"collection" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information;
la recogida, almacenamiento, tratamiento, análisis e intercambio de información pertinente;
The separate collection of these is not environmentally effective.
Desde el punto de vista ecológico la recogida separada no resulta eficaz.
The collection of such data should therefore be compulsory and harmonised.
La recogida de dichos datos debería ser, por tanto, obligatoria y estar armonizada.
When you set a collection to Public, everyone gets permission to access the collection.
Si defines una colección como pública, cualquier usuario podrá acceder a la colección.
For example, Estela creates a collection, adds docs to it, and shares the collection with Joelle.
Por ejemplo, Mónica crea una colección, añade documentos y la comparte con Laura.
If you later add new docs to the collection, they also inherit the permissions.
Si más tarde añades documentos nuevos a la colección, también heredarán los permisos.
The collection of data will not impose any additional burden on respondents.
La recopilación de datos no implicará ninguna carga adicional para los encuestados.
The Data Collection Regulation will certainly help to correct this situation.
El Reglamento sobre recopilación de datos ciertamente vendrá a corregir esta situación.
Another major problem relates to the collection of data and information.
Otro importante problema se refiere a la recopilación de datos e información.
The Community budget should have a fair system of revenue collection.
El presupuesto comunitario debe tener un sistema justo de recaudación de ingresos.
It increases the already scandalous 10% prima de collection premium to an unspeakable 25%.
Se aumenta la prima de recaudación del ya escandaloso 10% actual al incalificable 25%.
It increases the already scandalous 10 % prima de collection premium to an unspeakable 25 %.
Se aumenta la prima de recaudación del ya escandaloso 10 % actual al incalificable 25 %.
Such a system does not prevent practical cooperation in connection with collection and recycling.
Esto no implica que no se colabore en la práctica para la recolección y el reciclado.
They do not all attach the same importance to environmentally friendly methods of collection.
No todos valoran de la misma manera la recolección respetuosa del medio ambiente de los residuos de los envases.
In my view, therefore, anything connected with data collection and statistics is especially important.
Por eso, a mí, todo lo que se refiere a recolección de datos y estadísticas me parece especialmente importante.
Should one assess revenue, for example, on the basis of the taxable event or on collection of the tax?
Por ejemplo, para valorar los ingresos es necesario partir del hecho generador del impuesto o del cobro.
a debt collection agency
una agencia de cobro a morosos
I therefore hope that, in future, the collection of customs duties in Europe will work well too.
En consecuencia, espero que en el futuro Europa funcione también en lo que al cobro de los aranceles aduaneros se refiere.
The collection of data is also a violation of citizens' basic freedoms.
El acopio de datos también interfiere con una libertad ciudadana fundamental.
We should like this collection of know-how, 'star cases' and good administrative behaviour to be specifically included in the campaign supported by Parliament.
Nos gustaría que este acopio de buen know-how, de buenas prácticas y prácticas de buena administración formaran parte especial de la campaña que el Parlamento está apoyando.
we had a collection to buy him the present
hicimos una colecta para comprarle el regalo
I couldn't get a penny out of him for the collection
no le pude sacar ni un peso para la colecta
a collection in aid of the victims
una colecta en favor de los damnificados
biblioteca{f} (colección)
In the Player Library, you can access and organize your digital media collection.
La biblioteca del Reproductor le permite tener acceso a su colección de archivos multimedia digitales y organizarla.
The Library tab is where you can access and organize your digital media collection.
La ficha Biblioteca es donde puede tener acceso a su colección de archivos multimedia digitales y organizarla.
UNCITRAL library collection
Colección de obras en la Biblioteca de la CNUDMI
colectivo{m} [Peru] (para un regalo)
compilación{f} (de cuentos)
Lastly, let us consider Mr Hendrick's report on the collection of the ECB's statistical information.
Analicemos, por último, el informe Hendrick sobre la compilación de información estadística del BCE.
The creation of a common framework for the collection and compilation of comparable and comprehensive statistics on European tourism can only be helpful in improving the situation.
La creación de un marco común para la recogida y compilación de estadísticas comparables y completas sobre el turismo europeo solo puede ser útil en la mejora de la situación.
conjunto{m} (de objetos, obras)
This collection of websites can give you a hand in achieving your educational goals.
Este conjunto de sitios web puede ayudarte a alcanzar tus objetivos en materia de educación.
Europe boasts a collection of relatively small and predominantly monolingual regions.
Europa está integrada por un conjunto de zonas relativamente pequeñas y principalmente monolingües.
A collection of related sounds that you hear when events occur on your computer.
Un conjunto de sonidos relacionados que escucha cuando se producen eventos en el equipo.
coperacha{f} [Mex.] [coll.] (escote)
fondo{m} (de una biblioteca, un museo)
Important funds will be needed for data collection and processing.
Se necesitarán fondos importantes para la recogida y el procesamiento de datos.
The fund's chair, Jenny Abramsky, said the collection would be a permanent memorial to "a true war hero."
El Director del fondo, Jenny Abramsky, dijo que la colección sería un monumento permanente a "un verdadero héroe de guerra."
You can add more desktop backgrounds to your collection from the Personalization Gallery on the Windows website.
Puede agregar más fondos de escritorio a su colección desde la Galería de personalización del sitio web de Windows.
retirada{f} (recogida)
toma{f} (de datos)
. - The collection of data plays a vital role in policy development and decision making.
. - La recopilación de datos desempeña una función fundamental en el desarrollo de políticas y en la toma de decisiones.
This new agency will only be worthwhile if it can make up the shortfall in data collection mechanisms and if it can keep track of trends and processes that have not worked in the Member States.
Será la tarea de esa agencia emitir opiniones y recomendaciones, y no interferir en el trabajo de las instituciones responsables de la toma de decisiones.
Parliament should not be reduced to a collection of errand boys of Member State governments.
El Parlamento no se puede ver reducido a un grupo de recaderos de los Gobiernos de los Estados miembros.
A user group is a collection of user accounts that all have the same security rights.
Un grupo de usuarios es un conjunto de cuentas de usuario que tienen en común los mismos derechos de seguridad.
A user group is a collection of user accounts that all have the same security rights.
Un grupo de usuarios en una colección de cuentas de usuario que tienen en común los mismos derechos de seguridad.
collect{noun}
colecta{f} [rel.]
(Collect, Messale Romano, p. 985).
reconciliación y de paz» (Oración colecta).
collect{adjective}
she called collect
llamó a cobro revertido
por cobrar{adj.} [Chile]
call collect
llámame por cobrar
collect{adverb}
she called collect
llamó a cobro revertido
por cobrar{adv.} [Chile]
call collect
llámame por cobrar
It says here that Member States shall collect information, including maps.
Estipula que los Estados miembros podrán recoger información y levantar mapas.
I should therefore like to collect signatures demanding referendums throughout the EU.
Por lo tanto, me gustaría recoger firmas para solicitar que se convoquen referendos en toda la UE.
It is becoming unprofitable to collect such material.
Recoger estos materiales empieza a no ser rentable.
This would seriously impinge on the right of each Member State to fix and collect tax.
Se pondría en grave peligro el derecho de todo Estado a fijar y recaudar los impuestos.
Secondly, it provides important advice on how to collect duty with maximum efficiency.
En segundo lugar, el informe asesora sobre cómo recaudar los derechos con la mayor eficiencia.
What should not be done is first to collect money and then wonder what it can be spent on.
No se debería recaudar primero el dinero y después pensar en qué se puede gastar.
Yet the trade in used car parts is important, especially for those who collect and renovate older vehicles.
Este comercio es importante, especialmente para quienes coleccionan y acondicionan vehículos antiguos.
Mr President, as a little boy growing up in Portugal I collected Portuguese stamps and particularly remember the colourful and attractive ones from East Timor.
Señor Presidente, he pasado buena parte de mi infancia en Portugal y solía coleccionar sellos portugueses y me acuerdo particularmente de los sellos polícromos y atractivos de Timor oriental.
Among the first Americans to collect ceramics of the Choson period (1392-1910), Charles Lang Freer was introduced to them in the 1890s by Japanese dealers and collectors.
Entre los primeros americanos en coleccionar cerámicas del periodo Choson (1392-1910), Charles Lang Freer entró en este mundo en los años 1890 por mercaderes japoneses y coleccionistas.
I do not believe that we will get rid of those charges even though Russia would no longer collect overflight charges.
No creo que nos libremos de esas cargas aunque Rusia dejara de cobrar tasas de sobrevuelo.
she came to collect payment for the stove
vino a cobrar la factura de la cocina
The operators are not allowed to collect fees from the users, but neither must the public authority collect from the operators.
Los operadores no deben cobrar tarifas excesivas a los usuarios, pero los operadores tampoco deben ser gravados en exceso por el poder público.
The Village: Use the boats to collect as many origami flowers as you can within the time period.
El pueblo: usa los botes para recolectar la mayor cantidad de flores de origami posibles dentro del límite de tiempo.
There is clearly a great deal of ethnographic data which can be collected and protected as world heritage.
Es obvio que se puede recolectar y proteger una gran cantidad de datos etnográficos a título de patrimonio mundial.
One kilo per person per year is collected in the district.
En promedio, se recolecta un kilo por persona al año.
When will my data be deleted, if it has been collected and stored?
En el caso de que se recopilen y almacenen mis datos, ¿cuándo se eliminarán?
Any data collected by automatic learning is stored in your user profile and is not sent to Microsoft.
Todos los datos recopilados por el aprendizaje automático se almacenan en el perfil de usuario y no se envían a Microsoft.
Rain water should be examined, collected and its drainage towards ground water facilitated.
El agua de lluvia tiene que ser captada, almacenada, y habrá que facilitar su filtración hasta las capas freáticas.
(Collect, Messale Romano, p. 985).
reconciliación y de paz» (Oración colecta).
If Danish NGOs are to collect money for aid via collections, most people would have problems with that.
Si las ONGs danesas tuvieran que recaudar el dinero para sus proyectos de ayuda por medio de colectas, la mayoría tendría problemas.
Rain water should be examined, collected and its drainage towards ground water facilitated.
El agua de lluvia tiene que ser captada, almacenada, y habrá que facilitar su filtración hasta las capas freáticas.
Over the last 10 years, pension funds and insurance companies have provided one third of the amount collected by private equity funds.
En los últimos diez años, los fondos de pensiones y las compañías de seguros han aportado una tercera parte del dinero captado por los fondos de capital de riesgo.
As you play, you can collect "power-ups" to enhance your game play and give you an advantage.
Durante el transcurso del juego, se pueden reunir "poderes" para mejorar el juego y ganar ventaja.
Deactivate now the Collect suggestions check box and switch to the text document.
Desactive la opción Reunir sugerencias y acceda al documento de texto que desea comenzar a escribir.
What is the aim of collecting data on energy infrastructures?
¿Cuál es el propósito de reunir datos relativos a infraestructuras energéticas?
buscar[buscando · buscado] {v.t.} (recoger)
Before you set up Windows Mail, start by collecting the following information for each e‑mail account.
Antes de configurar Windows Mail, busque la siguiente información para cada una de las cuentas de correo electrónico.
coger[cogiendo · cogido] {v.t.} (polvo, suciedad)
Despite the images we have seen of people crowding round lorries to collect rice or other essential foodstuffs, in fact there is no general shortage of food.
No hay, a pesar de las imágenes que hemos visto de muchas gentes que se acercaban a los camiones a coger arroz o alimentos de primera necesidad, verdaderamente una escasez generalizada de alimentos.
embolsarse {vb} (ganador)
postular[postulando · postulado] {v.i.} [Spa.] (para una obra benéfica)
to collect for sth
postular para algo
Together, we were able to collect a majority of signatures.
Juntos hemos podido recopilar una mayoría de firmas.
My services have launched a study to collect indicators and data on the present market.
Mis servicios han puesto en marcha un estudio para recopilar indicadores y datos sobre el mercado actual.
Investigators were contacted to collect missing data or for clarification when necessary.
Se estableció contacto con los investigadores para recopilar los datos faltantes o para obtener aclaraciones si era necesario.
These fax numbers are used only to collect your bank information.
Estos números de fax se utilizan únicamente para recabar datos bancarios.
The most personal information may be collected, including sexual preferences and bank account details.
Se podría recabar la información más personal como preferencias sexuales o la información bancaria.
In addition the Commission should collect information from international organizations such as Amnesty, the OSCE and the Council of Europe.
Además, la Comisión debería recabar información de organizaciones internacionales como Amnesty, la OSCE y el Consejo de Europa.
The phlegm also collects bacteria, which can add to breathing difficulties.
La flema también acumula bacterias, que pueden aumentar las dificultades para respirar.
The main concern that Members may have about feasibility studies is that they collect dust in cupboards.
La principal inquietud que los estudios de viabilidad pueden suscitar en este Parlamento es que puedan acabar acumulando polvo en los archivos.
After you remove the items that have been collecting virtual dust, don’t forget to empty your Recycle Bin.
Una vez eliminados los elementos que estaban acumulando polvo virtual, no olvides vaciar la papelera de reciclaje.
Secondly, could I suggest that you take the initiative of collecting all coins locally and maybe using them for a good cause?
En segundo lugar, puede adoptarse la iniciativa a nivel local de juntar todas las monedas y, tal vez, emplearlas en un buen fin.
To do this, select the checkbox next to 'Automatically collect respondent's yourdomain.com username' when you create the form.
Para ello, al crear el formulario, selecciona la casilla de verificación situada junto a "Recopilar automáticamente el nombre de usuario tudominio.com del encuestado".
For this reason, it would be a good idea to collect information in a European database, together with comparative information on the effects and side effects of medicines.
Por esta razón, sería una buena idea recoger información en una base de datos europea junto con información comparativa sobre los efectos y los efectos secundarios de los medicamentos.
Secondly, could I suggest that you take the initiative of collecting all coins locally and maybe using them for a good cause?
En segundo lugar, puede adoptarse la iniciativa a nivel local de juntar todas las monedas y, tal vez, emplearlas en un buen fin.
To do this, select the checkbox next to 'Automatically collect respondent's yourdomain.com username' when you create the form.
Para ello, al crear el formulario, selecciona la casilla de verificación situada junto a "Recopilar automáticamente el nombre de usuario tudominio.com del encuestado".
For this reason, it would be a good idea to collect information in a European database, together with comparative information on the effects and side effects of medicines.
Por esta razón, sería una buena idea recoger información en una base de datos europea junto con información comparativa sobre los efectos y los efectos secundarios de los medicamentos.
sacarse {vb} [coll.]
sacar {vb} [coll.]
Ambulances drive round under a hail of bullets to rescue the injured and to collect the dead that they are unable to bury.
Las ambulancias circulan bajo las ráfagas para sacar a los heridos y recoger a los muertos que no se pueden enterrar.
to collect[collected · collected] {intransitive verb}
Use the Footnotes/Endnotes tab to define if footnotes and/or endnotes should be collected at the end of the text and if they should have their own number range.
La ficha Notas al pie / finales permite determinar si las notas al pie o finales deben reunirse al final de texto y recibir una secuencia propia.
They just collect the money, and their actions are not economically sound or socially responsible.
Lo único que hacen es recaudar dinero, y sus acciones no son económicamente justificables ni socialmente responsables.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "collection" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
But in regard to Lithuania, the calendar is a total collection of errors.
Sin embargo, en el caso de Lituania, el calendario es todo un compendio de errores.
I should like to touch upon the issue of collection targets for portable batteries.
Las pilas de litio-ión y las pilas de níquel-hidruro ya están disponibles en el mercado.
There was no systematic collection of data on bacterial drug resistance.
No se obtuvieron de forma sistemática datos sobre la resistencia bacteriana al fármaco.
This collection of websites can give you a hand in achieving your educational goals.
Este conjunto de sitios web puede ayudarte a alcanzar tus objetivos en materia de educación.
To sum up, the 1997 annual report is in many respects just a collection of facts and figures.
En resumen: el informe anual 97 es en muchos campos una exposición de hechos.
published last December in the first volume of the collection “Laity
resultados se publicaron en el mes de diciembre, en el primer volumen de
A collection of images corresponding to the number of your selected objects will appear.
Obtendrá una copilación de imagenes correspondientes al número de los objetos seleccionados.
were an immense and many-coloured collection of tesserae that together make up
inmensa cantidad de teselas que componen el vivo mosaico del Pantocrátor, el cual se manifestará en
Not at all: it is controlled by a motley collection of social forces.
En absoluto: está controlado por toda una serie de fuerzas sociales.
Toll-collection technology has, of course, been on our agenda in Germany for several months.
Por supuesto, la tecnología del peaje ha estado incluida en la agenda alemana durante meses.
Europe boasts a collection of relatively small and predominantly monolingual regions.
Europa está integrada por un conjunto de zonas relativamente pequeñas y principalmente monolingües.
A collection of related sounds that you hear when events occur on your computer.
Sonidos. Un conjunto de sonidos relacionados que escucha cuando se producen eventos en el equipo.
the department which will be responsible for the collection of the new tax
el departamento que se encargará de cobrar el nuevo impuesto
Two authors independently assessed methodological quality and extracted data using a data collection form.
Se contactó con los autores de los estudios para obtener información adicional.
Parliament has been expressing concern that the Strategy only concentrates on data collection and research.
Por tanto, los hemos convertido en el centro de atención de nuestra Estrategia.
Viewing your pictures as thumbnails makes it easier to scan your collection at a glance.
La visualización de las imágenes como miniaturas simplifica la exploración de un conjunto de imágenes.
Museum and Heritage Collection 3. Cultural Heritage Management
El desarrollo de este programa está avalado por las Becas Noruegas.
"Darwin, a naturalist's voyage around the world", in the CNRS Sagascience multimedia collection, is now online.
"Darwin, el viaje de un naturalista alrededor del mundo" nuevo multimedia del CNRS.
Data was extracted independently by the three reviewers, onto data collection forms.
Los tres revisores obtuvieron los datos de forma independiente mediante formularios para la obtención de datos.
They must take it to the collection centre in their town or city.
Lo tiene que llevar al centro de la ciudad. Insisto en ello.