"cierre" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
cierre{masculine}
shutdown{noun}
Por ello apoyo sin ambages la campaña austriaca a favor del cierre de las centrales nucleares.
For this reason, I clearly support the Austrian shutdown campaign.
Es decir, bastante antes de la fecha de cierre que nosotros nos habíamos propuesto conseguir.
So that is quite some way off the shutdown date we had mind.
También presentamos un plan de conjunto de financiación para velar por que ese cierre llegue a ser efectivo.
We also submitted an overall financing plan to ensure that this shutdown does take effect.
catch{noun} (on window, box, necklace)
cierre de seguridad
safety catch
Si debo vallar mi casa, colocar una alarma antirrobo, cierres en las ventanas, etcétera, puede que ello sea bueno para la economía, pero no lo es para mi calidad de vida.
If I have to fence my house, put up burglar alarms, catches on the windows, etc., it may be good for the economy, but it is not good for my quality of life.
cierre(also: broche)
clasp{noun} (fastening)
el cierre de esta pulsera
the clasp on this bracelet
Si ya no dispone de las instrucciones, busque en la cubierta del equipo (por lo general, en la parte posterior) si hay tornillos o cierres para desmontar la caja.
If you no longer have the instructions, look on the computer cover (usually on the back) for screws or clasps to undo the case.
close-down{noun} (of factory)
Su objetivo es el cierre de la industria nuclear, y es un objetivo fijo.
Their objective is to close down the nuclear industry and they have a fixed objective.
Incluso se teme el cierre definitivo de la empresa.
There are also fears that the company may close down entirely.
Peligro de cierre de la empresa QIMONDA en Alemania y Portugal y pérdida de miles de empleos en Europa (debate)
Risk to close down the company QIMONDA in Germany and Portugal and the loss of thousands of jobs in Europe (debate)
closure{noun} (of factory, hospital, road)
Minorías indígenas en Vietnam y cierre de los campos de refugiados en Camboya
Indigenous minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia
En primer lugar, el cierre no es un acto de fuerza por parte de Bielorrusia.
First of all, the closure is not an act of strength on the part of Belarus.
El cierre de Guantánamo es una buena noticia en sí misma y de manera simbólica.
The closure of Guantánamo is good news both in itself and symbolically.
closure{noun} (fastening)
Minorías indígenas en Vietnam y cierre de los campos de refugiados en Camboya
Indigenous minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia
En primer lugar, el cierre no es un acto de fuerza por parte de Bielorrusia.
First of all, the closure is not an act of strength on the part of Belarus.
El cierre de Guantánamo es una buena noticia en sí misma y de manera simbólica.
The closure of Guantánamo is good news both in itself and symbolically.
fastener{noun}
el cierre de la pulsera es muy seguro
the fastener on the bracelet is very secure
cierre de ventana de guillotina
sash fastener
fastening{noun}
Los nuevos requisitos en cuanto al envasado y el cierre proporcionarán protección contra la apertura de los envases por los niños y también preverá marcas para los invidentes.
New requirements for packaging and fastenings will provide protection against vessels being opened by children and also provide for markings for the blind.
cierre(also: broche)
hasp{noun} (for book cover, purse)
cutoff{noun}
Y acordamos asimismo que nadie debe hacer trampa y no se autorizará el uso de dispositivos electrónicos de cierre.
And we have also agreed that there should be no scope for cheating, so there can be no electronic cut-off devices.
Si podemos cerrar antes la cuestión, tanto mejor, pero la fecha final de cierre para la presentación del texto firmado debe ser el 15 de junio.
This is the timetable - if the matter can be closed earlier so much the better - but the final cut-off date for the presentation of the signed text must be 15 June.
close{noun}
De nuevo, al cierre de la sesión, me gustaría protestar enérgicamente por esto.
I should like once again, at the close of the sitting, to protest strongly against this.
Para ver el cambio, cierre todos los programas y, a continuación, cierre la sesión de Windows.
To see the change, close all of your programs and then log off of Windows.
Cierre la ventana del Basic con el botón de cerrar de la barra de título.
Close the Basic-IDE window with the close area on the title bar.
end{noun}
Tendrá que mediar, creo, un cuarto de hora entre el cierre del debate y la votación.
I think there should be quarter of an hour's break between the end of the debate and the vote.
En segundo lugar, se ha hablado acerca de una fecha límite para la ayuda al cierre.
Secondly, an end date for the closure aid has been discussed.
Compromiso con el País (Datos cierre 2012):
A commitment to the country (Data at year-end 2010):
end{noun}
Tendrá que mediar, creo, un cuarto de hora entre el cierre del debate y la votación.
I think there should be quarter of an hour's break between the end of the debate and the vote.
En segundo lugar, se ha hablado acerca de una fecha límite para la ayuda al cierre.
Secondly, an end date for the closure aid has been discussed.
Compromiso con el País (Datos cierre 2012):
A commitment to the country (Data at year-end 2010):
zip{noun} [Brit.]
¿me abrochas el cierre del vestido?
will you zip up my dress?
¿me subes el cierre?
will you zip me up, please?
se me atoró el cierre
my zip got stuck
closing{noun} [fin.]
No hay justificación para el cierre de todo el sector del pescado blanco.
There is no justification for closing the whole whitefish sector.
También proponemos que se apruebe el cierre de las cuentas de esos fondos para 2004.
We also propose approval of the closing of the accounts of these funds for 2004.
Nunca se ha enfrentado con el verdadero problema, que es el cierre de Sellafield.
It has always failed to deal with the real issue, namely the closing-down of Sellafield.
settlement{noun} [fin.]
informe de la operación de cierre HUD-1
HUD-1 settlement statement
También reconocemos que el nuevo procedimiento de cierre de cuentas en el campo de la política agrícola permite esperar cosas positivas.
We also recognize that the new settlement procedure in the field of agricultural policy allows positive results to be expected.
close{noun} [fin.]
De nuevo, al cierre de la sesión, me gustaría protestar enérgicamente por esto.
I should like once again, at the close of the sitting, to protest strongly against this.
Para ver el cambio, cierre todos los programas y, a continuación, cierre la sesión de Windows.
To see the change, close all of your programs and then log off of Windows.
Cierre la ventana del Basic con el botón de cerrar de la barra de título.
Close the Basic-IDE window with the close area on the title bar.
close-down{noun} [radio] [Brit.]
Su objetivo es el cierre de la industria nuclear, y es un objetivo fijo.
Their objective is to close down the nuclear industry and they have a fixed objective.
Incluso se teme el cierre definitivo de la empresa.
There are also fears that the company may close down entirely.
Peligro de cierre de la empresa QIMONDA en Alemania y Portugal y pérdida de miles de empleos en Europa (debate)
Risk to close down the company QIMONDA in Germany and Portugal and the loss of thousands of jobs in Europe (debate)
zipper{noun} [Amer.]
se me atoró el cierre
my zipper got stuck
Con ello he querido demostrar que los problemas presupuestarios seguirán existiendo hasta que la Comisión logre cerrar este final abierto.
I wish to show by this that the budget problems will continue to exist as long as the Commission does not close up the "open end' .
Con ello he querido demostrar que los problemas presupuestarios seguirán existiendo hasta que la Comisión logre cerrar este final abierto.
I wish to show by this that the budget problems will continue to exist as long as the Commission does not close up the " open end '.
Tan pronto como se cierra una laguna en el sistema, los blanqueadores de dinero buscan nuevos puntos de ataque y emplean para ello, tal como aquí se ha dicho, las técnicas más modernas.
As soon as we close up one loophole in the system, the money launderers look for new points of attack and, as has been made very clear here, use the most recent techniques for doing so.
to slam {vb}
Al mismo tiempo, estamos de acuerdo con él en que no deberíamos cerrar la puerta por completo.
At the same time, we agree with him that we should not slam the door shut completely.
cerrar la puerta de un portazo
to slam the door shut
cerrar la ventana de un golpe
to slam the window shut
cerrar(also: tapiar)
to block up {vb} (seal)
to cast off {vb} (in knitting)
to close off {vb} (street, entrance)
El primero es la voluntad de cerrar, o hacer cerrar, por la fuerza este pequeño espacio de libertad.
Firstly, the intention to use force to close off this small free space, or have it closed off again.
También encuentro sumamente positivo que de verdad podamos cerrar un apartado de miedo y cultura de la rúbrica.
I am thrilled about the fact that we can, as it were, close off a chapter of fear and a culture of self-interest.
Puesto que ya hemos acordado ese calendario, creo que lo más importante ahora es cerrar este capítulo con un debate y una votación.
Since we agreed on this timetable, the most important thing now, I think, is to close off this chapter with a debate and a vote.
Pretendemos cerrar en paralelo un acuerdo multilateral dentro de la Ronda de Doha.
Alongside this we want to conclude a multilateral agreement in the Doha Round.
De este modo, podremos negociar y cerrar dichos capítulos antes de Copenhague.
In this way, we can negotiate and conclude these chapters before Copenhagen.
Por lo tanto, vamos a cerrar el turno de preguntas dándole las gracias por su presencia.
We will therefore conclude questions to the Council and thank him for being here.
to double[doubled · doubled] {v.t.} [Amer.] (fold)
Pulse dos veces sobre el primer punto para cerrar la línea y formar el polígono.
Double click it at the beginning to close the line.
Para crear el lado final y cerrar el polígono, haga doble clic.
To create the final side and close the polygon, double-click.
Para cerrar el polígono pulse dos veces sobre el punto inicial.
To close the polygon, double-click on the starting point.
cerrar(also: atar)
to fasten[fastened · fastened] {v.t.} (do up, close)
to fasten down {vb} (hatch, hood)
to fold[folded · folded] {v.i.} (fail, collapse)
cerrar sus puertas
to fold up
to fold up {vb} (cease trading)
cerrar sus puertas
to fold up
cerrar(also: irse)
to go out {vb} (in card game)
Existe el temor de que las empresas se vean obligadas a cerrar y de que aumente el paro.
There is anxiety that companies will go out of business and that unemployment will increase.
Es más, ya hay muchas compañías aéreas con problemas financieros y podrían cerrar a raíz de esta crisis.
Furthermore, there are many airlines already in financial trouble and they may go out of business because of this crisis.
Las empresas que fabrican nuevos motores cierran, pero las que restauran motores viejos siguen ganando mucho dinero.
The companies making new engines go out of business, but those refurbishing old engines continue to make a lot of money.
Francia, es la historia de Vincent Auriol: los bancos los cierro y a los banqueros los encierro.
In France, we have the history of Vincent Auriol: lock the banks and lock up the bankers.
cerrar con llave
to lock up
cerrar con llave
to lock up
to seal up {vb} (window, door)
to seal up {vb} (letter, parcel)
to shut up {vb} (close)
En Europa, muchos apicultores han tenido que cerrar.
In Europe, many beekeepers have had to shut up shop.
Cerremos nuestras sedes en Bruselas, en Luxemburgo y, sobre todo, en Estrasburgo, hagámoslo hoy.
Let us shut up shop in Brussels, Luxembourg and, primarily, Strasbourg today.
cerrar el pico
to shut up
to shut up {vb} (close business)
En Europa, muchos apicultores han tenido que cerrar.
In Europe, many beekeepers have had to shut up shop.
Cerremos nuestras sedes en Bruselas, en Luxemburgo y, sobre todo, en Estrasburgo, hagámoslo hoy.
Let us shut up shop in Brussels, Luxembourg and, primarily, Strasbourg today.
cerrar el pico
to shut up
to tie up {vb} [Brit.] (finalize)
to wind up {vb} (bring to conclusion)
He recibido siete propuestas de resolución para cerrar el presente debate.
I have received seven motions for resolutions to wind up this debate.
Se presentan siete propuestas de resolución común para cerrar el debate.
Seven motions for resolutions have been tabled to wind up the debate.
Para cerrar el debate, he recibido seis propuestas de resolución
To wind up the debate, I have received six motions for a resolution
to wind up {vb} (close down)
He recibido siete propuestas de resolución para cerrar el presente debate.
I have received seven motions for resolutions to wind up this debate.
Se presentan siete propuestas de resolución común para cerrar el debate.
Seven motions for resolutions have been tabled to wind up the debate.
Para cerrar el debate, he recibido seis propuestas de resolución
To wind up the debate, I have received six motions for a resolution
to zip up {vb} (bag)
to shut down {vb} [IT]
Haga clic en el botón Cerrar para cerrar el Panel de control.
Click the Close button to shut down the Control Panel.
Con toda seguridad ha llegado el momento de cerrar este lugar.
Surely the time has come for this place to be shut down.
Si queremos cerrar o limitar la existencia de los paraísos fiscales, tenemos que bajar los impuestos.
If you want to shut down or limit the existence of tax havens, you must cut taxes.
cerrar[cerrando · cerrado] {transitive verb}
Cerrar esto; Cerrar Paint; Cerrar Documentos; Cerrar Internet Explorer
Close that; Close Paint; Close Documents; Close Internet Explorer
Para cerrar un programa, haga clic en el botón Cerrar, en la esquina superior de su ventana.
To close a program, you click the Close button in the top corner of its window.
Sigue las instrucciones y haz clic en Cerrar cuenta para cerrar tu cuenta.
Follow the instructions, and then click Close account to close your account.
Al mismo tiempo no queremos cerrar la puerta a Eslovaquia y a su pueblo.
At the same time we do not want to shut the door on Slovakia, and its population.
Es evidente que cualquiera que apoye esta resolución quiere cerrar los ojos ante la realidad.
Anyone who supports this resolution obviously wants to shut their eyes to reality.
Sin embargo, no podemos simplemente cerrar las puertas ni cerrar los ojos ante esta tragedia humana.
But we cannot simply close our doors, or shut our eyes to this human tragedy.
Sigue mereciendo la pena cerrar un acuerdo por las ganancias económicas y para promover la OMC.
It is still well worth clinching a deal, both for the economic gains and in the interests of furthering the WTO.
La propuesta de la Comisión de aclarar los Reglamentos sobre el traslado de residuos y cerrar un trato sobre normas comunes para los mercados de residuos es urgentemente necesaria.
The Commission proposal to clarify regulations on shipments of waste and clinch a deal on common rules for the waste markets is sorely needed.
Francia, es la historia de Vincent Auriol: los bancos los cierro y a los banqueros los encierro.
In France, we have the history of Vincent Auriol: lock the banks and lock up the bankers.
Si a las 11 no has llegado, a las 12 cierro la puerta».
If at 11 pm you are not back, at midnight I will lock the door.
Y quizá con ello podríamos cerrar de una vez por todas esta Asamblea a los cabilderos.
And perhaps we could also, once and for all, have the lobbyists locked out of this House.
to seal {vb}
Algunos países deciden cerrar sus fronteras y adoptar medidas contundentes, mientras que otros regularizan la situación de miles de inmigrantes ilegales.
Some countries decide to seal their borders and adopt tough measures, while others regularise thousands of illegal immigrants.
El acuerdo se cerró en diciembre de 2008.
The deal was sealed in December 2008.
Me gustaría que en esta legislatura se cerrasen y sellasen perfectamente todos los huecos por los que se cuelan los turistas de las prestaciones.
I want to see any loopholes which help benefit tourists well and truly sealed in this legislation.
Haga clic en Cerrar para desactivar la Barra de idioma y quitarla del escritorio.
Click Close to turn off the Language bar and remove it from your desktop.
Porque la producción láctea no tiene un grifo que podamos abrir o cerrar según nos convenga...
Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on...
Es preciso cerrar un grifo permanentemente abierto.
We must turn off the tap and stop the continuous supply.
Para cerrar este debate, hemos recibido seis propuestas de resolución (1).
We have received six motions for resolutions to end this debate(1).
Para cerrar la sesión de la exploración de InPrivate, cierre la ventana del explorador.
To end your InPrivate Browsing session, close the browser window.
Para finalizar la búsqueda y cerrar el diálogo, pulse en Cerrar.
To end the search, click the Close button.
to do up {vb} [Brit.]
Esta Cámara asume una parte importante de la responsabilidad al cerrar los ojos y votar a favor de aprobar unas cuentas que no deberían aprobarse.
In that connection, I should like to draw attention to the entire reform of the accounting system.
El Tribunal de Cuentas elaborará un informe anual después del cierre de cada ejercicio.
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.
Es importante que cerremos el largo conflicto con los Estados Unidos en torno al reglamento sobre 'hushkits?.
This is important in order to solve a long, drawn-out conflict with the United States involving the Hushkits Regulation.
Es posible que algunos programas finalicen el disco en lugar de cerrar la sesión actual.
Some programs might finalize your disc instead of closing the current session.
Para obtener más información, consulte Cerrar o finalizar un CD o DVD.
For more information, see Close or finalize a CD or DVD.
Es posible que algunos programas le ofrezcan finalizar el disco en lugar de cerrar la sesión actual.
Some programs might offer to finalize your disc instead of closing the current session.
Para cerrar la visualización de estas entradas, pulse sobre el signo menos (-).
Clicking on the minus sign hides the lower levels again.
Por ello, las empresas y negocios artesanos se trasladaron a países con mano de obra más barata o cerraron.
Thus, companies and handicrafts either moved to countries with lower labour costs or closed.
Esto permitiría a las empresas más competitivas adquirir las cuotas de las empresas que deciden cerrar tras la reforma y así ajustarse al precio más bajo del mercado.
It would allow the more competitive undertakings to acquire the quotas of those undertakings that decide to close after the reform, and thus to adjust to the lower price in the market.
Señor Presidente, el pacto de estabilidad ha de cerrar las brechas a una política presupuestaria flexible.
Mr President, the stability pact needs to put the lid on any possibility of an over-flexible budgetary policy.
La interconectividad, la cuestión de almacenes comunes de gas, etc.; son cosas importantes para garantizar que el abastecimiento a cualquier país individual no puede ser cerrado.
Interconnectivity, the issue of common gas stores - these things are important to ensure that the supply to any individual country cannot be shut off.
to close down {v.t.} [sports]
Ustedes necesitan decenas de años para cerrar las centrales nucleares.
It would take decades to close down all the nuclear plants.
Es hora de frenar esta hipocresía, mostrar liderazgo y cerrar el Parlamento de Estrasburgo.
It is time to stop the hypocrisy, to show leadership and to close down the Strasbourg Parliament.
Por ello, tenemos que hacer todo lo posible para cerrar esta fuente.
That is why we must do our utmost to close down that source.
cerrar[cerrando · cerrado] {intransitive verb}
En Nivel de bloqueo, seleccione Alto: bloquear todos los elementos emergentes y, a continuación, haga clic en Cerrar.
Under Blocking level, select High: Block all pop-ups, and then click Close.
En Nivel de filtro, seleccione Alto: bloquear todos los elementos emergentes y, a continuación, haga clic en Cerrar.
Under Filter level, select High: Block all pop-ups, and then click Close.
La propuesta original española de cerrar el paso a los inmigrantes ilegales hacia el continente era menos adecuada que el plan que se propone actualmente.
Spain’s original proposal, to block illegal immigrants’ path to the mainland, was less fitting than the plan currently proposed.
to do up {vb} [Brit.]
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "cierre" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Contemplamos el cierre de este acuerdo como un éxito y como un avance importante.
We regard the conclusion of this agreement as a success and an important step forward.
Estoy de acuerdo con la propuesta del ponente para el cierre de dicho acuerdo.
I agree with the rapporteur's proposal on the conclusion of this agreement.
En tercer lugar, las técnicas, el costo y la financiación del cierre definitivo.
Thirdly, the techniques, costs, etc. and financing of decommissioning.
Ha de cumplirse al pie de la letra la decisión del cierre de la central de Chernobil.
The decision to shut down the nuclear power station at Chernobyl will be carried out.
Señor Presidente, el informe Seppänen expresa un juicio sobre el cierre de la CECA.
Mr President, the Seppänen report comments on the abolition of the ECSC.
Sitio Web oficialBienvenidoCierre sesiónSitio Web oficial Cirque du Soleil
Official WebsiteWelcomeLog outOfficial Website Cirque du Soleil
(IT) Señor Presidente, el informe Seppänen expresa un juicio sobre el cierre de la CECA.
(IT) Mr President, the Seppänen report comments on the abolition of the ECSC.
En la práctica, no es así, porque hay un doble cierre en el artículo K9.
In practice, it does no such thing for there is a double lock on Article K9.
Cierre la sesión con la cuenta de Network Solutions y espere al menos 15 minutos.
Log off your Network Solutions account and wait at least 15 minutes.
Esa es la única forma de evitar el cierre del mercado por la puerta de atrás.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by thanking the rapporteur.
Cierre la sesión con la cuenta de register.com y espere al menos 15 minutos.
Log off your register.com account, and then wait at least 15 minutes.
Están en peores condiciones debido al cierre de líneas ferroviarias.
Countries that went down this road are in a worse position than those that did not.
Sin embargo, El Parlamento Europeo aprueba el cierre de cuentas con respecto a su gestión.
However, the European Parliament is granting it discharge in respect of its management.
Esta nueva legislación ya ha provocado el cierre de varias iglesias-hogar.
The EU’ s abandonment of sanctions in 2005 has been an utter failure.
Sospechamos que existe un potencial cierre del mercado basado sólo en los precios.
We suspect a potential market foreclosure based on prices alone.
Para ello hay que acordar los procedimientos para el cierre definitivo y el plazo establecido.
This requires agreement on the decommissioning procedures and the timescale.
Por ello tenemos que votar a favor de una directiva que cierre el paso al dúmping social.
I was saddened to hear references to social dumping in the House today.
Al salir de un programa, es posible que este no siempre se cierre correctamente.
When you exit a program, it may not always exit "gracefully."
Sitio Web oficialBienvenidoCierre sesiónSitio Web oficial Política de privacidad.
Official WebsiteWelcomeLog outOfficial Website Privacy Policy.
Guarde los cambios y, a continuación, cierre la sesión del registrador de dominios.
Save your changes, and then sign out from your domain registrar.