"bow" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
bow{noun}
bow(also: head, nose)
proa{f}
I hope this shot across the bows may help to ensure a better start for implementation of the Meda programme and that we shall avoid problems like this in future.
Espero que este disparo delante de la proa contribuya a que el disparo de salida para la ejecución del programa MEDA funcione mejor de suerte que no tengamos los mismos problemas.
he greeted the Duchess with a bow
saludó a la duquesa con una reverencia
he gave a low bow
hizo una profunda reverencia
to bow to sb
hacerle una reverencia a algn
arco{m}
he scraped the bow across the strings
rascó las cuerdas con el arco
Until he was two bows distant or closer still.
hasta que estuvo a una distancia de dos arcos o menos.
bow and arrow
arco y flechas
bow(also: bond, knot, lasso, noose)
lazo{m}
Ladies and gentlemen, many of you are wearing the little red bow at this time.
Señorías, muchos de ustedes llevan un pequeño lazo rojo en este momento.
he tied the ribbon into a bow
hizo un lazo con la cinta
shall I tie it in a bow for you?
¿te hago un lazo?
bow(also: salaam)
lazada{f} (nudo)
moño{m} [LAm.]
moña{f} [Urug.]
rosa{f} [Chile]
it was the custom to greet people with a bow of the head
era uso común saludar con una inclinación de cabeza
he acknowledged me with a slight bow
me saludó con una leve inclinación
venia{f} [Col.]
caravana{f} [Mex.]
proa{m} [naut.]
I hope this shot across the bows may help to ensure a better start for implementation of the Meda programme and that we shall avoid problems like this in future.
Espero que este disparo delante de la proa contribuya a que el disparo de salida para la ejecución del programa MEDA funcione mejor de suerte que no tengamos los mismos problemas.
amura{f} [naut.]
brazo{m} [Chile]
They have never given up the struggle nor bowed their heads.
Nunca bajó los brazos, nunca bajó la cabeza.
We should bow our heads in memory of this time and commemorate the victims of this war.
Deberíamos inclinar nuestras cabezas en memoria de este tiempo y conmemorar a las víctimas de esta guerra.
We bow our head before all who made a sacrifice for peace.
Inclinamos nuestras cabezas ante todos los que hicieron un sacrificio por la paz.
And when it is said to them, "Bow down (in humility), they bow not.
Y cuando se les dice: “Inclinaos [ante Dios]”, no se inclinan:
to bow to sb
inclinarse ante algn
We must not accept any fleeting or underhand gestures, and nor must we bow to the whims of the dictatorship.
No podemos aceptar los gestos fugaces y bajo cuerda, ni transigir con los caprichos de la dictadura.
to bow down
bajar la cerviz
They have never given up the struggle nor bowed their heads.
Nunca bajó los brazos, nunca bajó la cabeza.
Communists have no intention of bowing their heads.
Los comunistas no tienen intención de agachar la cabeza.
rendirse {r. v.}
The European Union should put its trust in the Poles concerned and not bow to pressure from lobby groups.
La Unión Europea debe confiar en los polacos implicados y no rendirse a la influencia de los grupos de presión.
abatir[abatiendo · abatido] {v.t.} (inclinar, bajar)
to bow(also: to sag)
curvarse {vb} (estante)
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "bow" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Ladies and gentlemen, many of you are wearing the little red bow at this time.
Señorías, muchos de ustedes llevan un pequeño lazo rojo en este momento.
Will it persist in its attitude or will it bow to the wishes of the budgetary authority?
¿Seguirá en sus trece o cumplirá los deseos de la autoridad presupuestaria?
I wholly subscribe to that view and bow my head in memory of the victims.
Suscribo plenamente esa opinión y expreso mi más sincero respeto en memoria de las víctimas.
We bow to nobody in our determination to fight terrorism.
No vamos a ceder ante nadie en nuestra determinación de combatir el terrorismo.
The world does not have to bow down to one language and one culture.
El mundo no tiene que rendir pleitesía a una lengua y una cultura.
They are afraid of anyone who refuses to bow to their brutality.
Tienen miedo de cualquiera que se niegue a someterse a su brutalidad.
Given the level of entente, I shall also bow to that experience.
Visto el grado de entendimiento, también cederé ante esa experiencia.
Eight years on, we must bow to reality: the stated objectives have completely failed.
Ocho años después, tenemos que resignarnos ante la realidad: no se han alcanzado los objetivos fijados.
Neither should the female dominated sectors have to bow to excessive economic pressure.
Del mismo modo, los sectores dominados por las mujeres no deben tener una presión económica excesiva.
he's also an electrician, so he has a second string to his bow
también es electricista, así que tiene otra manera de ganarse la vida
Do we have to bow to a power simply because it is larger?
¿Es que tenemos que postrarnos ante un poder simplemente porque es mayor?
I bow to the knowledge of other people on the technicalities of this agreement.
Muestro mi admiración ante el conocimiento de otras personas sobre los aspectos técnicos del presente acuerdo.
We bow to nobody in our determination to fight terrorism.
Pedimos a nuestros Estados miembros que actúen con mayor eficacia.
Will the Commissioner ensure this is the case or will he bow to the Commission's official bureaucracy?
¿Garantizará el Comisario que esto es así o se postrará ante la burocracia oficial de la Comisión?
Do not be ashamed to bow down before him — as the disciples did in the boat
vida y esperanza. No os avergoncéis de postraros ante él -al igual que hicieron los discípulos en la barca cuando amainó
And shade thereof is close upon them, and clustered fruits thereof bow down.
pues sus [gratas] sombras se cernerán, próximas, sobre ellos, y sus racimos de fruta colgarán bajos, fáciles de alcanzar.
That is why it is important not to bow to the massive pressure being exerted by the alcohol lobby.
Esta es la razón por la que es importante no doblegarse ante la presión masiva que ejerce el lobby del alcohol.
We need a way forward, we need to be objective about this, we must not just bow to vested interests.
Necesitamos un modo de avanzar, debemos ser objetivos al respecto, no debemos ceder ante los intereses creados.
Why do we bow to the pressure of the lobby industry?
¿Por qué nos doblegamos ante la presión de la industria?
it was the custom to greet people with a bow of the head
era uso común saludar con una inclinación de cabeza