"being" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
being{noun}
ser{m}
is impossible to separate the being of the priest from the being
Es imposible separar el ser del sacerdote del ser de Cristo, la
Those who deal in human beings must be punished severely and without tolerance.
Quienes trafican con seres humanos deben ser severamente castigados, sin indulgencia.
We should not think of consumers as beings that we alone can release from ignorance.
No debemos creer que el consumidor es un ser al que sólo podemos ilustrar.
ente{m}
Once the protocol has been adopted, could commercial radio and television complain to the Commission if they think that public service broadcasting is being given preferential treatment?
Después de la aprobación del protocolo, ¿podrá la radio y televisión comercial presentar una reclamación ante la Comisión Europea si en su opinión se favorece al ente público?
entidad{f} [phil.]
Besides being an economic entity, Europe is a community based on common values.
Además de ser una entidad económica, Europa es una comunidad basada en valores comunes.
Currently, they have 3 presences and 1 is in the process of being opened.
Es la única Entidad de la Orden de rito griego católico.
The latter is of course based on the value of the fundamental entity, namely the human being.
Naturalmente, este último está basado en el valor de la entidad fundamental, es decir, del ser humano.
There should be no wall of silence, there should be no culture of impunity.
No debe existir un muro de silencio, no debe existir una cultura de la impunidad.
There should not be different interpretations in different Member States.
No deberían existir diferentes interpretaciones en distintos Estados miembros.
There seems to be sufficient consensus on the priorities of the presidency.
Parece existir bastante consenso sobre las prioridades de la Presidencia.
The Commissioner has been kind enough to come straight away.
El señor Comisario ha tenido la gentileza de acudir inmediatamente.
A shrine is a visible invitation to drink from the invisible spring of living water (cf.
El santuario es una invitación visible a acudir a la fuente invisible de agua viva (cf.
These people are hunters and marksmen travelling to competitions.
Se trata de cazadores y tiradores deportivos que viajan para acudir a competiciones.
The second point is that, in today's global world, Europe is not negotiating with one voice.
El segundo es que en el acontecer mundial, Europa no negocia con una sola voz.
In this sense, after Tunisia, what has just taken place in Egypt is a source of great hope, especially among young people.
En este sentido, después de Túnez, lo que acaba de acontecer en Egipto es una enorme fuente de esperanza, especialmente entre los jóvenes.
Given the subject under discussion, it should be a matter of urgency this week.
Por su contenido hubiera sido necesario que aconteciese esta semana.
If all of these conditions are met, we can anticipate a good future for the new transatlantic dialogue.
Si se reúnen todas estas condiciones, podemos augurar un hermoso futuro para el nuevo diálogo trasatlántico.
The consensus we have reached suggests that we have widespread support for the proposal and that it will be adopted tomorrow at first reading.
El consenso alcanzado permite augurar que la propuesta cuente con gran apoyo y que mañana sea adoptada en primera lectura.
It bodes extremely ill for the improvement of law-making for that to be the case.
Esto no augura nada bueno para la mejora de la legislación si es así.
andar[andando · andado] {v.i.} (estar)
It is also the case here that we must learn to walk before we can run.
También aquí hay que saber gatear antes de poder andar.
We should therefore tread very carefully where this is concerned.
Por eso deberíamos andar con mucho cuidado a este respecto.
Now we have to quickly get this new system up and running - this is incredibly important.
Ahora habrá que echar a andar rápidamente este nuevo sistema, es de vital importancia.
caer[cayendo · caído] {v.i.} [Spa.] [coll.] (estar situado)
which, without falling into earthly triumphalism, could be a true message of
incisivo de la resurrección que, sin caer en triunfalismos terrenos,
Commissioner McCreevy brought up 15% and was then beaten down to 5% by the industry.
El Comisario McCreevy planteó un 15 % y la industria hizo caer esta cifra al 5 %.
It is vital that heads of government do not indulge in self-congratulation.
Es esencial que los jefes de Estado no se permitan caer en la autocomplacencia.
encontrarse {vb} (en un estado, una situación)
First, a solution was found to the difficult question of the amount of financing.
Primeramente, pudo encontrarse una salida al difícil tema del importe financiero.
It is a rare thing for us to be present when a country declares its independence.
Es algo poco habitual encontrarse en un país cuando éste declara su independencia.
It is vital for these components not to be controlled by one and the same body.
Ambos elementos no deben encontrarse en las mismas manos.
encontrarse {vb} (en un lugar)
First, a solution was found to the difficult question of the amount of financing.
Primeramente, pudo encontrarse una salida al difícil tema del importe financiero.
It is a rare thing for us to be present when a country declares its independence.
Es algo poco habitual encontrarse en un país cuando éste declara su independencia.
It is vital for these components not to be controlled by one and the same body.
Ambos elementos no deben encontrarse en las mismas manos.
estarse {vb} [SAm.] (acudir)
As is generally the case with compromises, we can perhaps be satisfied, if not exactly enthusiastic, about the outcome achieved.
Como ocurre con todo acuerdo, puede estarse satisfecho con el resultado obtenido, pero no entusiasmado.
It is that end statistic which seems to be what everybody is interested in instead of all the work behind it.
Esa estadística final es en lo que parece estarse fijando todo el mundo, en lugar de en todo el trabajo que lleva detrás.
to be under discussion
estarse discutiendo
medir[midiendo · medido] {v.t.} (tener ciertas dimensiones)
There is no difficulty at all in measuring air pressure without mercury.
Medir la presión atmosférica sin mercurio no representa problema alguno.
Structural colors are notoriously difficult to measure in a repeatable manner.
Los colores estructurales son notoriamente difíciles de medir de forma repetida.
It is a hard task to measure results, however; in practice it is impossible.
Sin embargo, resulta difícil medir los resultados y en la práctica es imposible.
quedar[quedando · quedado] {v.i.} (estar situado)
· fourthly, illegal building on burnt land should be strictly prohibited;
· cuarto, debe quedar tajantemente prohibida la construcción sobre suelo calcinado;
This may lead to our environmental legislation being seriously undermined.
Como consecuencia, nuestra legislación ambiental puede quedar gravemente menoscabada.
It should be clear that the parliamentary dimension should be introduced.
Debe quedar claro que se debe introducir la dimensión parlamentaria.
ubicarse {vb} [LAm.] (estar situado)
The Institute should be located in a new Member State.
El Instituto debería ubicarse en un nuevo Estado miembro.
It may cause the baby to be unable to turn into the head down position for the birth, or compression of the baby's umbilical cord.
Puede causar que el bebé no pueda ubicarse en posición con la cabeza hacia abajo para el nacimiento, o la compresión del cordón umbilical del bebé.
It is there that, amongst other things, the safe storage of the liquid mercury that is going to be withdrawn from the market must take place.
Es allí precisamente, entre otras cosas, donde debe ubicarse el almacenamiento seguro de mercurio líquido que se vaya a retirar del mercado.
Hence, on the one hand, there is a duty to provide and, on the other, a duty to assist.
Por lo que, por una parte, tenemos el deber de ofrecer y, por otra, el deber de apoyar.
It is because we have a duty to create employment in those steel communities.
Se deben a que tenemos el deber de crear empleo en esas comunidades acereras.
It is our duty to help the people who are the hapless victims of Lukashenko's regime.
Es nuestro deber ayudar a las desafortunadas víctimas del régimen de Lukashenko.
That would mean that the interinsitutional agreement would have to be altered.
Eso significaría tener que modificar el Acuerdo Interinstitucional.
In future, we will have to be able to demonstrate that this is absolutely vital.
En el futuro vamos a tener que poder demostrar que es urgentemente necesario.
Indeed it is going to have to recruit the best people in a very competitive market.
De hecho, va a tener que contratar a los mejores en un mercado muy competitivo.
We do not want to be systematically faced with faits accomplis.
Y no queremos haber de afrontar sistemáticamente hechos consumados.
These are signs of the necessary European collaboration, which can be entered on the credit side of the account.
Son signos de la necesaria colaboración europea que pueden imputarse al haber de la cuenta.
What can be more political than people being able to choose what food they eat?
¿Qué puede haber de más político que el hecho de que los ciudadanos puedan elegir los alimentos que comen?
He replied: 'We do not want to be isolated, we do not want to be on our own.
Me respondió: "No queremos estar aislados, no queremos estar solos.
If it's a link, it could be out of date and no longer available on the website.
Si es un vínculo, puede estar desactualizado y no estar disponible en el sitio web.
Being prepared for the freedom of going wireless is the best way to go.
Estar preparado para la libertad de estar conectado de manera inalámbrica es lo mejor.
to be[was · been] {intransitive verb}
Parliament, far from being a spending Parliament, has proved to be responsible.
El Parlamento, lejos de ser gastador, ha demostrado ser responsable.
Our disapproval must be made known, Mr President, and it must also be effective.
Nuestro desacuerdo debe ser explícito, señor Presidente, y también debe ser eficaz.
It requires certain knowledge to be a European citizen and to be democratic.
Ser ciudadano europeo y ser demócrata exige ciertos conocimientos.
to be(also: to play)
That is the only way we can make Europe into a true union of diversities.
Solamente así lograremos hacer de Europa una verdadera unidad en la diversidad.
That is something we are trying to do in a constructive way in our report.
Eso es algo que estamos tratando de hacer de forma constructiva en nuestro informe.
To say that is to make victim and executioner equal partners in dialogue.
Decir esto es hacer de la víctima y del verdugo socios iguales en el diálogo.
It is better for citizens to have twice the rights than to have zero rights.
A los ciudadanos les conviene más tener el doble de derechos que no tener ninguno.
Moreover, there is a big difference between having conventions and having directives.
Además, hay una gran diferencia entre tener convenios y tener directivas.
The employee is free to choose between a long working week and having a job at all.
El empleado es libre de elegir entre tener una extensa jornada semanal y tener un trabajo.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "being":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "being" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
I regret that the Council of Ministers insisted on charter flights being included.
Lamento que el Consejo de Ministros haya insistido en incluir los vuelos chárter.
The way this matter is being handled is one I regard as irregular and unlawful.
La forma en que se ha despachado este asunto la considero irregular e ilícita.
Fifth, the aviation industry is currently being confronted with new challenges.
En quinto lugar, la industria de la aviación afronta actualmente nuevos retos.
It also contributed to Milosevic being discredited and defeated a few months later.
También contribuyó al descrédito de Milosevic y a su derrota unos meses después.
Church without being actively and resolutely present in all the areas of society
sin una presencia activa y audaz en todos los ambientes de la sociedad en los
Mr President, this proposal is being handled on the basis of the wrong principles.
Señor Presidente, esta propuesta se ha tramitado aplicando principios erróneos.
Judging by the financial perspective being discussed today, this has not happened.
A juzgar por las perspectivas financieras que debatimos hoy, esto no ha sucedido.
People are being taken in just to win readers or votes and to bring Europe down.
Se engaña a la gente para captar lectores o votos y para perjudicar a Europa.
He founded new monasteries and championed the social well-being of the public.
Ha fundado nuevos conventos y ha promovido el bienestar social de la población.
Several of the issues in the European Parliament resolution are being analysed.
Se analizan algunas de las cuestiones de la resolución del Parlamento Europeo.
all that worrying about them and then they go and accuse you of being a meddler!
¡tanto preocuparse por ellos para que después hasta te acusen de metomentodo!
(SV) The June List welcomes the Baltic Sea being put on the political agenda.
(SV) La Lista de Junio celebra que el mar Báltico aparezca en el orden del día.
Neither does the strategy involve new resources being injected into the area.
La nueva estrategia tampoco incluye la inyección de nuevos recursos en la región.
Interoperability works, the systems are being harmonised and safety improved.
La interoperabilidad funciona, los sistemas se armonizan y la seguridad mejora.
This is being done under the pretence of a fight against corruption and terrorism.
Para ello se utiliza el pretexto de la lucha contra la corrupción y el terrorismo.
I have always pointed out, Commissioner, that substantial profits are being made.
Siempre he señalado, señor Comisario, que se han obtenido considerables beneficios.
The flow of subsidies intended to promote freedom in that country is being cut off.
Se corta el flujo de subvenciones destinadas a promover la libertad en este país.
We never travelled in the same car twice, because we knew we were being monitored.
Nunca viajábamos en el mismo coche dos veces, porque sabíamos que nos seguían.
But I would like to explain why no proposal for a directive is being presented.
Pero sí les quiero explicar por qué no se plantea una propuesta de directiva.
The signing of the Accession Treaty before the end of the year is being envisaged.
Se prevé la ratificación del Tratado de Adhesión antes de finales de este año.