"carve-up" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
rajar{vb} [slg.]
coser a puñaladas{vb} [coll.]
to carve up
coser a puñaladas
There are plans to carve up a great number of countries throughout the world so that you can control them.
Todo el mundo sabe que ustedes siguen el dogma imperialista de "divide y vencerás": tienen previsto dividir numerosos países de todo el mundo para poder controlarlos.
It cannot create jobs by legislating to cut working hours, as if jobs were a cake that you carve up and divide between people.
No se puede crear puestos de trabajo a través de legislación para reducir la jornada laboral, como si los puestos de trabajo fueran una tarta que se trocea y se reparte entre las personas.
to carve up{transitive verb}
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "carve-up" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
I am one of those who opposed the carve-up of Serbia.
Soy uno de los que se opusieron a la división de Serbia.
The carve-up of Bosnia is now a de facto reality.
La división de Bosnia es un hecho; de facto, es un hecho.
to carve up
coser a puñaladas
If these parties try to use this alliance to carve up the way things are done in this House, my group will fight them every inch of the way.
Si estos partidos intentan utilizar esta alianza para cambiar el modo en que se hacen las cosas en esta Cámara, mi Grupo luchará contra ellos en todo momento.
They will also receive the President of the USA in order to carve up the world and broker an understanding with him on the new Star Wars.
Incluso van a recibir al Presidente de los Estados Unidos para negociar la repartición del mundo y para ponerse de acuerdo con él sobre la nueva Guerra de las Galaxias.
I call on the countries that supported the carve-up of Serbia to withdraw their recognition of Kosovo, and on Russia to withdraw its recognition of Ossetia and Abkhazia.
Insto a los países que han apoyado la división de Serbia a que retiren su reconocimiento a Kosovo y a Rusia a que retire su reconocimiento a Osetia y Abjasia.
As to the newly united Europe, it has principally distinguished itself first by contributing to the carve-up of former Yugoslavia, and then by bombing Serbia and Kosovo.
En cuanto a la Europa recientemente unida, ésta se ha destacado en primer lugar contribuyendo al desmembramiento de la antigua Yugoslavia y luego bombardeando Serbia y Kosovo.