"bash" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
bash{noun}
bash(also: rave-up)
canyengue{m} [SAm.] [slg.]
fiestichola{f} [SAm.] [coll.]
fiestoca{f} [Chile] [coll.]
bash(also: party)
guateque{m} [Spa.] [coll.] (fiesta)
bash(also: party)
milonga{f} (fiesta)
porrazo{m} [coll.]
she gave herself a bash on the head
se dio un porrazo en la cabeza
bash(also: bash)
madrazo{m} [Mex.] [coll.]
bash(also: bash)
madrazo{m} [Mex.] [coll.]
to bash[bashed · bashed] {transitive verb}
As I have said several times before, you cannot bash Brussels or Strasbourg from Monday to Saturday and expect citizens to vote in favour of Europe on Sunday.
Como he dicho varias veces, no se puede criticar a Bruselas o a Estrasburgo de lunes a sábado y esperar que los ciudadanos voten a favor de Europa el domingo.
State aid gets a bashing in this report, as you would expect, but the report makes the false assumption that all state aid is bad.
Las ayudas estatales son muy criticadas en este informe, como era de esperar, pero el informe supone erróneamente que toda ayuda estatal es mala.
I think that the usual exercise of Brussels-bashing goes too far sometimes.
Creo que el habitual ataque a Bruselas va demasiado lejos a veces.
Where in the past, debates on homophobia were held on many occasions, these days, it is more about everyone indulging in a bit of Poland-bashing.
Allí donde en el pasado se celebraban en muchas ocasiones debates sobre la homofobia, en la actualidad más bien todo el mundo se permite atacar a Polonia.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "bash":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "bash" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
she gave herself a bash on the head
se dio un porrazo en la cabeza
bash the ice with a stone
machaque el hielo con una piedra
well, let's bash on
bueno, echémosle para adelante nomás
to bash on with sth
echarle para adelante con algo
well, let's bash on
bueno, echémosle para adelante
to bash out
producir cantidades industriales de
to bash sb's head in
romperle la cabeza a algn
to bash sb's head in
romperle la crisma a algn
Therefore, the Liberal motion before us today will not be supported by me, as its primary purpose is to bash the United States of American in its global war on terrorism.
El terrorismo y los grupos terroristas habrán ganado cuando haya quedado arrinconado el Estado de derecho.
to bash around
tratar a las patadas
I'll give it a bash
haré la prueba
I'll give it a bash
lo intentaré
President of the Commission, you stated that you cannot bash Europe all week long and then expect a joyful 'yes' to Europe on Sunday.
Señor Presidente de la Comisión, usted afirmaba que no se podía fustigar a Europa durante toda una semana y luego esperar un alegre "sí" a Europa el domingo.
to bash up
pegarle una paliza a
to bash around
tratar a golpes