"bond" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
bond{noun}
bond(also: tie)
constitutes a spiritual bond between Christians and Muslims, a bond which can
espiritual entre cristianos y musulmanes, vínculo que puede
supernatural bond between the spouses takes on this trinitary value.
vínculo sobrenatural entre los esposos contiene este valor trinitario.
the Second World War, to forge a common bond between their countries.
provocados por el segundo conflicto mundial, crear un vínculo comunitario
bond(also: bow, knot, lasso, noose)
lazo{m}
A bond of trust was created, for which I am sincerely thankful.
De hecho, se creó un lazo de confianza por el que también estoy muy agradecido.
This meeting was symbolic of the deep bond between Britain and Poland.
Esta reunión fue un símbolo de los profundos lazos que existen entre Gran Bretaña y Polonia.
It is the most important bond for a nation.
Es el lazo más importante de las naciones.
bond(also: bonus)
bono{m}
The ECR says no to bond issuance as well.
El Grupo ECR se opone igualmente a la emisión de bonos.
Finally, we must have a European bond market.
Por último, debemos tener un mercado de bonos europeos.
We should retain the current regulatory framework for the professional bond markets.
Deberíamos mantener el actual marco regulador para los mercados profesionales de bonos.
general average bond
fianza en avería gruesa
bond(also: warrant)
cédula{f} [fin.]
In Sweden and Germany there are quite extensive markets in mortgage bonds.
En Suecia y Alemania existen mercados bastante extensos de cédulas hipotecarias.
The Commission services are pursuing a solution for covered bonds which appropriately reflects the risk of these instruments.
Los servicios de la Comisión están buscando una solución para las cédulas cubiertas que refleje adecuadamente el riesgo de estos documentos.
In Denmark, for example, mortgage institutions issue bonds to the entire value of the mortgage credit.
En Dinamarca, por ejemplo, las entidades de crédito hipotecario emiten cédulas contra todo el valor de los préstamos hipotecarios.
obligación{f} [account.]
Bond yields in Portugal rose to nearly 7% yesterday.
La rentabilidad de las obligaciones en Portugal ascendió casi un 7 % ayer.
We are even witnessing a phenomenon of capital returning to the bond markets of the euro zone.
Asistimos incluso a un fenómeno de repliegue de los capitales hacia los mercados de obligaciones de la zona "euro».
We are even witnessing a phenomenon of capital returning to the bond markets of the euro zone.
Asistimos incluso a un fenómeno de repliegue de los capitales hacia los mercados de obligaciones de la zona " euro».
título{m} [account.]
Should convertible bonds be treated as equity securities?
¿Había que tratar la ayuda convertible como los títulos de capital?
Various Members also want pre-trade transparency extended to loan bonds.
Asimismo, varios diputados desean que la transparencia anterior a la negociación se extienda a los títulos de deuda.
But what we must concern ourselves with in this context is quite simply the question of from when these bonds will be issued in euros.
Lo que debe interesarnos en base a su pregunta es sencillamente el dato de a partir de cuándo van a aplicarse en euros tales títulos de deuda.
fianza{f} [account.]
general average bond
fianza en avería gruesa
enlace{m} [chem.]
covalent bond
enlace covalente
nonpolar covalent bond
enlace covalente no polar
valence bond theory
teoría del enlace de valencia
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "bond" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
An intimate bond unites our priesthood to the Holy Spirit and to his mission.
Nuestro sacerdocio está íntimamente unido al Espíritu Santo y a su misión.
Firstly, Europe's bond market will become the second largest in the world.
En primer lugar, el mercado de créditos europeo pasará a ser el segundo mayor del mundo.
Now, do not imagine that I have been watching too many James Bond films.
No vayan a creer ustedes que he visto demasiadas películas de James Bond.
A bond of trust was created, for which I am sincerely thankful.
De hecho, se creó un lazo de confianza por el que también estoy muy agradecido.
the hour of death, the bond of love in God does not fail; nor does the
hora de la muerte, no desaparece la relación de amor en Dios, no
that you persevere in this close bond with Christ, through personal prayer and committed participation
perseveren en esta estrecha unión con Él mediante la oración personal y la
These children know their adoptive parents and have a bond with them.
Esos niños conocen a sus padres adoptivos y les tienen apego.
Dogs and cats have a particularly close bond to humans.
Los perros y los gatos tienen una vinculación especialmente estrecha con las personas.
this indissoluble bond linking him to the priesthood of Christ, the priest
Cristo, el presbítero es el maestro de la oración y los
The sea is a bond for peoples only as far as poets are concerned.
El mar es un nexo de unión de los pueblos sólo para los poetas.
Mr President, to come back to what I was saying, a European bond market could help Greece.
Señor Presidente, volviendo a lo que estaba diciendo, un mercado de europagarés podría ayudar a Grecia.
An intimate bond unites our priesthood to the Holy Spirit and to his
Nuestro sacerdocio está íntimamente unido al Espíritu
What is the bond that links us together politically and encourages us to take joint political action?
¿Qué es lo que nos une políticamente y no lleva igualmente a actuar políticamente de común acuerdo?
There is a strong historical and linguistic bond between Bulgaria and the Slavonic-speaking part of Macedonia.
Pero al mismo tiempo, Bulgaria no ha hecho muchas de las cosas que tendría que haber hecho.
straight-line method of amortizing bond discount
método de amortizacíon en línea recta de los bonos descontados
The last time I looked, the bond spread between Greece and Germany was over 150 basis points.
La última vez que lo miré, el spread obligacionista entre Grecia y Alemania estaba por encima de los 150 puntos básicos.
Working on a James Bond film may not be every 10-year-old boy’s dream, but it probably comes awfully close.
Working on a James Bond film may not be every 10-year-old boy’s dream, but it probably comes awfully close.
They are extremely stable, and the bond between the fluorine and carbon is the strongest in organic chemistry.
Son extremadamente estables y la unión entre el flúor y el carbono es la más sólida en la química orgánica.
The issue of the Euro-bond market is of general concern to all people in Europe; it is not just a London issue.
El tema del mercado del euro interesa a todos los ciudadanos europeos, no es un tema exclusivo de Londres.
interest method of amortizing bond discount
método de interés de amortizacíon de bonos descontados