respecto a las 44 primeras enmiendas.
I should like to start with the Commission' s views on the first 44 proposals.
Permítaseme comenzar felicitando al ponente por la labor que ha llevado a cabo.
May I begin by congratulating the rapporteur on the work that he has put into this.
Señora Presidenta, quisiera comenzar felicitando al Sr. Rehder por su informe.
Madam President, I should like to start by congratulating Mr Rehder on his report.
(PL) Señora Presidenta, me gustaría comenzar con lo que el orador anterior dijo.
(PL) Madam President, I would like to start with what the previous speaker said here.
Señor Presidente, quisiera comenzar felicitando al ponente, el señor Pomés Ruiz.
Mr President, let me begin by congratulating the rapporteur, Mr Pomés Ruiz.
Señor Presidente, permítame comenzar tratando el caso concreto en cuestión.
. Mr President, let me begin by dealing with the specific case at issue.
Esperamos que eso nos permita comenzar a prestar ayuda real a las víctimas.
We are hoping that that will enable us to start giving real help to the victims.
Señor Presidente, deseo comenzar felicitando al Sr. Menrad por su excelente informe.
Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Menrad on his splendid report.
(EN) Señora Presidenta, quiero comenzar con la cuestión del mercado interior.
Madam President, I wish to begin by addressing the question of the internal market.
Si deseamos construir una sociedad multilingüe, tenemos que comenzar lo antes posible.
If we want to build a multilingual society we have to start as soon as possible.
(DE) Señor Presidente, me gustaría comenzar felicitando a la señora Grossetête.
(DE) Mr President, I should like to start by congratulating Mrs Grossetête.
Estas instituciones no deben comenzar su trabajo de forma independiente y aislada.
These institutions must not just begin working for themselves, in isolation.
Señor Presidente, señora Comisaria, quisiera comenzar felicitando al ponente.
Mr President, Commissioner, I would like to start by congratulating the rapporteur.
Señor Presidente, me gustaría comenzar felicitando al Sr. Blokland por este informe.
Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Blokland on this report.