"botch" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
botch{noun}
botch(also: blob)
chapuza{f} [coll.]
to make a botch of sth
hacer una chapuza de algo
I do not wish to blame the Italian Presidency, but, MrTremonti, the decision by Ecofin is a real botch job.
No quiero culpabilizar a la Presidencia italiana, pero, señor Tremonti, la decisión del Ecofin es una auténtica chapuza.
to botch up
hacer una chapuza de
chambonada{f} [LAm.] [coll.]
chamboneo{m} [Col.] [coll.]
to botch[botched · botched] {transitive verb}
It is the Commission which, despite the obligation incumbent upon it, botches the impact studies that have to accompany its legislative proposals.
Es la Comisión la que, a pesar de la obligación que le incumbe estropea los estudios de impacto que deben acompañar a sus propuestas legislativas.
to make a botch of sth
hacer una chapuza de algo
to botch up
hacer una chapuza de
hacer con los pies {vb} [coll.]
to botch up
hacer con los pies
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "botch" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
I do not wish to blame the Italian Presidency, but, MrTremonti, the decision by Ecofin is a real botch job.
No quiero culpabilizar a la Presidencia italiana, pero, señor Tremonti, la decisión del Ecofin es una auténtica chapuza.
he made a real botch of the job
el trabajo lo hizo como el demonio
to make a botch of sth
hacer una chapuza de algo
to botch up
hacer una chapuza de
to botch up
hacer con los pies
If we now botch coexistence, it will turn into a Trojan horse, and then these good, high-quality markets, including the wine market, will have gone.
Si ahora hacemos chapuzas con la coexistencia, esta se convertirá en un caballo de Troya, y entonces esos mercados buenos, de alta calidad, incluido el mercado del vino, habrán desaparecido.