"to annoy" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
We annoy people more than we help them by bestowing these unsolicited favours.
Molestamos a las personas más de lo que las ayudamos haciéndoles favores que no han pedido.
We should not let this annoy us too much, however, but rather address ourselves to the issue.
No vamos a dejar que esto nos moleste demasiado, sino que nos vamos a centrar en el asunto.
she asks just for the sake of asking, she only does it to annoy
pide por pedir, la cuestión es molestar
Simply because merely submitting this request would annoy Washington.
Simplemente, porque la mera presentación de esta solicitud incomodaría a Washington.
What annoys me about the whole story is that we are only now talking about economic sanctions and possibly implementing them.
Lo único que me incomoda de toda esta cuestión es que sólo ahora se hable de sanciones económicas y tal vez se apliquen.
cargar[cargando · cargado] {vb} [Arg.] [fig.]
European citizens and in particular small and medium-sized companies find the difficulties involved not simply annoying but in some cases also extremely expensive.
Para las ciudadanas y ciudadanos y, en especial, para las pequeñas y medianas empresas, esas dificultades no son solamente enojosas sino que pueden causar además considerables cargas.
mosquear {vb} (hacer enojar)
to annoy[annoyed · annoyed] {transitive verb}
Parliament is not taking the initiative and supporting a Tobin type tax just to annoy the Commission.
No se trata de ninguna iniciativa del Parlamento para enojar ahora a la Comisión que estemos a favor de una Tobin Tax.
My last question refers to a point that has been annoying me for some time now, namely GATT.
Mi última pregunta se refiere a un aspecto que me ha enojado mucho, a saber, el GATT.
You obviously annoyed the British fishing industry considerably, but that was only to be expected.
Es evidente que enojó bastante a la industria pesquera británica, lo cual era de esperar.
chingar[chingando · chingado] {v.t.} [Mex.] [coll.]
don't take any notice of him, he only said it to annoy you
no le hagas caso te lo dijo para chingar nada más
However, in this dream, Socrates seemed very angry, very upset and very annoyed, and he said to me: 'What is this programme you have given me?
En este sueño, sin embargo, Sócrates estaba muy enfadado, muy nervioso, muy disgustado y me decía: " Pero,¿qué programa me habéis dado?
However, in this dream, Socrates seemed very angry, very upset and very annoyed, and he said to me: 'What is this programme you have given me?
En este sueño, sin embargo, Sócrates estaba muy enfadado, muy nervioso, muy disgustado y me decía: "Pero, ¿qué programa me habéis dado?
The way in which proposals for improvements have been brushed aside, mostly under pressure from the Council, for the sake of reaching agreement at first reading has greatly annoyed me.
Me ha disgustado mucho la forma en que se han ignorado las propuestas de mejora, generalmente por presiones del Consejo, con la finalidad de lograr el acuerdo en primera lectura.
to annoy[annoyed · annoyed] {transitive verb} [idiom]
What annoys me is that this was promised by the tax Commissioner in November 1990 and May 1991.
Lo que me irrita es que eso ya lo prometió la Comisaria responsable de Fiscalidad en noviembre de 1990 y mayo de 1991.
I am also annoyed by the fact that a number of Members are still arguing that Article 5 is out of place in European legislation.
Por cierto que me irrita que algunos diputados sigan impugnando que el artículo 5 está en su lugar en la normativa europea.
Die Bild-Zeitung reproduced an article from The Sun which gave its readers twenty ways to annoy the Germans, would you believe!
El diario Die Bild-Zeitung reprodujo un artículo aparecido en The Sun en el que se informaba a los lectores de veinte formas de irritar a los alemanes, lo que resulta increíble.
chocar[chocando · chocado] {v.i.} [Col.] [coll.] (irritar, molestar)
chorear {v.t.} [Chile] [coll.] (molestar, enojar)
enchilar[enchilando · enchilado] {v.t.} [Mex.] [coll.] (enojar)
enfadar[enfadando · enfadado] {v.t.} (en menor grado)
It is a fact of life that those responsible for the Budget may make a lot of enemies and annoy a lot of people, but they also make some friends.
Es un hecho que los responsables del Presupuesto suelen hacer muchos enemigos y enfadar a mucha gente, pero también hacen algunos amigos.
Who has not been annoyed by an unsolicited call from an insurance sales person at an inconvenient moment?
¿Quién no se enfadaría por la llamada, no solicitada, de un vendedor de seguros en un momento intempestivo?
They are annoyed because they themselves can no longer endure this situation.
Están enfadados porque ya no pueden seguir soportando esta situación.
fundir[fundiendo · fundido] {v.t.} [Peru] [coll.] (fastidiar)
llenar[llenando · llenado] {v.t.} [Urug.] [coll.] (fastidiar)
repatear {v.i.} [Spa.] [coll.]
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "to annoy" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
They annoy the anti-Europeans and fill the advocates of a united Europe with despair.
No gustan a los antieuropeístas y desesperan a los defensores de una Europa unida.
I think it would be a totally wrong approach deliberately to annoy Russia.
Provocar deliberadamente a Rusia me parece una postura totalmente equivocada.
don't take any notice of him, he only said it to annoy you
no le hagas caso te lo dijo para chingar nada más
she asks just for the sake of asking, she only does it to annoy
pide por pedir, la cuestión es molestar
That is to say that for about a hundred years there will be no Indians to annoy the mining interests.
Esto quiere decir que durante aproximadamente cien años no habrá indios que se interpongan a los intereses de la minería.
Why should we annoy them even more?
¿Por qué deberíamos molestarles todavía más?
show-offs like him really annoy me
me cargan los fanfarrones como él
she did it just to annoy me
lo hizo con el propósito de molestarme
she just does it to annoy me
lo hace solo para fastidiarme
she just does it to annoy me
lo hace por fastidiarme nomás
he only did it to annoy her
lo hizo para contrariarla