"arranque" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
arranque{masculine}
outburst{noun}
En Europa Central y Oriental, los campos resuenan con arranques de odio contra la población romaní, independientemente de si está jugando un equipo con seguidores y patrocinadores de esta etnia.
In Central and Eastern Europe, the pitches resound with anti-Roma outbursts, regardless of whether a team with Roma supporters and patrons is playing
run{noun}
Si se deshabilitan servicios que se ejecutan habitualmente durante el arranque del sistema, algunos programas podrían dejar de funcionar correctamente o el sistema se podría volver inestable.
Disabling services that normally run at boot time might cause some programs to malfunction or result in system instability.
Entraña el riesgo político de hacer que lo mejor sea enemigo de lo bueno y entraña el riesgo de que en la Cumbre se arranque la derrota de las fauces de la victoria.
It runs the political risk of making the best the enemy of the good and it runs the Summit risk of snatching defeat from the jaws of victory.
start-up{noun}
Sin embargo, el mercado tiene carencias que deben completarse, y sobre todo en la etapa de arranque.
There are gaps in the market which need to be filled, especially at the start-up stage.
Nombre y contenido del archivo de instrucciones de arranque del equipo (conocido como el archivo de arranque), que nos ayuda a detectar las vulnerabilidades de activación que modifican este archivo.
The name and a hash of the contents of the computer's start-up instructions file (commonly called the boot file) to help us discover activation exploits that modify this file.
getaway{noun} [Amer.] (in race)
fit{noun}
en un arranque de temperamento
in a fit of temper
base{noun}
Solo podemos aceptar el arranque de viñas si se basa en un enfoque voluntario, lo que implica compensaciones financieras sustanciales, y si introducimos la idea de un arranque temporal.
We can only agree to grubbing-up vines if it is based on a voluntary approach, which means substantial financial compensation, and if we introduce the idea of temporary grubbing-up.
drive{noun}
No hay comisiones aptas para llevarse por delante las exigencias de reforma y de nuevo arranque de las instituciones con estatutos ad interim.
Committees are not the way to achieve the necessary reform of the institutions and to imbue them with a fresh sense of drive.
boot{noun} [IT]
Esto se conoce como configuración de arranque múltiple o arranque dual.
This is often called a multiboot or dual-boot configuration.
Esto se conoce como configuración de arranque múltiple o arranque dual.
This is called a multiboot or dual-boot configuration.
Si se reformatea la partición de arranque, es posible que el equipo no pueda iniciarse.
Reformatting the boot partition might make your computer unable to start.
boot-up{noun} [IT]
starting mechanism{noun} [autom.]
el dispositivo de arranque
the starting mechanism
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "arranque" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Le aplaudo por haberlo intentado, y por seguir intentando que arranque el diálogo.
I do commend you for having tried, and for still trying, to kick-start the dialogue.
Quisiera insistir en que el Programa Auto-Oil fue el punto de arranque.
I would like to say once again that the Auto-Oil programme was the breakthrough.
Apoyo enérgicamente las enmiendas referentes al "On-Board-Diagnostics» y al arranque frío.
I wholeheartedly support the amendments on on-board diagnostics and cold starts.
Apoyo enérgicamente las enmiendas referentes al " On-Board-Diagnostics» y al arranque frío.
I wholeheartedly support the amendments on on-board diagnostics and cold starts.
¿Se puede tener más de un sistema operativo en el equipo (arranque múltiple)?
Can I have more than one operating system on my computer (multiboot)?
Y la verdad es que creo que es un buen comienzo, un buen arranque de lo que debemos hacer.
The truth is, I think this is a good beginning - a good start to what we need to do.
Si desea quitar Windows7 de una configuración de arranque múltiple, tenga cuidado.
If you decide that you want to remove Windows7 from a multiboot configuration, use caution.
El de 2000 fue un año de arranque de la ejecución del mandato de Tampere.
2000 marked the beginning of the implementation of the Tampere mandate.
Además, hace unos diez años ya se aplicaron medidas de arranque.
Moreover, the grubbing-up measure has been applied in the past, a decade ago.
No formatee ni elimine la versión anterior de Windows en una configuración de arranque múltiple.
Don't format or delete the earlier version of Windows in a multiboot configuration.
Me gustaría empezar con una primera consideración, a saber, las medidas de arranque.
The first point I should like to make concerns grubbing-up.
Para obtener más información, consulte Instalación de más de un sistema operativo (arranque múltiple).
For more information, see Install more than one operating system (multiboot).
Por ello el arranque voluntario temporal y no definitivo es el único medio.
The only way of achieving that is voluntary, temporary grubbing-up rather than permanent abandonment.
No se puede financiar el arranque de los viñedos que incumplen el acervo.
Funding should not be provided for the grubbing up of vineyards found to be in breach of the acquis.
Sin embargo, el mercado tiene carencias que deben completarse, y sobre todo en la etapa de arranque.
There are gaps in the market which need to be filled, especially at the start-up stage.
La regulación de arranque ahora presentada es considerablemente mejor que anteriores regulaciones.
The grubbing up regulation now proposed is considerably better than previous regulations.
Al mismo tiempo seguimos esperando que arranque el proceso de democratización interna.
At the same time, we are still waiting for the internal democratisation process to get off the ground.
Para obtener más información, consulte Desinstalar Windows 7 en un sistema de arranque múltiple.
For more information, see Uninstall Windows 7 on a multiboot system.
Por esta razón necesitamos una prueba de arranque en frío en este paquete.
So we do need a cold-start test as part of this package.
El arranque definitivo de las viñas ilegales permitiría restablecer una especie de equilibrio.
The permanent grubbing-up of these illegal vines would allow a measure of balance to be restored.