"attack" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
attack{noun}
An American attack on Iraq would not only be an attack on an individual country.
Un ataque norteamericano contra Iraq no sería sólo un ataque contra un país concreto.
An attack on one Member State is an attack on the European Union as a whole.
Un ataque sobre un Estado miembro es un ataque sobre el conjunto de la Unión Europea.
An attack on an MP anywhere amounts to an attack on democracy.
Un ataque a un diputado en cualquier lugar constituye un ataque a la democracia.
The attack was so brutal that this young woman sustained permanent internal injures.
La agresión fue tan brutal que esta joven sufrió lesiones internas permanentes.
Workers are facing a massive attack on their employment and social rights.
Los trabajadores se enfrentan a la mayor agresión a sus derechos laborales y sociales.
This goes hand in hand with an attack on social security systems.
Eso supondría una agresión contra los sistemas de la seguridad social.
Situation in Somalia and attack against " Médecins sans frontières
Situación en Somalia y asalto contra " Médicos sin fronteras
Situation in Somalia and attack against "Médecins sans frontières
Situación en Somalia y asalto contra "Médicos sin fronteras
Attack on St George's Cathedral in Istanbul
Asalto de la catedral de Agios Georgios
However, I particularly welcome their condemnation of the bomb attack.
Sin embargo, acojo con especial satisfacción su condena del atentado con bomba.
Recording people' s fingerprints on computer is an attack on individual freedom.
El registro informatizado de las huellas digitales es un atentado contra la libertad individual.
Recording people's fingerprints on computer is an attack on individual freedom.
El registro informatizado de las huellas digitales es un atentado contra la libertad individual.
acometida{f} (de un animal)
acometida{f} (de un ejército)
arremetida{f} (ataque)
acceso{m} [med.]
(A denial of service attack attempts to limit or prevent access to the Internet.)
Un ataque por denegación de servicio intenta limitar o impedir el acceso a Internet.
(A denial of service attack attempts to limit or prevent access to the Internet.)
Un ataque de denegación de servicio intenta limitar o impedir el acceso a Internet.
An attack is currently taking place on the Swedish system of openness and access to documents.
Actualmente se está perpetrando un ataque contra el sistema sueco de apertura y acceso a los documentos.
delantera{f} [sports]
To attack these communities is to undermine our most fundamental values.
Atacar a estas comunidades es socavar nuestros valores más fundamentales.
They will use any pretext to attack the United States and its European allies.
Utilizarán cualquier pretexto para atacar a los Estados Unidos y sus aliados europeos.
But we must also resolutely attack the philosophy of this debate.
Pero también debemos atacar decididamente la filosofía de este debate.
In doing so, they are showing their determination to attack the main pillars of democracy.
Con ello, han expresado su voluntad de atentar contra los principales pilares de la democracia.
The problem might have been smaller if it did not attack the very essence of the directive.
El problema habría sido menor si no atentara contra la esencia misma de la directiva.
their objective was to carry out a terrorist attack in the city
tenían como objetivo atentar en la ciudad
If we attack this basis we should not be surprised if Europe's culture changes.
Si arremetemos contra esta base, no debería extrañarnos, que la cultura de Europa cambiase.
they renewed their attack on the minister
volvieron a arremeter contra el ministro
I am surprised that some Members who are not here tonight have seen fit to attack that in an e-mail to all Members of Parliament.
Me sorprende que algunos diputados que no están presentes esta noche hayan creído apropiado arremeter contra esto en un mensaje de correo electrónico enviado a todos los diputados al Parlamento.
I fully acknowledge that the terrorist attacks of 2001 are cause for revising and upgrading our security.
Reconozco plenamente que los ataques terroristas de 2001 son motivo para revisar y actualizar nuestra seguridad.
When the program is updated, it adds new viruses to its list of viruses to check for, helping to protect your computer from new attacks.
Cuando actualiza el programa, los virus nuevos se agregan a una lista de virus que se deben comprobar, lo que ayuda a proteger el equipo de los nuevos ataques.
When the antivirus software is updated, it adds new viruses to its list of viruses to check for, helping to protect your computer from new attacks.
Cuando actualiza el software antivirus, los virus nuevos se agregan a una lista de virus que se deben comprobar, lo que ayuda a proteger el equipo de los nuevos ataques.
Another 14 year old, who was fleeing a police gas attack, drowned after falling into a river.
Otro chico de 14 años, que escapaba de una carga policial con gases lacrimógenos, falleció ahogado tras caer a un río.
He is attacking you because you are only in office temporarily.
Le ataca porque sólo estará en el cargo temporalmente.
As could have been expected, the European Parliament has returned to the attack with amendments which my group voted against.
Como era de esperarse, el Parlamento Europeo volvió a la carga, a través de enmiendas que mi Grupo no votó.
There is therefore no way of really attacking trafficking without attacking the sex industry.
Por lo tanto, no hay manera de acometer contra la trata sin atacar a la industria del sexo.
to attack[attacked · attacked] {transitive verb}
Unfortunately this year, these attacks have once again begun and at least one lorry has been attacked.
Este año, desgraciadamente, los ataques han empezado de nuevo: un camión ha sido asaltado.
Last week two more Members of Parliament, namely Mrs Pack and Mr Schiedermeier, were attacked.
Es un hecho que en la última semana han sido asaltados otros dos miembros del Parlamento, en concreto, la Sra.
Situation in Somalia and attack against " Médecins sans frontières
Situación en Somalia y asalto contra " Médicos sin fronteras
some hotheaded fans tried to attack the referee
unos exaltados intentaron agredir al árbitro
What would happen today if a neutral Member State was attacked militarily by a non-EU State?
¿Qué sucedería hoy día si un Estado miembro neutral fuera agredido militarmente por un país que no formase parte de la UE?
We cannot place those who attack, torture and massacre on the same level as those who seek to defend themselves.
No podemos poner al mismo nivel a quienes agreden, torturan y masacran, con quienes tratan de defenderse.
There is therefore no way of really attacking trafficking without attacking the sex industry.
Por lo tanto, no hay manera de acometer contra la trata sin atacar a la industria del sexo.
We need to attack this evil at its root, by devising a fully-fledged European policy to relaunch and boost the economy in order to create jobs.
Es necesario atacar las raíces del mal, acometer la elaboración de una verdadera política europea de relanzamiento y crecimiento económico para el empleo.
Through this proposal for a directive, the European Union is aiming to attack the entire supply chain of an inhumane trade that tramples on its principles and founding values.
A través de esta propuesta de directiva, la Unión Europea está intentando acometer toda la cadena de suministro de un comercio inhumano que pisotea sus principios y valores fundadores.
We have to attack the structural costs of the tensions in advance.
Hay que combatir desde arriba los costes estructurales de las tensiones.
When would we get 300 000 people to attack disease in the poor countries?
¿Cuándo contaremos con 300 000 personas combatiendo la enfermedad en los países pobres?
Above all, we have to look at and attack the irrationality of an inhuman system that allows speculation on foodstuffs.
Sobre todo, tenemos que examinar y combatir la irracionalidad de un sistema inhumano que permite la especulación sobre los alimentos.
attack!{interjection}
ucha{interj.} [Col.] [coll.]
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "attack" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
and conflicting interests, which lead people to attack others through murder,
intereses contrapuestos, que inducen a los hombres a agredirse entre sí con
He planned this attack on civilians, children and women and indeed carried it out.
Lo ha proyectado contra civiles, niños y mujeres y lo ha dirigido también contra ellos.
I am naturally pleased that Denmark is not singled out for attack this year.
Por supuesto, me alegra que Dinamarca no esté expuesta este año al fuego del Tribunal.
I am filled with consternation regarding the ECB's attack upon the Employment Pact.
La enérgica reprimenda del BCE contra el Pacto a favor del empleo me ha dejado perpleja.
I am filled with consternation regarding the ECB' s attack upon the Employment Pact.
La enérgica reprimenda del BCE contra el Pacto a favor del empleo me ha dejado perpleja.
In November last year the worst repression of all followed an attack on him.
Nuestra Delegación para Asia Central abarca todos los países de Asia Central y Mongolia.
the timely intervention of the police prevented the attack from being carried out
la oportuna intervención policial impidió la consumación del atentado
the timely intervention of the police prevented the attack from being perpetrated
la oportuna intervención policial impidió la consumación del atentado
Why do we attack their success in keeping their cantonal taxes down?
¿Por qué nos metemos con su logro de mantener bajos sus impuestos cantonales?
Today not only Irish but also Portuguese waters are under attack.
Hoy no solo las aguas irlandesas, sino también las portuguesas, están amenazadas.
these measures have been seen as an attack on the freedom of the press
estas medidas se han considerado atentatorias contra la libertad de prensa
When a euro economy is under attack, it is the euro that is under attack.
Cuando una economía del euro se ve amenazada, el euro también lo está.
There is no moral or ethical justification of this kind of horrible attack.
No existe justificación moral ni ética para esta clase de acciones.
So the important thing is to attack terrorism's underlying causes.
Por eso lo importante es luchar contra las causas profundas del terrorismo.
We must never again allow political interference to dictate how we attack an outbreak.
Nunca más hemos de permitir que la interferencia política dicte la forma de abordar un brote.
We must engage in a wholehearted and unrelenting attack on these threats to our society.
Debemos emprender una lucha sincera e inexorable contra dichas amenazas para nuestra sociedad.
Afghanistan may well be a target for the USA's counter-attack.
Un posible objetivo para el contragolpe de los EE. UU puede ser Afganistán.
Unfortunately, many aspects of the roadmap have, and continue, to come under attack.
Por desgracia, son muchos los aspectos de la« Hoja de Ruta» que han sido y siguen siendo objetados.
Unfortunately, many aspects of the roadmap have, and continue, to come under attack.
Por desgracia, son muchos los aspectos de la «Hoja de Ruta» que han sido y siguen siendo objetados.
I hope we can regard this as an episode which was the result of a temporary attack of temper.
Espero que podemos contemplar esto como un episodio que obedece al arrebato de un momento.