"arrest" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
arrest{noun}
The European arrest warrant is very important - in fact, of the utmost importance.
La orden de detención europea es muy importante; de hecho, sumamente importante.
The European Arrest Warrant has really delivered significant results.
La orden de detención europea ha producido efectivamente resultados notables.
The arrest of political opponents in Belarus violates all these basic freedoms.
La detención de opositores políticos en Belarús viola todas estas libertades básicas.
It cannot take place with political stakeholders in jail or under house arrest.
No puede tener lugar con políticos interesados en la prisión o bajo arresto domiciliario.
This latest extended and illegal house arrest of an innocent woman is unacceptable.
Este último arresto domiciliario extendido e ilegal de una mujer inocente es inaceptable.
The arbitrary arrest and conviction of Hu Jia has caused outrage throughout the world.
El arresto arbitrario y la condena de Hu Jia han causado indignación en todo el mundo.
apresamiento{m} (de una nave)
The arrest of the Spanish vessel and the bitter battle which ensued are now history.
El apresamiento de un buque español y la dura contienda consiguiente son ya cosa del pasado.
captura{f} (de un delicuente)
And yet the events since Öcalan's illegal arrest do not give us much cause for hope.
Sin embargo, lo que hemos visto desde la captura ilegal de Ocalan no deja muchas esperanzas.
I am glad that there is the hope of a European arrest warrant.
Me congratulo de que un día podamos contar, eso espero, con la orden de busca y captura europea.
Allow me to move on to the work regarding the European arrest warrant.
Permítanme pasar a los trabajos relativos a la orden de busca y captura europea.
The current trend is to arrest people for expressing political views.
La tendencia actual consiste en arrestar a los ciudadanos por expresar sus opiniones políticas.
It is not merely a matter of arresting criminals; it is about dealing with them afterwards.
No se trata exclusivamente de arrestar a los delincuentes, sino de lidiar con ellos después.
I do admit that it is very difficult to secure the arrest of these people with the existing forces in Yugoslavia.
Reconozco que es muy difícil arrestar a estas personas en Yugoslavia con las fuerzas disponibles.
Allow me to move on to the work regarding the European arrest warrant.
Permítanme pasar a los trabajos relativos a la orden de busca y captura europea.
However, I would like to speak with particular reference to the European arrest warrant.
En cualquier caso, quisiera referirme en particular a la orden de captura europea.
I am glad that there is the hope of a European arrest warrant.
Me congratulo de que un día podamos contar, eso espero, con la orden de busca y captura europea.
Furthermore, one of these parliamentarians was arrested shortly afterwards.
Además, uno de esos colegas nuestros fue apresado poco después.
This gave the authorities power to arrest vessels of designated states and in March 1995 Spain and Portugal were added to that list.
Dicha ley concedió poder a las autoridades para apresar buques de determinados Estados y en marzo de 1995 España y Portugal fueron añadidos a esa lista.
It is much to be desired that those Taliban fighters who have gone to ground in Pakistan should be unmasked and arrested.
Sería muy deseable que los guerreros talibanes que se han ocultado en Paquistán fuesen desenmascarados y apresados.
to arrest[arrested · arrested] {transitive verb}
The rescue packages were only able to arrest the downward spiral in the short term.
Los paquetes de rescate sólo pudieron detener la espiral a corto plazo.
But it is no part of the aid workers ' function to separate or arrest people.
Pero, efectivamente, no es a los humanitarios a quienes corresponde separar o detener a la gente.
But it is no part of the aid workers' function to separate or arrest people.
Pero, efectivamente, no es a los humanitarios a quienes corresponde separar o detener a la gente.
The ambitious objectives then set enabled the European arrest warrant to be adopted, albeit with difficulty.
Los ambiciosos objetivos establecidos entonces permitieron la adopción de la orden de detención europea, aunque con dificultad.
The journalists were prevented from doing their job and were beaten up, thrown to the ground and arrested.
A los periodistas se le dificultó su tarea, fueron pegados, tirados al suelo y detenidos.
The problem is that these fraudulent activities generally take place across national borders, which makes it harder to arrest and prosecute the criminals.
El problema es que estas actividades fraudulentas tienen lugar normalmente más allá de las fronteras nacionales, lo que dificulta que los delincuentes puedan ser arrestados y procesados.
In particular, we are concerned that by including some 22 offences in the scope of the Arrest Warrant, this measures goes further than is necessary in tackling the immediate terrorist threat.
En especial, nos preocupa que incluyendo alrededor de 22 delitos en el espectro de la orden de captura, esta medida vaya más allá de lo necesario para atajar la inmediata amenaza terrorista.
to arrest sb's attention
atraer la atención de algn
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "arrest" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
We should also consider the possibility of pursuing them using a European arrest warrant.
Y tendríamos que analizar la posibilidad de perseguirlos mediante una euroorden.
We also have to do something about the way the European Arrest Warrant system operates.
Tenemos que hacer algo también en torno al modo en que opera el sistema.
And then there is the question of who will arrest these murderers, and when and how?
Y una pregunta más ¿quién, cuándo y cómo se atrapa a los asesinos?
Independent reporters live in constant fear of interrogation and arrest.
Los reporteros independientes viven con el temor constante de ser interrogados y detenidos.
And then there is the question of who will arrest these murderers, and when and how?
Y una pregunta más¿quién, cuándo y cómo se atrapa a los asesinos?
When they came to arrest me, there was no one left to speak up for me ’.
Cuando vinieron a detenerme a mí, ya no había nadie para defenderme».
When they came to arrest me, there was no one left to speak up for me’.
Cuando vinieron a detenerme a mí, ya no había nadie para defenderme».
I will repeat that quotation: ‘ The European arrest warrant is a crime in itself.
En fin, puede que haya opiniones que difieran en este punto.
China's civil rights activists must be allowed to act without the threat of arrest.
Los activistas chinos de los derechos civiles deben poder actuar sin sufrir la amenaza de ser detenidos.
Every possible step must therefore be taken to arrest this development.
Hay que hacer todo lo posible para frenar este desarrollo.
I would like to make one final point about the European Arrest Warrant.
Por último, quiero señalar algo respecto de la euroorden.
It must be said, however, that the application of the European Arrest Warrant has hit several stumbling blocks.
Sin embargo, hay que reconocer que su aplicación tropieza con algunos escollos.
Another success was the arrest of a corrupt judge, wanted by her country, Greece.
Las cifras de 2005 reflejarán sin duda un aumento, pero no estarán oficialmente disponibles hasta junio o julio.
The figures show that it is a useful tool, with 54 000 arrest warrants having been issued and 12 000 executed.
Que es un instrumento útil lo dicen las cifras: 54 000 y 12 000 ejecuciones.
The non-execution of the arrest warrant issued by the Special Court undermines the legitimacy of this Court.
La posición de Nigeria es la siguiente, y cito:« No puede haber impunidad para Taylor.
In my view, the arrest warrant is a most significant development.
El primero es el de la cooperación en el ámbito penal, y me dirijo sobre todo al Consejo.
The arrest warrant has two components: issue and refusal or surrender, as appropriate.
La orden tiene dos componentes, el componente de la emisión y el componente del rechazo o, en su caso, de la entrega.
We have to have Europol; we have to have the fatally flawed European arrest warrant.
Creía que precisamente era en este momento cuando debíamos dar un paso atrás y reflexionar sobre los buenos principios.
We are opposed to the European Arrest Warrant, hence our final vote.
En su lugar, cada país tiene su propia política.
The European Arrest Warrant has been brought up only to criticise it.
Se ha hablado de la euroorden para criticarla.