"buzz" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
buzz{noun}
runrún{m} (de ambiente)
buzz(also: ring)
toque{m} [Spa.] [coll.] (llamada)
to give sb a buzz
dar un toque
to give a buzz
dar un toque
One thing is for sure, the recent buzz and excitement surrounding Pinterest is massive and without a doubt hard to miss.
Una cosa es cierta, el reciente rumor y la emoción que rodea a Pinterest es enorme y, sin duda, difícil de perder.
She buzzes around Parliament like a bee.
Su rumor se escucha por todo el Parlamento como si fuera una abeja.
there was a buzz of excitement in the lecture hall
hubo un murmullo de agitación en la sala de conferencias
buzz(also: call, holler, ring)
telefonazo{m} [coll.]
to give sb a buzz
dar un telefonazo
to give a buzz
dar un telefonazo
buzz(also: trip)
colocón{m} [slg.]
One thing is for sure, the recent buzz and excitement surrounding Pinterest is massive and without a doubt hard to miss.
Una cosa es cierta, el reciente rumor y la emoción que rodea a Pinterest es enorme y, sin duda, difícil de perder.
She buzzes around Parliament like a bee.
Su rumor se escucha por todo el Parlamento como si fuera una abeja.
buzz{adjective}
de moda{adj.}
That brings me to the question of self-regulation, another new buzz word.
En este contexto me voy a referir a la autorregulación ya que es también una nueva palabra de moda.
Mr President, the new buzz-phrase ‘ absorption capacity’ has filled newspaper columns all over Europe.
– Señor Presidente, la nueva expresión de moda,« capacidad de absorción», ha llenado las columnas de prensa de toda Europa.
Mr President, the new buzz-phrase ‘absorption capacity’ has filled newspaper columns all over Europe.
– Señor Presidente, la nueva expresión de moda, «capacidad de absorción», ha llenado las columnas de prensa de toda Europa.
Tonight we are buzzing like bees about bananas, and particularly this proposed agreement.
Esta noche estamos zumbando como abejas sobre el tema de los plátanos y, en particular, sobre este acuerdo propuesto.
Thirty years later, those words are even more true: they buzz in our ears like an insect from which we can no longer escape.
Treinta años más tarde, esas palabras son más ciertas que nunca: zumban en nuestros oídos como un insecto del que ya no podemos escapar.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "buzz":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "buzz" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
That brings me to the question of self-regulation, another new buzz word.
En este contexto me voy a referir a la autorregulación ya que es también una nueva palabra de moda.
Flickr, Twitter and YouTube; connect with Avid on Facebook; or subscribe to Avid Industry Buzz.
Flickr, Twitter y YouTube; conéctese con Avid en Facebook o suscríbase a Avid Industry Buzz.
I would just mention the buzz word 'Internet ' at this point.
Basta con mencionar la palabra clave " Internet ".
I would just mention the buzz word 'Internet' at this point.
Basta con mencionar la palabra clave "Internet".
there was a buzz of excitement in the lecture hall
hubo un murmullo de agitación en la sala de conferencias
Kinect: Disneyland Adventures Buzz Blastoff
Orilla del lago, Berchtesgadener Land (Baviera, Alemania)
Mr President, the new buzz-phrase ‘ absorption capacity’ has filled newspaper columns all over Europe.
– Señor Presidente, la nueva expresión de moda,« capacidad de absorción», ha llenado las columnas de prensa de toda Europa.
Mr President, the new buzz-phrase ‘absorption capacity’ has filled newspaper columns all over Europe.
– Señor Presidente, la nueva expresión de moda, «capacidad de absorción», ha llenado las columnas de prensa de toda Europa.
Mr President, the policy buzz-word in today's euro economy is discipline.
Señor Presidente, disciplina y más disciplina es la cantinela política que se repite en la actualidad, una y otra vez, en el mundo económico del euro.
To develop and thrive, Europe needs – to use one of Mr Barroso’s buzz words – ‘flexicurity’ and innovation.
Para desarrollarse y luchar, Europa necesita –por utilizar una de las palabras raras del señor Barroso– «flexiguridad» e innovación.
Mr President, there is much talk about buzz words here today, but the key buzz word is the first word up on the board: prevention.
Señor Presidente, hoy se ha hablado de muchos clichés aquí, pero el principal cliché es la primera palabra de la lista: prevención.
I get a real buzz out of surfing
el surf me vuelve loco
Buzz Blastoff Get it now
Consíguelo ahora ~~~ ~~~
You can purchase additional storage at any time, and this additional storage is shared among Google Docs, Picasa, Gmail, Blogger and Buzz.
Puedes adquirir almacenamiento adicional en cualquier momento. Esta cuota se comparte entre Google Docs, Picasa, Gmail, Blogger y Buzz.
the buzz is that …
corre la voz de que …
the buzz is that …
se rumorea que …
to give sb a buzz
dar un telefonazo
Would it not be useful, for example, to look at 'best practices' at this stage - to use a buzz word - so that we know what certain airports get up to?
¿No sería útil, por ejemplo, examinar las mejores prácticas -como actualmente está de moda llamarlas- para saber qué hace cada aeropuerto?
Would it not be useful, for example, to look at 'best practices ' at this stage - to use a buzz word - so that we know what certain airports get up to?
¿No sería útil, por ejemplo, examinar las mejores prácticas -como actualmente está de moda llamarlas- para saber qué hace cada aeropuerto?
to give a buzz
dar un telefonazo