"black eye" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
black eye{noun}
he came in sporting a black eye
apareció luciendo un ojo morado
to give sb a black eye
ponerle a algn el ojo morado
to give sb a black eye
ponerle un ojo morado a algn
pistero{m} [Col.] [coll.]
to give sb a black eye
ponerle un pistero a algn
ojo moro{m} [Mex.]
ojo a la funerala{m} [Spa.] [coll.]
ojo en compota{m} [S. Cone] [coll.]
ojo en tinta{m} [Chile] [coll.]
black{noun}
morocho{m} [SAm.] (persona de raza negra)
Select this option if you want to print the document in black & white.
Active esta casilla de verificación para imprimir el documento en blanco y negro.
Black & White converts everything into the two values black and white.
Blanco y negro lo convierte todo en los valores: blanco y negro.
Entries in black can be accepted or rejected and match the filter criteria.
Las entradas en negro pueden aceptarse o rechazarse y corresponden a los criterios de filtrado.
This means that a black shadow will turn white with a black outline.
De esta manera una sombra negra se representará blanca con el marco negro.
I should also like to refer to the monitoring directive and the use of the black box.
Quiero referirme también a la Directiva relativa al seguimiento y a la utilización de la caja negra.
In the past in Spain, being on the list of pro-Europeans meant being on the black list.
Pertenecer a la lista de los europeístas -en aquellos tiempos en España- era estar en la lista negra.
Select this option if you want to print the document in black & white.
Active esta casilla de verificación para imprimir el documento en blanco y negro.
Black & White converts everything into the two values black and white.
Blanco y negro lo convierte todo en los valores: blanco y negro.
Entries in black can be accepted or rejected and match the filter criteria.
Las entradas en negro pueden aceptarse o rechazarse y corresponden a los criterios de filtrado.
This means that a black shadow will turn white with a black outline.
De esta manera una sombra negra se representará blanca con el marco negro.
I should also like to refer to the monitoring directive and the use of the black box.
Quiero referirme también a la Directiva relativa al seguimiento y a la utilización de la caja negra.
In the past in Spain, being on the list of pro-Europeans meant being on the black list.
Pertenecer a la lista de los europeístas -en aquellos tiempos en España- era estar en la lista negra.
black{adjective}
negro{adj.}
This means that a black shadow will turn white with a black outline.
De esta manera una sombra negra se representará blanca con el marco negro.
High contrast black: White text on a black background; meant for people with low vision.
Negro en contraste alto: texto blanco con un fondo negro para usuarios con dificultades visuales.
The Black Sea and the Bosporus are the main lines of communication here.
El mar Negro y el Bósforo son las líneas de conexión fundamentales para conseguirlo.
bruno{adj.} (negro)
informal{adj.} [LAm.] (economía, sector)
Certain different cases are raised: the possible existence of European currency on unofficial or black-market networks.
Se plantean algunos casos diferentes: la posible existencia de moneda europea en circuitos informales o circuitos de dinero negro.
the black economy
la economía informal
morocho{adj.} [SAm.] [oldfsh.] (negro)
zaino{adj.} (toro)
zaíno{adj.} (toro)
solo{adj.}
Values from -100 % (only black) to +100 % (only white) are possible.
Pueden seleccionarse valores entre -100 % (sólo negro) y +100 % (sólo blanco).
Essentials such as sugar, cooking oil and bread are now obtainable only on the black market.
Los productos primarios, como azúcar, aceite y pan, sólo se pueden conseguir en el mercado negro.
The Black Sea can only be protected effectively through concerted action in every area.
El Mar Negro sólo se puede proteger eficazmente mediante acciones concertadas en cada área.
sin leche{adj.}
to do you want it black or white? — I don't mind
¿lo quieres con o sin leche? — me da lo mismo
black(also: black)
puro{adj.} [Chile]
oscuro{adj.}
Even when we get into the lifts they are black so we have to have the electric light on.
Incluso los ascensores están oscuros y hay que encender la luz.
Now brown seems to be turning to black.
Ahora parece que más que oscuro es ya negro del todo.
If brightness is set too high, black colors appear light and gray.
Si la configuración de brillo es demasiado alta, el color negro y los colores oscuros aparecen más claros y grisáceos.
solo{adj.} [Spa.]
Values from -100 % (only black) to +100 % (only white) are possible.
Pueden seleccionarse valores entre -100 % (sólo negro) y +100 % (sólo blanco).
Essentials such as sugar, cooking oil and bread are now obtainable only on the black market.
Los productos primarios, como azúcar, aceite y pan, sólo se pueden conseguir en el mercado negro.
The Black Sea can only be protected effectively through concerted action in every area.
El Mar Negro sólo se puede proteger eficazmente mediante acciones concertadas en cada área.
tinto{adj.} [Col.]
A laser printer that can print using only black ink is sometimes referred to as a monochrome printer.
Una impresora láser que puede imprimir sólo en tinta negra suele denominarse impresora monocromática.
Ink colours: blue or black.
Colores de la tinta: azul o negro.
Laser printers can print in color or black ink, although color laser printers are usually more expensive.
Las impresoras láser pueden imprimir con tinta negra o de color, aunque las impresoras láser en color generalmente son más caras.
black(also: black)
puro{adj.} [Chile]
It does not take much historical awareness to remember what was said about black people in the last century.
No hay que retroceder mucho en la historia para recordar lo que se decía de los negros en el último siglo.
What he meant was that there are no black people’s rights or white people’s rights: there are just human rights.
Con eso pretendía decir que no existen derechos de los negros o derechos de los blancos: simplemente existen derechos humanos.
What he meant was that there are no black people ’ s rights or white people ’ s rights: there are just human rights.
Con eso pretendía decir que no existen derechos de los negros o derechos de los blancos: simplemente existen derechos humanos.
profundo{adj.}
He was being helped to help himself come out of that deep black hole of addiction.
Le estaban ayudando a que él mismo se extrajera del profundo pozo de adicción en que había caído.
malvado{adj.}
You should be aware, however, that, every time Mugabe is attacked, his symbolic importance as a black hero in relation to the evil white colonisers is reinforced.
Sin embargo, deben saber que, cada vez que se ataca a Mugabe, este refuerza su imagen emblemática de héroe negro frente a los malvados colonizadores blancos.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "black eye":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "black eye" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
he came in sporting a black eye
apareció luciendo un ojo morado
to give sb a black eye
ponerle a algn el ojo morado
to give sb a black eye
ponerle a algn a la funerala
to give sb a black eye
ponerle un ojo morado a algn
to give sb a black eye
ponerle un pistero a algn
he got a black eye
se le amorató un ojo
Despite his previous status Mr Anwar had a black eye and other evidence of the physical abuse to which he had been subjected when he appeared in court.
Pese a su condición anterior, cuando el Sr. Anwar compareció ante el tribunal, tenía un ojo amoratado y otras señales de malos tratos físicos.
black eye
ojo amoratado