"to attract" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
On the contrary, it should encourage and attract sufficient private capital funding.
Por el contrario, debe favorecerlo y atraer suficiente capital privado.
Perhaps those funds can be used to attract new employment to those regions.
Tal vez pudieran utilizarse esos fondos para atraer nuevos empleos a dichas regiones.
Its purpose is to attract qualified foreign students to Europe.
Su objetivo es atraer a los estudiantes extranjeros cualificados a Europa.
captar[captando · captado] {v.t.} (partidarios, empleados)
This regime cannot even attract a political following for itself and now serves no purpose other than its own preservation.
Este régimen ni siquiera es capaz de captar seguidores y ahora no sirve a otro fin que su propia supervivencia.
It is not just our 25 votes, but the other votes that we will attract from among the 166 parties voting on these issues.
No solo se trata de nuestros 25 votos, sino de los otros votos que vamos a captar de entre las 166 partes que votan sobre estas cuestiones.
These things attract brief attention and may catch the eye of the media too, but they do not modify behaviour patterns, especially among young people.
Estas cosas llaman la atención durante poco tiempo y pueden captar también el interés de los medios de comunicación, pero no modifican las pautas de comportamiento, en especial de los jóvenes.
As to gentle and homeopathic medicines, these attract me but also leave me sceptical.
En cuanto a las medicinas naturales y a la homeopatía, me seducen, pero me dejan escéptico.
I was attracted by his evangelical actions.
Me sedujo el camino tan evangélico de este hombre.
This is why we set great store by the Court's further consolidation, so that it can attract wide public confidence.
Por eso, damos mucho valor a la consolidación de la Corte, para que pueda suscitar mayor confianza entre la opinión pública.
Television and film, as cross-border media, attract more interest than radio.
La televisión y el cine suscitan más interés que la radio debido a su naturaleza de instrumentos sin fronteras.
I would like to mention three specific issues which attracted several questions.
Quisiera mencionar tres temas en concreto que han suscitado varias preguntas.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to attract" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
A much bigger budget is needed if we are to attract the support of the industry.
Es necesario un presupuesto mucho mayor para poder ganar el apoyo del sector.
Regrettably, it did not attract majority support in the House or in the Council.
Lamentablemente, no consiguió apoyo mayoritario ni en esta Cámara, ni en el Consejo.
Environmental issues will also attract greater priority in the TACIS programme.
También se dará una mayor prioridad a los temas de medio ambiente en el programa TACIS.
This would make it possible to attract more capital, generating development and employment.
Ello posibilitaría la atracción de más capital, que generaría desarrollo y empleo.
The next point to attract our attention relates to pre-accession aid.
El siguiente punto que llama nuestra atención se refiere a las ayudas de preadhesión.
It ought even to attract steadfast unanimous support with a title like that.
Con ese título, debería obtener incluso una unanimidad sin fisuras.
We confined ourselves to this method because it appears to attract a great deal of agreement.
Nos hemos limitado a este método dado que parece concitar un amplio acuerdo.
It is true that you do have plans that attract me in fiscal matters.
Es verdad que ustedes tienen proyectos muy interesantes en materia fiscal.
It is understandable that the size of the observation mission should also attract comment.
Es comprensible que también se hagan comentarios sobre el tamaño de la misión de observación.
It is a balanced text and one that should attract broad agreement.
Es un texto equilibrado y que bien puede contar con un amplio respaldo.
Work placements must attract sufficient remuneration and social protection.
Los periodos de prácticas profesionales deben recibir suficiente remuneración y protección social.
It is essential to attract more people into the labour force.
Y, en cualquier caso, esto revertirá también favorablemente en la Comunidad.
We must try to find a solution which will attract popular support.
Debemos intentar encontrar una solución que reciba el respaldo popular.
Mr President, the situation in Burma continues to attract the maximum attention on a worldwide scale.
Señor Presidente, la situación de Birmania sigue llamando la atención a nivel mundial.
They are also needed in order to attract crucial foreign investment.
Estas también para traer la imprescindible inversión extranjera.
The worm is supposed to attract the fish, not the angler!
Ocurre que es el gusano el que despierta el apetito del pez, no el anzuelo.
This will attract citizens' attention and provide an effective focal point.
De este modo se conseguirá una mayor atención por parte de los políticos y se brindará un eficaz acicate.
In any event, the fact that it states a few clear principles will attract interest in my country.
En cualquier caso, en mi país llamará la atención que se establezcan algunos principio claros.
I believe that we could take up this proposal again, in order to attract the attention of the citizens.
Creo que podríamos retomar esta propuesta para conseguir que los ciudadanos nos escuchen.
The misuse of this service by some, including political parties, should attract sanctions.
El mal uso que algunos hacen de este servicio, incluidos los partidos políticos, dará lugar a sanciones.