"blow-out" in Spanish

CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "blow-out" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
It could blow the deadline completely out of the window.
Podría ser un proceso largo y arrojar totalmente por la borda el plazo.
This is what you now want to blow out of the water, to call into question in order to ruin Portuguese waters.
Y es lo que ahora se quiere dinamitar, se quiere poner en entredicho para devastar las aguas portuguesas.
don't blow these events up out of proportion
no hay que agrandar la importancia de lo que ha pasado
By this I do not mean that, once that agreement has been obtained in the Council, Parliament should decide to blow it out of the water.
No quiero decir con ello que, una vez obtenido ese acuerdo del Consejo, el Parlamento deba dedicarse a dinamitarlo.
the blow put her elbow out of joint
se le dislocó el codo con el golpe
to blow sth up out of all proportion
exagerar algo desmesuradamente
to blow sb out
darle una paliza a algn
They have, as you have outlined, made significant efforts to meet European norms and we should not blow this one incident out of all proportion.
Como usted ha señalado, han realizado un esfuerzo notable para cumplir las normas europeas y no deberíamos exagerar en exceso este incidente aislado.
By the way - and I am sure even you have got wind of this - the Austrian Presidency seems to have acquired the kind of reputation that goes with the nickname, ‘ the blow-out meal’.
Por cierto – y estoy seguro de que hasta ustedes se habrán enterado de ello–, la Presidencia austriaca parece haber adquirido el tipo de reputación que va asociada a,« La gran comilona».
By the way - and I am sure even you have got wind of this - the Austrian Presidency seems to have acquired the kind of reputation that goes with the nickname , ‘the blow-out meal’.
Por cierto –y estoy seguro de que hasta ustedes se habrán enterado de ello–, la Presidencia austriaca parece haber adquirido el tipo de reputación que va asociada a , «La gran comilona».