"bug" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
bug{masculine}
bug{noun} [IT]
Naturalmente, esto no ayuda a que las personas se ocupen del millennium bug, por el contrario, esto es algo negativo.
Of course, this does not encourage people to tackle the millennium bug, quite the reverse, unfortunately.
Naturalmente, esto no ayuda a que las personas se ocupen del millennium bug , por el contrario, esto es algo negativo.
Of course, this does not encourage people to tackle the millennium bug, quite the reverse, unfortunately.
Podemos ofrecer a nuestro vecino de la otra orilla del río Bug las normas y reglas que hemos descubierto que funcionan.
We can offer to our neighbour from the other side of the River Bug the standards and rules that we have found to work.
bug{noun}
sabandija{f} (insecto)
In my own country, estimates are that the millennium bug problems could cost up to 2 % of GDP.
En mi país se calcula que los problemas del milenio podrían suponer unos costes de hasta el 2 % del PIB.
Then here too there is the bug called Turkey, controlled by America, which does not allow the oil from the Aegean to be exported.
Pero ahí tenemos el problema de Turquía, país controlado por los Estados Unidas, que no permite la exportación del petróleo del Egeo.
I therefore support EU efforts to ensure that Europe - and the world as a whole - are ready to swat the millennium bug.
Por ello apoyo los esfuerzos de la UE con vistas a garantizar que Europa -y el mundo en su conjunto- estarán preparados para superar el problema del milenio.
pulga{f} (error)
bug(also: error)
error{m} [IT]
Interrupted Internet connections, heavy traffic, or website bugs can also affect how a webpage is displayed.
La apariencia de un sitio web también puede verse afectada por interrupciones en la conexión a Internet, tráfico intenso o errores del sitio web.
Google does not promise that the Gallery Content will work for your purposes, or that it is free from viruses, bugs, or other defects.
Google no garantiza que el Contenido de la galería sea de utilidad para tus propósitos ni que no contenga virus, errores u otros defectos.
Lastly I am concerned at reports that in the computer business itself systems are still being sold that do not sufficiently take account of the millennium bug.
Para acabar, diré también que me preocupan las noticias de que en las tiendas de informática se siguen vendiendo sistemas que no tienen debidamente en cuenta el " error del milenio».
fallo{m} [IT]
bug{m} [IT]
Of course, this does not encourage people to tackle the millennium bug, quite the reverse, unfortunately.
Naturalmente, esto no ayuda a que las personas se ocupen del millennium bug, por el contrario, esto es algo negativo.
Of course, this does not encourage people to tackle the millennium bug, quite the reverse, unfortunately.
Naturalmente, esto no ayuda a que las personas se ocupen del millennium bug , por el contrario, esto es algo negativo.
We can offer to our neighbour from the other side of the River Bug the standards and rules that we have found to work.
Podemos ofrecer a nuestro vecino de la otra orilla del río Bug las normas y reglas que hemos descubierto que funcionan.
bicho{m} [zool.]
It is as if they had been bitten by a millennium bug which sets the clock back to 1980 and before.
Es como si un bicho del milenio les hubiera picado para que atrasaran el reloj a 1980 y antes.
chinche{f} [zool.]
bug(also: beastie)
gusarapo{m} [zool.] [coll.]
hemíptero{m} [zool.]
bug(also: microbe)
microbio{m} [biol.]
avechucho{m} [Col.] [coll.] (insecto)
peste{f} [LAm.] [coll.] (enfermedad contagiosa)
it's a flu bug that's going around
es una peste que anda por ahí
– Mr President, in Germany, what we term ‘bugging operations’ are used as a means of last resort in combating the most serious forms of organised crime.
– Señor Presidente, en Alemania lo que llamamos «operaciones de micrófono oculto» se usan como último recurso para combatir las formas más graves del crimen organizado.
– Mr President, in Germany, what we term ‘ bugging operations ’ are used as a means of last resort in combating the most serious forms of organised crime.
– Señor Presidente, en Alemania lo que llamamos« operaciones de micrófono oculto» se usan como último recurso para combatir las formas más graves del crimen organizado.
to bug{verb}
pinchar{v.t.} (teléfono)
The Portuguese police have been bugging the telephones of law-abiding citizens and of their family members or of medical professionals whom they suspect may be involved.
La policía portuguesa ha pinchado los teléfonos de ciudadanos respetuosos de la ley y de sus familiares, así como de profesionales médicos sospechosos de estar implicados.
amostazar{v.t.} [coll.]
arrechar{v.t.} [LAm.] [coll.] (enojar)
chocar{v.i.} [Col.] [coll.] (irritar, molestar)
embolar{v.t.} [SAm.] [slg.] (fastidiar)
enchinchar{v.t.} [Mex.] [coll.]
escorchar{v.t.} [SAm.] [coll.]
huevear{v.t.} [Chile] [vulg.] (molestar)
incordiar{v.t.} [Spa.] [coll.]
jeringar{v.t.} [coll.]
jeringuear{v.t.} [LAm.] [coll.]
joder{v.t.} (molestar)
ladillar{v.t.} [Ven.] [vulg.]
llenar{v.t.} [Urug.] [coll.] (fastidiar)
romper{v.i.} [SAm.] [vulg.] (molestar)
to bug{intransitive verb}
to bug out
salirse de las órbitas