"coating" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
coating{noun}
coating(also: layer)
costra{f} (de suciedad)
capa{f}
a cake covered in a chocolate coating
un pastel recubierto de una capa de chocolate
panel film coating
depósito de capa protectora sobre tableros
saburra{f} [tech.]
revestimiento{m} [ind.]
The pipes still do not have a second protective coating as European standards require.
Las tuberías todavía no tienen un segundo revestimiento protector como exigen las normas europeas.
dual component coating
revestimiento con dos elementos
• Tubular cords for wire coating.
• Cuerdas tubulares para revestimientos de cables.
capa{f} [gastro.]
a cake covered in a chocolate coating
un pastel recubierto de una capa de chocolate
panel film coating
depósito de capa protectora sobre tableros
baño{m} [gastro.]
cobertura{f} [gastro.]
coating{verb}
a cake covered in a chocolate coating
un pastel recubierto de una capa de chocolate
apanar {v.t.} [gastro.]
to cover with a coat of paint
recubrir con una capa de pintura
One trial found no evidence of differences in clinical outcomes for hydroxyapatite coated pins compared with standard uncoated pins.
Un ensayo no halló diferencias en cuanto a los resultados clínicos para los clavos recubiertos con hidroxiapatita en comparación con los clavos no recubiertos estándar.
One trial found no evidence of differences in clinical outcomes for hydroxyapatite coated pins compared with standard uncoated pins.
Un ensayo no halló diferencias en cuanto a las medidas de resultado clínicas para los clavos recubiertos con hidroxiapatita en comparación con los clavos no recubiertos estándar.
to coat[coated · coated] {transitive verb}
Saying, "Make ample (coats of mail), and measure (balance well) the links, and do right; surely I am Seer of what you do.
Y [sometimos] el viento a Salomón: su recorrido matinal [cubría la distancia de] un mes de camino, y su recorrido vespertino, un mes de camino.
coat{noun}
coat(also: bag, sack, sackful, sac)
saco{m}
Ever open a closet and see a sport coat you hadn’t worn in two presidential administrations?
¿Alguna vez has abierto el armario y has visto una chaqueta de sport que no te has vuelto a poner desde que cambiaron al presidente de la empresa?
aplicación{f} [form.] (de pintura, barniz)
jardinera{f} [Col.] (abrigo)
pasada{f} (de barniz, cera)
to give it another coat of paint
dale otra pasada de pintura
sobretodo{m} [SAm.]
tapado{m} [SAm.]
coat(also: fur)
with different-colored markings on its coat
con el pelaje manchado
it was licking its coat
se daba lengüetazos en el pelaje
capa{f}
to cover with a coat of paint
recubrir con una capa de pintura
The ancient covers, which are made of wood and coated with a layer of plaster, are adorned with breathtaking decorations and paintings of ancient Egyptian hieroglyphics.
Las antiguas tapas, que están hechas de madera y recubiertas con una capa de yeso, están adornadas con impresionantes decoraciones y pinturas jeroglíficas de los antiguos egipcios.
The surfaces of the bronze statue have been heated and treated with chemical patenating fluid, then an initial coat of tined wax was applied and hand buffed with soft cloths.
Se ha calentado y tratado las superficies de la estatua de bronce con un fluido químico patenado, después se aplicó una capa de cera en lata y se pulió a mano con un paño de tejo suave.
mano{f}
the walls are very much in need of a coat of paint
las paredes tienen gran necesidad de una mano de pintura
we can always give it another coat of paint, if necessary
siempre le podemos dar otra mano de pintura, si fuera necesario
the ceiling could do with a coat of paint
el techo necesita una mano de pintura
capa{f}
to cover with a coat of paint
recubrir con una capa de pintura
The ancient covers, which are made of wood and coated with a layer of plaster, are adorned with breathtaking decorations and paintings of ancient Egyptian hieroglyphics.
Las antiguas tapas, que están hechas de madera y recubiertas con una capa de yeso, están adornadas con impresionantes decoraciones y pinturas jeroglíficas de los antiguos egipcios.
The surfaces of the bronze statue have been heated and treated with chemical patenating fluid, then an initial coat of tined wax was applied and hand buffed with soft cloths.
Se ha calentado y tratado las superficies de la estatua de bronce con un fluido químico patenado, después se aplicó una capa de cera en lata y se pulió a mano con un paño de tejo suave.
abrigo{m} [cloth.]
I can't lend you a coat, both mine are at the cleaners
no te puedo prestar un abrigo, los dos que tengo están en la tintorería
you should get a good ten years' wear out of that coat
ese abrigo te debería durar por lo menos diez años
I sneaked the bottle into the room under my coat
entré en la sala con la botella escondida bajo el abrigo
SYNONYMS
Synonyms (English) for "coating":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "coating" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
The waste that it is processing comes from washing the coating on contraceptive pills, which of course contains sugar.
Los desechos que procesa provienen del lavado del recubrimiento de las píldoras anticonceptivas, que contiene azúcar.
a cake covered in a chocolate coating
un pastel recubierto de una capa de chocolate
powder coating dust
polvos producidos al revestir con materia pulverizada
Now it appears the coating on pipeline joints is poor and likely to result in major oil leakage and pollution.
Ahora parece que el recubrimiento de las juntas del oleoducto es de mala calidad y probablemente ocasionará fugas de petróleo y contaminación.
melamine resin floor coating
recubrimiento de suelo con melanina
panel film coating
depósito de capa protectora sobre tableros
dual component coating
revestimiento con dos elementos
plywood floor coating
recubrimiento de suelo chapado
The Black Tech coating is not only for aesthetics, it is also extremely scratch andcorrosion resistant.
Nuestra primera etapa de pistón compensado de mayor rendimiento combinada con la segunda etapa compensada de alto rendimiento;la combinación más ambiciosa de SCUBAPRO.
Lastly, we must be extremely cautious with regard to coating seeds with plant health products, a technique which can be harmful to the environment and to wildlife.
Por último, debemos ser muy cautelosos con respecto a la envoltura de semillas con productos fitosanitarios, una técnica que puede resultar perjudicial para el medio ambiente y la fauna.
As our colleague has already made clear, as a matter of urgency we need immediate investigation into claims that 15000 joints already laid contain a faulty coating that would lead to seepage.
Como el ponente ya ha dejado claro, urge investigar las afirmaciones de que 15000 juntas ya construidas poseen un recubrimiento deficiente que ocasionaría filtraciones.
As our colleague has already made clear, as a matter of urgency we need immediate investigation into claims that 15 000 joints already laid contain a faulty coating that would lead to seepage.
Como el ponente ya ha dejado claro, urge investigar las afirmaciones de que 15 000 juntas ya construidas poseen un recubrimiento deficiente que ocasionaría filtraciones.
In the last scandal, which few speakers mentioned and which concerns the carcinogenic coating on tinned food, we saw no initiative from you nor did we see any ensuing determination.
En el último escándalo, al que muy pocos se han referido, los barnices cancerígenos de las conservas, no hemos apreciado en usted ni iniciativa en un primer momento, ni decisión posteriormente.