"aislar" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
Desde luego, no pretendemos aislar a Serbia, pero ella debe atender a sus compromisos.
Of course, we do not intend to isolate Serbia but it has to keep to its undertakings.
No debemos aislar a Bielorrusia, pero tampoco debemos definirla como una democracia.
We must not isolate Belarus but we must not call it a democracy either.
También tenemos que aislar efectivamente a los individuos que representan una amenaza grave.
We are also required to effectively isolate individuals who represent a serious threat.
Las personas en confinamiento solitario se encuentran totalmente aisladas del mundo exterior.
People in solitary confinement are totally cut off from the outside world.
Sin embargo, los emigrantes se aíslan de una comunidad unida por su historia, sus tradiciones y su cultura.
Nonetheless, emigrants are cut off from a community bound together by its history, traditions and culture.
Si hoy no recibe suficiente apoyo en este Parlamento, no quiere decir que se haya quedado aislado en Europa.
If you receive insufficient support in this Parliament today, this does not mean that you are cut off from Europe.
aislar(also: aislar)
Los países de la ASEAN no se pueden aislar del mundo exterior, como tampoco pueden hacerlo Europa y Gran Bretaña.
ASEAN countries cannot insulate themselves from the outside world, just as we in Europe and Britain cannot.
Se quiere aislar mejor allí a los edificios y mejorar el sistema energético.
Some of the university buildings were to be better insulated and have better energy systems installed.
Puede ahorrarse CO2 a un coste mucho menor aislando edificios.
CO2 can be saved at significantly lower cost by insulating buildings.
to screen off {vb} (area, bed, patient)
to seclude {v.t.}
El Mar Báltico se encuentra aislado y es poco profundo; su agua cambia sólo una vez cada treinta años, lo que lo hace muy vulnerable.
The Baltic Sea is secluded and shallow; its water changes only once every 30 years, which makes it very vulnerable.
to shut off {vb} (isolate)
Permanecen detenidos en las condiciones que han escuchado, aislados de sus familias, de la opinión pública y de la prensa.
They are in custody under the same conditions that you have heard, shut off from their families, from public view and from the press.
aislar[aislando · aislado] {transitive verb}
aislar(also: aislar)
Los países de la ASEAN no se pueden aislar del mundo exterior, como tampoco pueden hacerlo Europa y Gran Bretaña.
ASEAN countries cannot insulate themselves from the outside world, just as we in Europe and Britain cannot.
Se quiere aislar mejor allí a los edificios y mejorar el sistema energético.
Some of the university buildings were to be better insulated and have better energy systems installed.
Puede ahorrarse CO2 a un coste mucho menor aislando edificios.
CO2 can be saved at significantly lower cost by insulating buildings.
No permitan que se quede aislado en principios y disputas referentes al fundamento jurídico.
Do not let it get marooned in principles and disputes concerning the legal base.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "aislar" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
No obstante, nuestro grupo no cree que aislar a Rusia deba ser una de ellas.
Our group, however, does not believe that isolating Russia should be one of them.
Una manera sencilla de lograr este objetivo es aislar térmicamente los edificios.
A simple way to achieve this goal is thermal rehabilitation of buildings.
De hecho, lo que el Consejo quiere hacer es simplemente aislar al Parlamento.
In fact what the Council wants to do is simply to isolate the Parliament.
Aislar a Irán no ayudaría ni a su pueblo ni a sus vecinos en la región.
Isolating Iran would help neither its people nor its neighbours in the region.
Desde luego, no pretendemos aislar a Serbia, pero ella debe atender a sus compromisos.
Of course, we do not intend to isolate Serbia but it has to keep to its undertakings.
Ahora bien, me parece que lo que hay que hacer no es tratar de aislar a Cuba.
But I do not believe that the right approach is to try to isolate Cuba.
No debemos aislar a Bielorrusia, pero tampoco debemos definirla como una democracia.
We must not isolate Belarus but we must not call it a democracy either.
Con ello quiero dejar claro que la UE no quiere aislar a Birmania.
By saying this, I make it very clear that the EU does not want to isolate Burma.
Su toma de posición nos ha convencido: ha hecho bien en no aislar aún más a ese país.
We approve of your position on this: you did well not to isolate that country any further.
No estamos a favor de aislar a los serbios, estamos a favor de unir a Europa.
We do not advocate isolating the Serbs: we advocate uniting Europe.
También tenemos que aislar efectivamente a los individuos que representan una amenaza grave.
We are also required to effectively isolate individuals who represent a serious threat.
No podemos aislar a las personas mientras expresamos nuestras preocupaciones ante las autoridades.
While we express our concern to the authorities, we cannot isolate the people.
Resulta muy difícil, por tanto, aislar los proyectos puramente turísticos.
It is therefore very difficult to isolate purely tourist projects.
¿Cómo es posible, entonces, que las propuestas amenacen con aislar a los musulmanes bosnios?
How can it be possible, then, that the proposals threaten to isolate the Bosnian Muslims?
Tampoco hay que aislar a las fuerzas que quieren trabajar en Austria a favor de los derechos humanos.
Nor should we isolate the forces in Austria which wish to work for human rights.
No podemos aislar el desempleo del conjunto de las otras grandes decisiones.
We cannot isolate unemployment from the other great decisions.
El señor Lukashenko, el de Belarús, está haciendo todo lo que puede por aislar todavía más al país.
MrLukaschenko, Belarus’ , is doing all he can to isolate the country still further.
También es esencial aislar a las fuerzas de los talibanes de sus bases en Pakistán y Peshawar.
It is also essential to cut Taliban forces off from their bases in Pakistan and Peshawar.
En general, no es una buena solución aislar totalmente a los países no democráticos.
To sever all links with undemocratic countries is not generally regarded as a constructive solution.
Se quiere aislar mejor allí a los edificios y mejorar el sistema energético.
Some of the university buildings were to be better insulated and have better energy systems installed.